Pcoombe has submitted this change and it was merged.
Change subject: (TR #2121) fr and he TY updates
......................................................................
(TR #2121) fr and he TY updates
Change-Id: Ibe6ce2241ccd90862a48f4702b7d10fb9b165968
---
M sites/all/modules/thank_you/templates/html/thank_you.fr.html
M sites/all/modules/thank_you/templates/html/thank_you.he.html
2 files changed, 21 insertions(+), 19 deletions(-)
Approvals:
Pcoombe: Looks good to me, approved
jenkins-bot: Verified
diff --git a/sites/all/modules/thank_you/templates/html/thank_you.fr.html
b/sites/all/modules/thank_you/templates/html/thank_you.fr.html
index e55f6ed..13888b8 100644
--- a/sites/all/modules/thank_you/templates/html/thank_you.fr.html
+++ b/sites/all/modules/thank_you/templates/html/thank_you.fr.html
@@ -5,17 +5,17 @@
<p>Cher donateur, chère donatrice,</p>
{%endif%}
-<p>Merci pour votre don inestimable d'apporter la connaissance à chaque être
humain, partout dans le monde.</p>
+<p>Merci pour l’inestimable don que vous faites en apportant la connaissance à
chaque être humain, partout dans le monde.</p>
-<p>{% if "RecurringRestarted" in contribution_tags %} Nous avons récemment
résolu un petit problème technique qui interrompait certains dons mensuels.
Nous avons rétabli votre don mensuel, et il continuera désormais normalement.
Nous ne vous facturerons pas les mois qui ont été sautés. Nous vous remercions
de votre patience et de votre soutien, et nous vous prions de ne pas hésiter à
contacter [email protected] si vous avez les moindres questions.
{%endif%}</p>
+<p>{% if "RecurringRestarted" in contribution_tags %} Nous avons récemment
résolu un petit problème technique qui interrompait certains dons mensuels.
Nous avons rétabli votre don mensuel, et il continuera désormais normalement.
Nous ne vous facturerons pas les mois qui ont été omis. Nous vous remercions de
votre patience et de votre soutien, et nous vous prions de ne pas hésiter à
contacter [email protected] si vous avez une quelconque question.
{%endif%}</p>
-<p>{% if "UnrecordedCharge" in contribution_tags %} Nous avons récemment
résolu un problème technique ayant eu pour effet qu’un petit nombre de
donateurs n’ont pas reçu de confirmation de leur don. Veuillez accepter ce
courriel en remerciement pour votre don du {{ receive_date }}. Nous apprécions
votre patience et votre soutien et n’hésitez pas à nous écrire à
[email protected] si vous avez des questions. {%endif%}</p>
+<p>{% if "UnrecordedCharge" in contribution_tags %} Nous avons récemment
résolu un problème technique ayant entraîné l’absence de confirmation de don
pour un nombre restreint de donateurs. Veuillez accepter ce courriel en
remerciement pour votre don du {{ receive_date }}. Nous apprécions votre
patience et votre soutien et n’hésitez pas à nous écrire à [email protected]
si vous avez des questions. {%endif%}</p>
-<p>Je m’appelle Lila Tretikov et je suis la directrice générale de la
Fondation Wikimédia. Durant l'année dernière, les dons comme le vôtre ont
soutenu nos efforts pour développer l’encyclopédie en 287 langues et pour la
rendre plus accessible à travers le monde entier. Nous nous efforçons d'avoir
de l'incidence sur ceux qui n’auraient autrement pas accès à l’éducation. Nous
apportons la connaissance à des personnes comme Akshaya Iyengar, de Solapur en
Inde. Ayant grandi dans cette petite ville manufacturière de textile, elle a
utilisé Wikipédia comme principale source d’apprentissage. Pour les étudiants
dans ces régions, où les livres sont rares mais où il existe un accès à
l’Internet mobile, Wikipédia est essentiel. Akshaya est allée faire des études
universitaires en Inde et travaille maintenant comme développeuse de logiciels
aux États-Unis. Elle attribue à Wikipédia la moitié de ses connaissances
