Revision: 43628
Author: brion
Date: 2008-11-17 19:14:20 +0000 (Mon, 17 Nov 2008)
Log Message:
-----------
add oc, hsb subtitles
Added Paths:
-----------
trunk/tools/video-subtitles/titles/PSA-Web.hsb.srt
trunk/tools/video-subtitles/titles/PSA-Web.oc.srt
Added: trunk/tools/video-subtitles/titles/PSA-Web.hsb.srt
===================================================================
--- trunk/tools/video-subtitles/titles/PSA-Web.hsb.srt
(rev 0)
+++ trunk/tools/video-subtitles/titles/PSA-Web.hsb.srt 2008-11-17 19:14:20 UTC
(rev 43628)
@@ -0,0 +1,189 @@
+1
+00:00:05,750 --> 00:00:10,500
+Halo! Sym Jimmy Wales, załožer
+swobodneje encyklopedije Wikipedija.
+
+2
+00:00:11,000 --> 00:00:15,000
+Wikipedija wotwisuje wot šćedriwych
+darow ludźi z cyłeho swěta –
+
+3
+00:00:15,250 --> 00:00:17,250
+ludźi kaž wy.
+
+4
+00:00:17,750 --> 00:00:21,750
+Projekt Wikipedija nasta w lěće 2001
+a je so spěšnje z jednej z
+
+5
+00:00:21,750 --> 00:00:24,000
+10 najčasćišo wopytanych stronow w Interneće stała.
+
+6
+00:00:25,000 --> 00:00:27,000
+Jendźelska wersija je
+najwjetše wudaće Wikipedije, ale
+
+7
+00:00:27,000 --> 00:00:29,500
+kak steji z rěčemi
+wuwićowych krajow?
+
+8
+00:00:30,500 --> 00:00:34,000
+Trjebamy pomoc, zo bychmy róst
+Wikipedije w rěčach kaž
+
+9
+00:00:34,000 --> 00:00:36,000
+hindišćina, arabšćina a swahilšćina
+podpěrali,
+
+10
+00:00:36,000 --> 00:00:39,000
+rěče, kotrychž rěčnikam přistup
+k swobodnej wědźe je wužitny.
+
+11
+00:00:39,500 --> 00:00:44,000
+Pokazamy nětko wurězki z njewotwisneho
+dokumentarneho filma "Wěrnosć w ličbach".
+
+12
+00:00:46,000 --> 00:00:50,750
+Hdyž dźěćo laptop dóstanje,
+stej na nim wudaći Wikipedije,
+
+13
+00:00:50,750 --> 00:00:54,250
+w jeho maćeršćinje kaž tež
+dźěl jendźelskeje Wikipedije.
+
+14
+00:00:54,500 --> 00:00:56,250
+Tak móža so na
+
+15
+00:00:56,250 --> 00:00:59,250
+kritiskim dialogu z druhimi ludźimi
+wo wěcach na swěće wobdźělić,
+
+16
+00:00:59,500 --> 00:01:02,500
+zo bychu wšo na słowo wěrić njetrjebali -
+to je mócna ideja.
+
+17
+00:01:02,500 --> 00:01:07,750
+Dźěl tuteje ideje z laptopom je,
+dźěći z mócnymi idejemi zeznajomić
+
+18
+00:01:07,750 --> 00:01:10,000
+a Wikipedija je jedna z tutych mócnych idejow.
+
+19
+00:01:12,250 --> 00:01:17,000
+Wězo, mój přinošk je jenož mały,
+ale kóžda maličkosć pomha.
+
+20
+00:01:18,500 --> 00:01:25,000
+Takle pisam we Wikipediji.
+Haj, je wjele dźěła, ale funguje!
+
+21
+00:01:26,000 --> 00:01:33,000
+Jednoho dnja składujemy ju na DVD a rozdźělimy
+ju po šulach, zo bychu ju wužiwać móhli.
+
+22
+00:01:34,750 --> 00:01:41,000
+Nadobo so Wikipedija zjewi a potom to,
+wša čłowjeska wěda – bě mje putało.
+
+23
+00:01:42,000 --> 00:01:44,000
+Znaješ websydło Wikipedije?
+Wězo!
+
+24
+00:01:44,500 --> 00:01:48,750
+Nó, ja sym załožer Wikipedije.
