Awight has uploaded a new change for review.
https://gerrit.wikimedia.org/r/231432
Change subject: Update pt-br thank you letter
......................................................................
Update pt-br thank you letter
Bug: T108703
Change-Id: Ie35e8683e5d00e2c870fc06a0f3417297a578b0c
---
M sites/all/modules/thank_you/templates/html/thank_you.pt-br.html
1 file changed, 17 insertions(+), 14 deletions(-)
git pull ssh://gerrit.wikimedia.org:29418/wikimedia/fundraising/crm
refs/changes/32/231432/1
diff --git a/sites/all/modules/thank_you/templates/html/thank_you.pt-br.html
b/sites/all/modules/thank_you/templates/html/thank_you.pt-br.html
index 5f54682..cd4cf2e 100644
--- a/sites/all/modules/thank_you/templates/html/thank_you.pt-br.html
+++ b/sites/all/modules/thank_you/templates/html/thank_you.pt-br.html
@@ -5,15 +5,17 @@
<p>Querido(a) doador(a),</p>
{%endif%}
-<p>Obrigado pela sua contribuição inestimável de levar conhecimento a todo ser
humano ao redor do mundo.</p>
+<p>Obrigado pela sua contribuição inestimável que leva conhecimento a todo ser
humano ao redor do mundo.</p>
-{% if "RecurringRestarted" in contribution_tags %}<p> Nós recentemente
resolvemos um pequeno problema técnico que parou algumas doações mensais
recorrentes. Nós já reintegramos a sua doação recorrente, e vamos processá-las
normalmente daqui para frente. Não iremos cobrar-lhe os meses que foram
ignorados. Obrigado por sua paciência e apoio, e não hesite em nos enviar
e-mail: [email protected] se você tiver quaisquer perguntas. </p>{%endif%}
+<p>{% if "RecurringRestarted" in contribution_tags %} Nós recentemente
resolvemos um pequeno problema técnico que interrompeu algumas doações mensais
recorrentes. Nós já restabelecemos a sua doação recorrente, e vamos
processá-las normalmente daqui para frente. Não iremos cobrar os meses que
foram ignorados. Obrigado por sua paciência e apoio, e não hesite em nos enviar
um e-mail para [email protected] se você tiver alguma pergunta. {%endif%}</p>
-<p>Meu nome é Lila Tretikov, e eu sou a Diretora Executiva da Fundação
Wikimedia. Durante o ano passado, doações como a sua alimentaram nossos
esforços para expandir a enciclopédia em 287 línguas e para torná-la mais
acessível por todo o mundo. Nós nos esforçamos mais para impactar aqueles que
não têm acesso à educação de outra forma. Trazemos conhecimento para pessoas
como Akshaya Iyengar de Solânea, na Índia. Ao crescer nessa pequena cidade de
fabricação têxtil, ela usou a Wikipédia como sua fonte primária de
aprendizagem. Para os estudantes nessas áreas, onde os livros são escassos, mas
o acesso à Internet móvel existe, a Wikipédia é instrumental. Akshaya seguiu
até se graduar na faculdade na Índia e agora trabalha como engenheira de
software nos Estados Unidos. Ela credita à Wikipédia o fornecimento de metade
de seu conhecimento.</p>
+<p>{% if "UnrecordedCharge" in contribution_tags %} Recentemente resolvemos um
problema técnico que causou com que um pequeno número de doadores não
recebessem a confirmação de sua doação. Por favor, aceite este e-mail como
forma de agradecimento pela sua doação de {{ receive_date }}. Nós realmente
apreciamos a sua paciência e seu apoio, e não hesite em contactar-nos via
[email protected] se você tiver qualquer dúvidas. {%endif%}</p>
-<p>Essa história não é única. Nossa missão é sublime e apresenta grandes
desafios. A maioria das pessoas que usam a Wikipédia ficam surpresos ao ouvir
que ela é gerida por uma organização sem fins lucrativos e financiada por suas
doações. A cada ano, apenas um número suficiente de pessoas doam para manter a
soma de todo o conhecimento humano disponível para todos. Obrigado por tornar
essa missão possível.</p>
+<p>Meu nome é Lila Tretikov, e eu sou a Diretora Executiva da Fundação
Wikimedia. Durante o ano passado, doações como a sua alimentaram nossos
esforços para expandir a enciclopédia em 287 línguas e para torná-la mais
acessível por todo o mundo. Nós nos esforçamos mais para impactar aqueles que
não têm acesso à educação de outra forma. Trazemos conhecimento para pessoas
como Akshaya Iyengar de Solânea, na Índia. Ao crescer nessa pequena cidade de
fabricação têxtil, ela usou a Wikipédia como sua fonte primária de
aprendizagem. Para os estudantes nessas áreas, onde os livros são escassos, mas
o acesso à Internet móvel existe, a Wikipédia é instrumental. Akshaya seguiu
até se formar na faculdade na Índia e agora trabalha como engenheira de
software nos Estados Unidos. Ela credita à Wikipédia o fornecimento de metade
de seu conhecimento.</p>
