Revision: 47337
Author: huji
Date: 2009-02-16 21:09:54 +0000 (Mon, 16 Feb 2009)
Log Message:
-----------
Localisation updates: Better translation for "IP" in the Persian messages
Modified Paths:
--------------
trunk/phase3/languages/messages/MessagesFa.php
Modified: trunk/phase3/languages/messages/MessagesFa.php
===================================================================
--- trunk/phase3/languages/messages/MessagesFa.php 2009-02-16 19:37:47 UTC
(rev 47336)
+++ trunk/phase3/languages/messages/MessagesFa.php 2009-02-16 21:09:54 UTC
(rev 47337)
@@ -83,7 +83,7 @@
'Protectedtitles' => array( 'عنوان‌های_حفاظت_شده' ),
'Allpages' => array( 'تمام_صفحه‌ها' ),
'Prefixindex' => array( 'نمایه_پیشوندی' ),
- 'Ipblocklist' => array( 'فهرست_بستن_نشانی_اینترنتی' ),
+ 'Ipblocklist' => array( 'فهرست_بستن_نشانی_آی‌پی' ),
'Specialpages' => array( 'صفحه‌های_ویژه' ),
'Contributions' => array( 'مشارکت‌ها' ),
'Emailuser' => array( 'نامه_به_کاربر' ),
@@ -98,7 +98,7 @@
'Version' => array( 'نسخه' ),
'Allmessages' => array( 'تمام_پیغام‌ها' ),
'Log' => array( 'سیاهه‌ها' ),
- 'Blockip' => array( 'بستن_نشانی_اینترنتی' ),
+ 'Blockip' => array( 'بستن_نشانی_آی‌پی' ),
'Undelete' => array( 'احیای_صفحهٔ_حذف‌شده' ),
'Import' => array( 'درون_ریزی_صفحه' ),
'Lockdb' => array( 'قفل_کردن_پایگاه_داده' ),
@@ -527,7 +527,7 @@
'moredotdotdot' => 'بیشتر...',
'mypage' => 'صفحهٔ من',
'mytalk' => 'بحث من',
-'anontalk' => 'بحث برای این IP',
+'anontalk' => 'بحث برای این آی‌پی',
'navigation' => 'گشتن',
'and' => ' و',
@@ -813,19 +813,19 @@
گذرواژه باید دست‌کم {{PLURAL:$1|$1 حرف|$1 حرف}} داشته باشد.',
'mailmypassword' => 'گذرواژهٔ جدید فرستاده شود',
'passwordremindertitle' => 'یادآور گذرواژهٔ {{SITENAME}}',
-'passwordremindertext' => 'یک نفر (احتمالاً خود شما، با نشانی اینترنتی
$1) گذرواژهٔ جدیدی برای حساب کاربری شما در {{SITENAME}} درخواست کرده‌است
($4). یک گذرواژهٔ موقت برای کاربر «$2» ساخته شده و برابر با «$3» قرار داده
شده‌است. اگر هدف شما همین بوده‌است، شما باید اکنون به سیستم وارد شوید و
گذرواژهٔ جدیدی برگزینید. گذرواژهٔ موقت شما ظرف {{PLURAL:$5|یک روز|$5 روز}} باطل
می‌شود.
+'passwordremindertext' => 'یک نفر (احتمالاً خود شما، با نشانی آی‌پی $1)
گذرواژهٔ جدیدی برای حساب کاربری شما در {{SITENAME}} درخواست کرده‌است ($4). یک
گذرواژهٔ موقت برای کاربر «$2» ساخته شده و برابر با «$3» قرار داده شده‌است. اگر
هدف شما همین بوده‌است، شما باید اکنون به سیستم وارد شوید و گذرواژهٔ جدیدی
برگزینید. گذرواژهٔ موقت شما ظرف {{PLURAL:$5|یک روز|$5 روز}} باطل می‌شود.