+Witaj, wjeselu so, zo was zeznawam! Wulkotne sydło ...
+
+25
+00:01:49,000 --> 00:01:52,250
+Sće sej hdy wobhladał ...?
+... a mam tež swoje hrónčka za nažwanje wottam.
+
+26
+00:01:52,500 --> 00:01:56,000
+Hrónčka za nažwanje? Z Wikipedije?
+Ow haj, su fungowali?
+
+27
+00:02:04,500 --> 00:02:09,500
+Jedna z wěcow, kotrež sym činił, je,
+zo sym kopiju cyłeho websydła wutworił,
+
+28
+00:02:09,750 --> 00:02:18,000
+tuž Wikipedije, a sym ju spřistupnił
+w kompjuterowej rjadowni, hdźež Internet njeje.
+
+29
+00:02:19,750 --> 00:02:25,000
+Hdy by wjace z toho na afrikanšćinje
+było, by to jara wužitne było.
+
+30
+00:02:27,000 --> 00:02:30,750
+Je woprawdźe za wuwićowe kraje
+dźeń a wažniša hač za wuwite kraje
+
+31
+00:02:30,751 --> 00:02:33,750
+dokelž je mjezera, a tuta
+mjezera je jeničce we wědźe –
+
+32
+00:02:33,750 --> 00:02:37,500
+nic w pjenjezach, nic w politice,
+w mocy abo w čimžkuli, we wědźe.
+
+33
+00:02:37,550 --> 00:02:42,500
+Hdyž mamy wědu a móžemy ju prawje
+nałožić, da so mjezera pjelni
+
+34
+00:02:43,000 --> 00:02:45,500
+a móžemy na błyšćacy přichod hladać.
+
+35
+00:02:48,000 --> 00:02:52,500
+Wikipedija je swět hižo změniła,
+a z wašej trajnej podpěru
+
+36
+00:02:52,500 --> 00:02:55,500
+hodźi so lědma předwidźeć, kelko
+na swěće zamóžemy za ludźi dokonjeć.
+
+37
+00:02:56,000 --> 00:02:59,000
+Předstajće sej swět, w kotrymž
+kóždy jednotliwy čłowjek na tutym planeće
+
+38
+00:02:59,001 --> 00:03:04,250
+dóstanje swobodny přistup
+ke wšej čłowjeskej wědźe.
+
+39
+00:03:06,750 --> 00:03:11,402
+Zo byšće darił, wopytaj prošu
+donate.wikimedia.org
Added: trunk/tools/video-subtitles/titles/PSA-Web.oc.srt
===================================================================
--- trunk/tools/video-subtitles/titles/PSA-Web.oc.srt
(rev 0)
+++ trunk/tools/video-subtitles/titles/PSA-Web.oc.srt 2008-11-17 19:14:20 UTC
(rev 43628)
@@ -0,0 +1,187 @@
+1
+00:00:05,750 --> 00:00:10,500
+Bonjorn ! Soi Jimmy Wales, fondator
+de Wikipèdia, l’enciclopèdia liura.
+
+2
+00:00:11,000 --> 00:00:15,000
+Wikipèdia depen dels dons generoses
+de personas del mond entièr.
+
+3
+00:00:15,250 --> 00:00:17,250
+De personas coma vos.
+
+4
+00:00:17,750 --> 00:00:21,750
+Lo projècte Wikipèdia a començat en 2001
+e lèu es vengut
+
+5
+00:00:21,750 --> 00:00:24,000
+un dels 10 sits web mai visitats.
+
+6
+00:00:25,000 --> 00:00:27,000
+L’anglés es la lenga mai desvolopada
+dins Wikipèdia, mas...
+
+7
+00:00:27,000 --> 00:00:29,500
+quid de las lengas
+dels païses en via de desvolopament ?
+
+8
+00:00:30,500 --> 00:00:34,000
+Avèm besonh d’encoratjar
+la creissença de las Wikipèdia dins de lengas coma
+
+9
+00:00:34,000 --> 00:00:36,000
+l'indi, l’arabi e lo swahili
+
+10
+00:00:36,000 --> 00:00:39,000
+de lengas que los locutors poiràn beneficiar vertadièrament de l'accès al
saber liure.
+
+11
+00:00:39,500 --> 00:00:44,000
+Las scènas seguentas son tiradas del
+documentari independent « Truth in Numbers ».