actuelles.</p>
+<p>Je m’appelle Lila Tretikov et je suis la directrice générale de la
Fondation Wikimédia. Au cours de l'année passée, les dons comme le vôtre ont
soutenu nos efforts pour développer l’encyclopédie en 287 langues et pour la
rendre plus accessible à travers le monde entier. Nous nous efforçons d'avoir
de l'incidence sur ceux qui n’auraient autrement pas accès à l’éducation. Nous
apportons la connaissance à des personnes comme Akshaya Iyengar, de Solapur en
Inde. Ayant grandi dans cette petite ville manufacturière de textile, elle a
utilisé Wikipédia comme principale source d’apprentissage. Pour les étudiants
dans ces régions, où les livres sont rares mais où il existe un accès à
l’Internet mobile, Wikipédia est essentiel. Akshaya est allée faire des études
universitaires en Inde et travaille maintenant comme développeuse de logiciels
aux États-Unis. Elle attribue à Wikipédia la moitié de ses connaissances
actuelles.</p>
-<p>Cette histoire n’est pas unique. Notre mission est importante et présente
de grands défis. La plupart des personnes qui utilisent Wikipédia sont
surprises d’apprendre que Wikipedia est dirigé par une association sans but
lucratif et est financé par vos dons. Chaque année, il y a juste assez de dons
pour que tout ce savoir continue d'être accessible à tout un chacun. Merci de
rendre cette mission possible.</p>
+<p>Cette histoire n’est pas unique. Notre mission est importante et présente
de grands défis. La plupart des personnes qui utilisent Wikipédia sont
surprises d’apprendre que Wikipedia est dirigé par une association sans but
lucratif et financé par vos dons. Chaque année, il y a juste assez de dons pour
que tout ce savoir continue d'être accessible à tout un chacun. Merci de rendre
cette mission possible.</p>
-<p>Au nom du demi-milliard de personnes qui utilisent Wikipédia, des milliers
de contributeurs bénévoles qui éditent Wikipédia et du personnel de la
Fondation, je vous remercie pour votre aide à garder Wikipédia, cette année
encore, accessible en ligne et sans publicité.</p>
+<p>Au nom de presque un demi-milliard de personnes qui utilisent Wikipédia,
des milliers de contributeurs bénévoles qui éditent Wikipédia et du personnel
de la Fondation, je vous remercie de votre aide qui permettra cette année
encore de maintenir Wikipédia accessible en ligne et sans publicité.</p>
<p>Merci,<br/>
Lila</p>
@@ -41,4 +41,4 @@
<p><a href="{{ unsubscribe_link | raw }}">Se désinscrire</a></p>
</div>
-<!--
TI_BEGIN{"version":1,"sourceUrl":"https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Fundraising/Translation/Thank_you_email_20140606/fr&oldid=10380362","name":"thank_you.fr.html","revision":10380362}TI_END
-->
\ No newline at end of file
+<!--
TI_BEGIN{"version":1,"sourceUrl":"https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Fundraising/Translation/Thank_you_email_20140606/fr&oldid=10781305","name":"thank_you.fr.html","revision":10781305}TI_END
-->
\ No newline at end of file
diff --git a/sites/all/modules/thank_you/templates/html/thank_you.he.html
b/sites/all/modules/thank_you/templates/html/thank_you.he.html
index 6594cbb..0f34de6 100644
--- a/sites/all/modules/thank_you/templates/html/thank_you.he.html
+++ b/sites/all/modules/thank_you/templates/html/thank_you.he.html
@@ -15,28 +15,30 @@
<p>זה הוא אינו סיפור יחיד. המטרה שלנו שאפתנית וטומנת בחובה אתגרים רבים. רוב
האנשים שמשתמשים בוויקיפדיה מופתעים לשמוע שהיא מופעלת על־ידי ארגון ללא מטרות
רווח וממומנת מהתרומות שלכם. בכל שנה, האנשים שתורמים מסייעים להנגשת מצבור הידע
האנושי העצום הזה לקהל הרחב. תודה לך על הסיוע בהגשמת משימה זו.</p>
-<p>בשמם של חצי מיליארד קוראי ויקיפדיה, של האלפים המתנדבים כעורכים ושל צוות
הארגון, אני מודה לך על הסיוע בתפעול של ויקיפדיה ללא פרסומות.</p>