اگر کس دیگری این درخواست را کرده‌است یا اینکه شما گذرواژهٔ پیشین خود را به یاد
آورده‌اید و دیگر تمایل به تغییر آن ندارید، می‌توانید این پیغام را نادیده بگیرید
و همان گذرواژهٔ پیشین را به کار برید.',
'noemail' => 'هیچ نشانی پست الکترونیکی‌ای برای کاربر «$1»
ثبت نشده است.',
'passwordsent' => 'یک گذرواژهٔ جدید به نشانی الکترونیکی ثبت شده
برای کاربر «$1» فرستاده شد.
لطفاً پس از دریافت آن دوباره به سامانه وارد شوید.',
-'blocked-mailpassword' => 'نشانی اینترنتی شما از ویرایش بازداشته شده‌است
و از این رو به منظور جلوگیری از سوءاستفاده اجازهٔ بهره‌گیری از قابلیت بازیافت
گذرواژه را ندارد.',
+'blocked-mailpassword' => 'نشانی آی‌پی شما از ویرایش بازداشته شده‌است و
از این رو به منظور جلوگیری از سوءاستفاده اجازهٔ بهره‌گیری از قابلیت بازیافت
گذرواژه را ندارد.',
'eauthentsent' => 'یک نامهٔ الکترونیکی برای تایید نشانی پست
الکترونیکی به نشانی مورنظر ارسال شد. قبل از اینکه نامهٔ دیگری قابل ارسال به این
نشانی باشد، باید دستورهای که در آن نامه آمده است را جهت تأیید این مساله که این
نشانی متعلق به شماست، اجرا کنید.',
'throttled-mailpassword' => 'یک یادآور گذرواژه در $1
{{PLURAL:$1|ساعت|ساعت}} گذشته برای شما فرستاده شده‌است.
برای جلوگیری از سوءاستفاده هر $1 ساعت تنها یک یادآوری فرستاده می‌شود.',
'mailerror' => 'خطا در فرستادن نامهٔ الکترونیکی : $1',
-'acct_creation_throttle_hit' => 'بازدیدکنندگان این ویکی که از نشانی اینترنتی
شما استفاده می‌کنند در روز گذشته {{PLURAL:$1|یک حساب کاربری|$1 حساب کاربری}}
ساخته‌اند، که بیشترین تعداد مجاز در آن بازهٔ زمانی است.
-به همین خاطر، بازدیدکنندگانی که از این نشانی اینترنتی استفاده می‌کنند
نمی‌توانند در حال حاضر حساب جدیدی بسازند.',
+'acct_creation_throttle_hit' => 'بازدیدکنندگان این ویکی که از نشانی آی‌پی شما
استفاده می‌کنند در روز گذشته {{PLURAL:$1|یک حساب کاربری|$1 حساب کاربری}}
ساخته‌اند، که بیشترین تعداد مجاز در آن بازهٔ زمانی است.
+به همین خاطر، بازدیدکنندگانی که از این نشانی آی‌پی استفاده می‌کنند نمی‌توانند
در حال حاضر حساب جدیدی بسازند.',
'emailauthenticated' => 'نشانی پست الکترونیکی شما در $2 ساعت $3 تصدیق
شد.',
'emailnotauthenticated' => 'نشانی پست الکترونیکی شما <strong>هنوز تصدیق
نشده است.</strong> هیچ نامهٔ الکترونیکی‌ای برای هر یک از ویژگی‌های زیر ارسال
نخواهد شد.',
'noemailprefs' => 'برای راه‌اندازی این قابلیت‌ها یک نشانی پست
الکترونیکی مشخص کنید.',
@@ -894,14 +894,14 @@
'showpreview' => 'پیش‌نمایش',
'showlivepreview' => 'پیش‌نمایش زنده',
'showdiff' => 'نمایش تغییرات',
-'anoneditwarning' => 'شما با نام کاربری وارد نشده‌اید. نشانی
IP شما در تاریخچهٔ ویرایش‌های این صفحه ثبت خواهد شد.',
+'anoneditwarning' => 'شما با نام کاربری وارد نشده‌اید. نشانی
آی شما در تاریخچهٔ ویرایش‌های این صفحه ثبت خواهد شد.',
'missingsummary' => "'''یادآوری:''' شما خلاصهٔ ویرایش
ننوشته‌اید. اگر دوباره ''ذخیره'' را کلیک کنید ویرایشتان بدون خلاصه ذخیره خواهد
شد.",
'missingcommenttext' => 'لطفاً توضیحی در زیر بیفزایید.',
'missingcommentheader' => "یادآوری: '''شما موضوع/عنوان این یادداشت
را مشخص نکرده‌اید.''' اگر دوباره دکمهٔ ذخیره را فشار دهید ویرایش شما بدون آن
ذخیره خواهد شد.",
'summary-preview' => 'پیش‌نمایش خلاصه:',
'subject-preview' => 'پیش‌نمایش موضوع/عنوان:',
'blockedtitle' => 'کاربر بسته شد.',
-'blockedtext' => "<big>'''دسترسی نام کاربری یا نشانی
اینترنتی شما بسته شده است.'''</big>
+'blockedtext' => "<big>'''دسترسی نام کاربری یا نشانی
آی‌پی شما بسته شده است.'''</big>
این کار توسط $1 انجام شده‌است.