+
+12
+00:00:46,000 --> 00:00:50,750
+Quand un enfant recep un ordenador portable,
+i a qualques paginas de Wikipèdia
+
+13
+00:00:50,750 --> 00:00:54,250
+dins lor lenga mairala e mai
+d’autras eissidas de la Wikipèdia anglofòna.
+
+14
+00:00:54,500 --> 00:00:56,250
+Que se pòscan engatjar dins
+
+15
+00:00:56,250 --> 00:00:59,250
+un discors critic amb d’autras personas
+sus tot çò que se debana dins lo mond,
+
+16
+00:00:59,500 --> 00:01:02,500
+qu'an pas besonh de préner las causas
+per argent comptant... es una idèa fòrta.
+
+17
+00:01:02,500 --> 00:01:07,750
+Una partida de l’idèa darrièr los portables es
+d’expausar aquestes enfants a d'idèas fòrtas,
+
+18
+00:01:07,750 --> 00:01:10,000
+e Wikipèdia n'es una.
+
+19
+00:01:12,250 --> 00:01:17,000
+Plan segur, mas contribucions son
+pro modèstas, mas cada causòta compta.
+
+20
+00:01:18,500 --> 00:01:25,000
+Doncas vaquí cossí ecrivi dins Wikipèdia.
+Òc, es fòrça trabalh, mas aquò marcha !
+
+21
+00:01:26,000 --> 00:01:33,000
+Un jorn la poirem metre sus un CD e la mandar
+a d'escòlas per que los escolans la pòscan consultar.
+
+22
+00:01:34,750 --> 00:01:41,000
+Wikipèdia venguènt sens prevenir e aquò,
+la soma dels sabers umans, aquò me boleversèt.
+
+23
+00:01:42,000 --> 00:01:44,000
+Coneisses lo sit web Wikipèdia ?
+Òc, òc.
+
+24
+00:01:44,500 --> 00:01:48,750
+Doncas, soi lo fondator de Wikipèdia.
+OK, adiu ! Content de te conéisser ! Es un sit genial...
+
+25
+00:01:49,000 --> 00:01:52,250
+O consultas... ?
+...e utilizi de frasas de draga de lai.
+
+26
+00:01:52,500 --> 00:01:56,000
+De draga ! De Wikipèdia ?
+Ah òc – a capitat ?
+
+27
+00:02:04,500 --> 00:02:09,500
+Una de las causas qu'ai fachas,
+es de préner una còpia d'aqueste sit web,
+
+28
+00:02:09,750 --> 00:02:18,000
+Wikipèdia, e de la metre dins una sala
+d’informatica, d’ont an pas d’accès a Internet.
+
+29
+00:02:19,750 --> 00:02:25,000
+Seriá fòrt util d’aver
+mai de contengut en Afrikaans.
+
+30
+00:02:27,000 --> 00:02:30,750
+En fach, es mai important pels païses
+en via de desvolopament que pels païses desvolopats
+
+31
+00:02:30,751 --> 00:02:33,750
+perque i a un escart,
+e aquel escart es lo saber a l’estat pur
+
+32
+00:02:33,750 --> 00:02:37,500
+– es pas l’argent, es pas la politica,
+lo poder o quicòm mai, es lo saber.
+
+33
+00:02:37,000 --> 00:02:42,500
+S'òm a lo saber, e s'òm sap
+cossí l’utilizar, alara l’escart poirà èsser ratrapat
+
+34
+00:02:43,000 --> 00:02:45,500
+e òm poirà creire en un futur mai radiós.
+
+35
+00:02:48,000 --> 00:02:52,500
+Wikipèdia ja a cambiat lo mond,
+e amb vòstre sosten continu
+
+36
+00:02:52,500 --> 00:02:55,500
+que sap çò qu’òm poiriá far
+per tot lo mond.
+
+37
+00:02:56,000 --> 00:02:59,000
+Imaginatz un mond
+dins lo qual cada persona de la planeta
+
+38
+00:02:59,001 --> 00:03:04,250
+aja un accès liure a la
+la soma dels sabers umans.
+
+39
+00:03:06,750 --> 00:03:11,402
+Per far un don, rendètz-vos sus
+donate.wikimedia.org
_______________________________________________
MediaWiki-CVS mailing list
[email protected]
https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-cvs