+<p>בשמם של קרוב לחצי מיליארד קוראי ויקיפדיה, של אלפי העורכים המתנדבים ושל סגל
הקרן, אני מודה לך על הסיוע בתפעול של ויקיפדיה ברשת וללא פרסומות השנה.</p>
-<p>תודה לך, לילה</p>
+<p>תודה לך,<br/>
+לילה</p>
<p>לילה טרטיקוב<br/>
מנכ״ל,<br/>
קרן ויקימדיה<br/>
<a class="external text"
href="https://donate.wikimedia.org/";>donate.wikimedia.org</a></p>
-<p>לידיעתך: תרומתך, מספר {{ transaction_id }} ב־{{ receive_date }} הייתה על סך
{{ (currency ~ " " ~ amount) | l10n_currency(locale) }}.</p>
+<p>מעסיקים רבים יתרמו כמה שהעובדים שלהם תורמים: אנא בדקו אם בחברה שלכם יש <a
class="external text"
href="https://wikimediafoundation.org/wiki/Matching_Gifts/form";>תכנית התאמת
תרומות</a>.</p>
-{% if recurring %}<p> תרומה זו היא חלק מתשלום חוזר. תשלומים חודשיים ייגבו על
ידי קרן ויקימדיה עד שנתבקש על ידיך להפסיק זאת. לביטול התשלומים, ניתן לעיין ב<a
href="https://wikimediafoundation.org/wiki/Special:LandingCheck?landing_page=Cancel_or_change_recurring_payments&basic=true&language={{
locale }}">הוראות הפשוטות לביטול תשלומים</a>. </p>{%endif%}
+<p>לידיעתך: תרומתך, מספר {{ transaction_id }} ב־{{ receive_date }} הייתה בסך
{{ (currency ~ " " ~ amount) | l10n_currency(locale) }}.</p>
+
+{% if recurring %}<p> תרומה זו היא חלק מתשלום שחוזר על עצמו. תשלומים חודשיים
ייגבו על ידי קרן ויקימדיה עד שנתבקש על ידיך להפסיק זאת. לביטול התשלומים, ניתן
לעיין ב<a
href="https://wikimediafoundation.org/wiki/Special:LandingCheck?landing_page=Cancel_or_change_recurring_payments&basic=true&language={{
locale }}">הוראות הפשוטות לביטול תשלומים</a>. </p>{%endif%}
<p>מכתב זה יכול לסייע כהוכחה לתרומתך. לא סופקו טובין או שירותים, מלאים או
חלקיים, תמורת תרומה זו. קרן ויקימדיה (The Wikimedia Foundation, Inc), היא תאגיד
ללא מטרות רווח עם פטור ממס מסוג 501(c)(3) בארצות הברית. כתובתנו היא 149 New
Montgomery, 3rd Floor, San Francisco, CA, 94105, US. מספר פטור ממס בארה"ב:
20-0049703.</p>
-<div style="border: 1px solid black; padding:0 10px 5px 10px;">
- <p>להסרה מרשימת התפוצה:</p>
- <p><br/>
-בהיותך תורם, אנו רוצים לשלוח אליך מידע על הפעילויות הקהילתיות שלנו ועל ההתרמות
שלנו. אם עדיף לך שלא לקבל מכתבים כאלה, נא ללחוץ להלן ונסיר אותך מהרשימה.</p>
- <div style="margin: 0 25px">
- <p><a href="{{ unsubscribe_link | raw }}">הסרה</a></p>
- </div>
+<p>להסרה מרשימת התפוצה:</p>
+
+<p>בהיותך תורם, אנו רוצים לשלוח אליך מידע על הפעילויות הקהילתיות שלנו ועל
ההתרמות שלנו. אם עדיף לך שלא לקבל מכתבים כאלה, נא ללחוץ להלן ונסיר אותך
מהרשימה.</p>
+
+<div style="margin: 0 25px">
+ <p><a href="{{ unsubscribe_link | raw }}">הסרה</a></p>
</div>
-<!--
TI_BEGIN{"version":1,"sourceUrl":"https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Fundraising/Translation/Thank_you_email_20140606/he&oldid=9821367","name":"thank_you.he.html","revision":9821367}TI_END
-->
\ No newline at end of file
+<!--
TI_BEGIN{"version":1,"sourceUrl":"https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Fundraising/Translation/Thank_you_email_20140606/he&oldid=10777938","name":"thank_you.he.html","revision":10777938}TI_END
-->
\ No newline at end of file
--
To view, visit https://gerrit.wikimedia.org/r/180864
To unsubscribe, visit https://gerrit.wikimedia.org/r/settings
Gerrit-MessageType: merged
Gerrit-Change-Id: Ibe6ce2241ccd90862a48f4702b7d10fb9b165968
Gerrit-PatchSet: 1
Gerrit-Project: wikimedia/fundraising/crm
Gerrit-Branch: master
Gerrit-Owner: Awight <[email protected]>
Gerrit-Reviewer: AndyRussG <[email protected]>
Gerrit-Reviewer: Awight <[email protected]>
Gerrit-Reviewer: Ejegg <[email protected]>
Gerrit-Reviewer: Katie Horn <[email protected]>
Gerrit-Reviewer: Pcoombe <[email protected]>
Gerrit-Reviewer: Ssmith <[email protected]>
Gerrit-Reviewer: jenkins-bot <>
_______________________________________________
MediaWiki-commits mailing list
[email protected]
https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-commits