-<p>Em nome do meio bilhão de pessoas que leem a Wikipédia, milhares de
editores voluntários, e dos funcionários da Fundação, eu agradeço-lhe por
manter a Wikipédia online e livre de anúncios neste ano.</p>
+<p>Essa história não é única. Nossa missão é sublime e apresenta grandes
desafios. A maioria das pessoas que usam a Wikipédia ficam surpresas ao ouvir
que ela é gerida por uma organização sem fins lucrativos e financiada por suas
doações. A cada ano, apenas um número suficiente de pessoas doam para manter a
soma de todo o conhecimento humano disponível para todos. Obrigado por tornar
essa missão possível.</p>
+
+<p>Em nome do meio bilhão de pessoas que leem a Wikipédia, e milhares de
editores voluntários, e dos funcionários da Fundação, eu lhe agradeço por
manter a Wikipédia online e livre de anúncios neste ano.</p>
<p>Obrigada,<br/>
Lila</p>
@@ -23,19 +25,20 @@
Fundação Wikimedia<br/>
<a class="external text"
href="https://donate.wikimedia.org/";>donate.wikimedia.org</a></p>
+<p>Muitas empresas repetem a contribuição dos seus empregados: por favor,
consulte com a sua empresa para averiguar se têm um <a class="external text"
href="https://wikimediafoundation.org/wiki/Matching_Gifts/form";>programa de
doações corporativas</a>.</p>
+
<p>Para seu registro: Sua doação, número {{ transaction_id }} em {{
receive_date }} foi de {{ (currency ~ " " ~ amount) | l10n_currency(locale)
}}.</p>
{% if recurring %}<p> Esta doação faz parte de uma assinatura recorrente. Os
pagamentos mensais serão debitados pela Fundação Wikimedia até que você nos
avise para parar. Se você desejar cancelar os pagamentos, por favor consulte
nossas <a
href="https://wikimediafoundation.org/wiki/Special:LandingCheck?landing_page=Cancel_or_change_recurring_payments&basic=true&language={{
locale }}">instruções de cancelamento fácil</a>. </p>{%endif%}
-<p>Esta carta pode servir como um registro de sua doação. Nenhum bem ou
serviços foram providos, no todo ou em parte, por essa contribuição. A Fundação
Wikimedia Ltda. é uma empresa de caridade sem fins lucrativos com isenção de
impostos 501(c)(3) nos Estados Unidos. Nosso endereço é 149 New Montgomery, 3rd
Floor, San Francisco, CA, 94105. Número de isenção fiscal dos EUA:
20-0049703.</p>
+<p>Esta carta pode servir como um registro de sua doação. Nenhum bem ou
serviços foram fornecidos, no todo ou em parte, por essa contribuição. A
Fundação Wikimedia Ltda. é uma empresa beneficiente sem fins lucrativos com
isenção de impostos 501(c)(3) nos Estados Unidos. Nosso endereço é 149 New
Montgomery, 3rd Floor, San Francisco, CA, 94105. Número de isenção fiscal dos
EUA: 20-0049703.</p>
-<div style="border: 1px solid black; padding:0 10px 5px 10px;">
- <p>Opção para sair:</p>
- <p><br/>
-Nós gostaríamos de manter você como um(a) doador(a) informado(a) sobre nossas
atividades comunitárias e campanhas de arrecadação de fundos. Se você preferir,
no entanto, não receber esses e-mails de nós, por favor clique abaixo e nós
tiraremos você da lista.</p>
- <div style="margin: 0 25px">
- <p><a href="{{ unsubscribe_link | raw }}">Descadastrar</a></p>
- </div>
+<p>Opção de sair da lista de emails:</p>
+
+<p>Nós gostaríamos de manter você como um(a) doador(a) informado(a) sobre
nossas atividades comunitárias e campanhas de arrecadação de fundos. Se você
preferir, no entanto, não receber esses e-mails, por favor clique abaixo e nós
o(a) tiraremos da lista.</p>
+
+<div style="margin: 0 25px">
+ <p><a href="{{ unsubscribe_link | raw }}">Remover inscrição</a></p>
</div>
-<!--
TI_BEGIN{"version":1,"sourceUrl":"https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Fundraising/Translation/Thank_you_email_20140606/pt-br&oldid=9363681","name":"thank_you.pt-br.html","revision":9363681}TI_END
-->
\ No newline at end of file
+<!--
TI_BEGIN{"version":1,"sourceUrl":"https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Fundraising/Translation/Thank_you_email_20140606/pt-br&oldid=13087516","name":"thank_you.pt-br.html","revision":13087516}TI_END
-->
\ No newline at end of file
--
To view, visit https://gerrit.wikimedia.org/r/231432
To unsubscribe, visit https://gerrit.wikimedia.org/r/settings
Gerrit-MessageType: newchange
Gerrit-Change-Id: Ie35e8683e5d00e2c870fc06a0f3417297a578b0c
Gerrit-PatchSet: 1
Gerrit-Project: wikimedia/fundraising/crm
Gerrit-Branch: master
Gerrit-Owner: Awight <[email protected]>
_______________________________________________
MediaWiki-commits mailing list
[email protected]
https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-commits