دلیل داده‌شده این است: $2''
@@ -914,13 +914,13 @@
توجه کنید که شما نمی‌توانید از امکان «فرستادن پست الکترونیکی به این کاربر»
استفاده کنید مگر اینکه نشانی پست الکترونیکی معتبری در
[[Special:Preferences|ترجیحات کاربری]]تان ثبت کرده باشید.
-نشانی IP شما $3 و شماره قطع دسترسی شما $5 است. لطفاً این شماره‌ها را در کلیهٔ
پرس‌وجوهایتان ذکر کنید.
+نشانی آی‌پی شما $3 و شماره قطع دسترسی شما $5 است. لطفاً این شماره‌ها را در
کلیهٔ پرس‌وجوهایتان ذکر کنید.
شما می‌توانید با $1 یا یکی دیگر از [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|مدیران]]
تماس بگیرید، تا در مورد این قطع دسترسی صحبت کنید.
توجه کنید که برای ارسال پست الکترونیکی در ویکی، باید پست الکترونیکی خود را از
طریق صفحهٔ [[Special:Preferences|تنظیمات]] فعال کرده باشید، و نیز، باید امکان
استفاده از این ویژگی برای شما قطع نباشد.
-نشانی اینترنتی فعلی شما $3 است و شماره قطع دسترسی $5 است.
+نشانی آی‌پی فعلی شما $3 است و شماره قطع دسترسی $5 است.
لطفاً این شماره را در هر درخواستی که در این باره مطرح می‌کنید قید کنید.",
-'autoblockedtext' => "دسترسی نشانی اینترنتی (IP) شما قطع
شده‌است، چرا که این نشانی اینترنتی توسط یک کاربر استفاده می‌شده که دسترسی او
توسط $1 قطع گردیده‌است.
+'autoblockedtext' => "دسترسی نشانی اینترنتی (آی‌پی) شما قطع
شده‌است، چرا که این نشانی اینترنتی توسط یک کاربر استفاده می‌شده که دسترسی او
توسط $1 قطع گردیده‌است.
علت ذکر شده چنین است:
:''$2''
@@ -933,7 +933,7 @@
توجه کنید که برای ارسال پست الکترونیکی در ویکی، باید پست الکترونیکی خود را از
طریق صفحهٔ [[Special:Preferences|تنظیمات]] فعال کرده باشید، و نیز، باید امکان
استفاده از این ویژگی برای شما قطع نباشد.
-نشانی اینترنتی فعلی شما $3 است و شماره قطع دسترسی $5 است.
+نشانی آی‌پی فعلی شما $3 است و شماره قطع دسترسی $5 است.
لطفاً این شماره را در هر درخواستی که در این باره مطرح می‌کنید قید کنید.",
'blockednoreason' => 'دلیلی مشخص نشده‌است',
'blockedoriginalsource' => "متن مبدأ '''$1''' در زیر نمایش داده شده
است:",
@@ -956,8 +956,8 @@
برای ایجاد صفحه، در مستطیل زیر شروع به تایپ کنید (برای اطلاعات بیشتر به
[[{{ns:project}}:راهنما|صفحهٔ راهنما]] مراجعه کنید).
