http://budhiana.blogspot.com/ PADA 15 Desember lalu, saya pulang dari Denpasar ke Bandung melalui Jakarta menumpang Lion Air PK-LIL. Jadwal terbangnya jam 14.20 Wita, tetapi kemudian Lion men-delay penerbangan jadi jam 15.25. Bulan Desember penumpang meledak di Bandara Ngurahrai, sampai-sampai saya tidak dapat tempat duduk di ruang tunggu. Saya jalan-jalan keliling tempat tunggu. Kemudian saya membeli buku The Jesus Paper, karangan Michael Baigent. (Buku ini merupakan salah satu referensi Dan Brown dalam menulis Da Vinci Code). Uhh...betapa penatnya pungung dan pinggang. Tiga jam saya membaca sambil berdiri, sampai akhirnya ada pengumuman bahwa penumpang Lion Air bisa boarding. Buru-buru saya panggul ransel berat berisi laptop, kamera dan alat-alat jurnalistik lainnya. Setelah antre berdesakan, akhirnya tibalah saya pada kursi jajaran 10. Tempat dudukku sebetulnya 10 F, tetapi sudah ada orang yang seenaknya menempati kursi dekat jendela itu. Padahal saya paling suka duduk dekat jendela sambil melihat ke awan atau ke bawah. Tapi nggak apa-apa...Setelah menyimpan ransel berat itu di bagasi kabin, saya pun duduk di kursi 10 F. Setelah 3 jam berdiri, akhirnya dapat tempat duduk juga. Empuk lagi. Fuhh...saya menguap panjang sambil menggeliat. Mata pun berair sedikit tanda lelah. Nah...setelah mata nggak kabur lagi, tiba-tiba pandangan saya terantuk pada tulisan di punggung kursi 9 E depan saya. Ada beberapa kalimat dalam bahasa Indonesia dan diterjemahkan ke dalam Bahasa Inggris. Kira-kira begini tulisannya:
* Kencangkan ikat pinggang ketika duduk. Versi Inggrisnya: Fasten seatbelt while seated. * Pelampung ada di bawah kursi. Versi Inggrisnya: Life jacket under your seat. * Barang siapa mencuri pelampung, diancam hukuman 10 bulan atau denda Rp 100 juta. Naahhh....Khusus kalimat ketiga ini nggak ada terjemahan ke dalam Bahasa Inggris. Penafsiran sebagai berikut: 1. Lion Air sering atau sedikitnya pernah kecurian pelampung. 2. Lion Air tahu bahwa pencurinya adalah orang Indonesia. 3. Lion Air tahu bahwa pencurinya bukan orang asing, sehingga Lion tidak perlu membuat versi Inggris untuk kalimat ketiga. Sebagai orang Indonesia, saya cuma bisa tersenyum kecut. But anyway pelampung memang tidak boleh dicuri. Setiap maskapai --apalagi maskapai yang sering mengalami kecelakaan karena armada pesawatnya tua-tua-- perlu mengingatkan bahwa pelampung itu penting.*** __________________________________________________ Do You Yahoo!? Tired of spam? Yahoo! Mail has the best spam protection around http://mail.yahoo.com