اگر به اشتباه اینجا آمده‌اید، دکمهٔ «بازگشت» مرورگرتان را بزنید.',
'anontalkpagetext' => "---- ''این صفحه‌ی بحث برای کاربر گمنامی
است که هنوز حسابی درست نکرده است یا از آن استفاده نمی‌کند.
-بنابراین برای شناسایی‌اش مجبوریم از نشانی IP عددی استفاده کنیم.
-چنین نشانی‌های IPای ممکن است توسط چندین کاربر به شکل مشترک استفاده شود.
+بنابراین برای شناسایی‌اش مجبوریم از نشانی آی‌پی عددی استفاده کنیم.
+چنین نشانی‌های آی‌پی ممکن است توسط چندین کاربر به شکل مشترک استفاده شود.
اگر شما کاربر گمنامی هستید و تصور می‌کنید اظهار نظرات نامربوط به شما صورت
گرفته است،
لطفاً برای پیشگیری از اشتباه گرفته شدن با کاربران گمنام دیگر در آیند
[[Special:UserLogin|حسابی ایجاد کنید یا به سیستم وارد شوید]].''",
'noarticletext' => 'در حال حاضر این صفحه متنی ندارد.
@@ -1067,7 +1067,7 @@
# Account creation failure
'cantcreateaccounttitle' => 'نمی‌توان حساب باز کرد.',
-'cantcreateaccount-text' => "امكان ساختن حساب کاربری از این این نشانی اینترنتی
('''$1''') توسط [[User:$3|$3]] سلب شده است.
+'cantcreateaccount-text' => "امكان ساختن حساب کاربری از این این نشانی آی‌پی
('''$1''') توسط [[User:$3|$3]] سلب شده است.
دلیل ارائه شده چنین بوده است: $2",
@@ -1127,7 +1127,7 @@
'revdelete-hide-text' => 'نهفتن متن نسخه',
'revdelete-hide-name' => 'نهفتن عمل و هدف',
'revdelete-hide-comment' => 'نهفتن توضیح ویرایش',
-'revdelete-hide-user' => 'نام کاربری/نشانی IP ویراستار مخفی شود',
+'revdelete-hide-user' => 'نام کاربری/نشانی آی‌پی ویراستار مخفی شود',
'revdelete-hide-restricted' => 'اعمال این تغییرات بر مدیران به همراه
دیگران',
'revdelete-suppress' => 'از دسترسی مدیران به داده نیز مانند سایر
کاربران جلوگیری به عمل آید.',
'revdelete-hide-image' => 'نهفتن محتویات پرونده',
@@ -1474,7 +1474,7 @@
'right-block' => 'قطع دسترسی ویرایشی دیگر کاربران',
'right-blockemail' => 'قطع دسترسی دیگر کاربران برای ارسال پست
الکترونیکی',
'right-hideuser' => 'قطع دسترسی کاربر و مخفی کردن آن از دید عموم',
-'right-ipblock-exempt' => 'تاثیر نپذیرفتن از قطع دسترسی‌های IP، خودکار
یا فاصله‌ای',
+'right-ipblock-exempt' => 'تاثیر نپذیرفتن از قطع دسترسی‌های آی‌پی،
خودکار یا فاصله‌ای',
'right-proxyunbannable' => 'تاثیر نپذیرفتن از قطع دسترسی خودکار
پروکسی‌ها',
'right-protect' => 'تغییر میزان حفاظت صفحه‌ها و ویرایش صفحه‌های
حفاظت شده',
'right-editprotected' => 'ویرایش صفحه‌های حفاظت شده (به شرط نبود حفاظت
آبشاری)',
@@ -2262,7 +2262,7 @@
'sp-contributions-newbies-title' => 'مشارکت‌های کاربری برای حساب‌های تازه‌کار',
'sp-contributions-blocklog' => 'سیاههٔ بسته‌شدن‌ها',
'sp-contributions-search' => 'جستجوی مشارکت‌ها',
-'sp-contributions-username' => 'نشانی اینترنتی یا نام کاربری:',
+'sp-contributions-username' => 'نشانی آی‌پی یا نام کاربری:',
'sp-contributions-submit' => 'جستجو',
# What links here
@@ -2287,9 +2287,9 @@
# Block/unblock
'blockip' => 'بستن کاربر',
'blockip-legend' => 'بستن کاربر',
-'blockiptext' => 'از فرم زیر برای بستن دسترسی ویرایش یک
نشانی IP یا نام کاربری مشخص استفاده کنید. این کار فقط فقط باید برای جلوگیری از
خرابکاری انجام شود، و بر اساس [[{{ns:project}}:قطع دسترسی|سیاست قطع دسترسی]].
دلیل مشخص این کار را در زیر ذکر کنید (مثلاً با ذکر صفحه‌های به‌خصوصی که تخریب
شده‌اند).',
-'ipaddress' => 'نشانی IP/نام کاربر',
-'ipadressorusername' => 'نشانی IP یا نام کاربری',
+'blockiptext' => 'از فرم زیر برای بستن دسترسی ویرایش یک
نشانی آی‌پی یا نام کاربری مشخص استفاده کنید. این کار فقط فقط باید برای جلوگیری
از خرابکاری انجام شود، و بر اساس [[{{ns:project}}:قطع دسترسی|سیاست قطع
دسترسی]]. دلیل مشخص این کار را در زیر ذکر کنید (مثلاً با ذکر صفحه‌های به‌خصوصی
که تخریب شده‌اند).',
+'ipaddress' => 'نشانی آی‌پی/نام کاربر',
+'ipadressorusername' => 'نشانی آی‌پی یا نام کاربری',
'ipbexpiry' => 'خاتمه',
'ipbreason' => 'دلیل',
'ipbreasonotherlist' => 'دیگر دلایل',
@@ -2304,38 +2304,38 @@
'ipbanononly' => 'فقط بستن کاربران گمنام',
'ipbcreateaccount' => 'جلوگیری از ایجاد حساب',
'ipbemailban' => 'جلوگیری از ارسال پست الکترونیکی',
-'ipbenableautoblock' => 'بستن خودکار آخرین نشانی اینترنتی
استفاده شده توسط کاربر و نشانی‌های دیگری که از آنها برای ویرایش تلاش می‌کند',
+'ipbenableautoblock' => 'بستن خودکار آخرین نشانی آی‌پی استفاده
شده توسط کاربر و نشانی‌های دیگری که از آنها برای ویرایش تلاش می‌کند',
'ipbsubmit' => 'این کاربر بسته شود',
'ipbother' => 'زمانی دیگر',
'ipboptions' => '۲ ساعت:2 hours,۱ روز:1 day,۳ روز:3
days,۱ هفته:1 week,۲ هفته:2 weeks,۱ ماه:1 month,۳ ماه:3 months,۶ ماه:6 months,۱
سال:1 year,بی‌پایان:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
'ipbotheroption' => 'دیگر',
'ipbotherreason' => 'دلیل دیگر/اضافی:',
-'ipbhidename' => 'نهفتن نام کاربری/نشانی اینترنتی از
سیاههٔ بسته‌شدن‌ها، فهرست بسته‌شدگان کنونی و فهرست کاربران.',
+'ipbhidename' => 'نهفتن نام کاربری/نشانی آی‌پی از سیاههٔ
بسته‌شدن‌ها، فهرست بسته‌شدگان کنونی و فهرست کاربران.',
'ipbwatchuser' => 'پیگیری صفحهٔ کاربری و بحث این کاربر',
'ipballowusertalk' => 'به این کاربر اجازه بده در مدت قطع دسترسی
صفحهٔ بحث خودش را ویرایش کند.',
'ipb-change-block' => 'بستن دوبارهٔ کاربر با این تنظیم‌ها',
'badipaddress' => 'کاربری با این نام وجود ندارد.',
'blockipsuccesssub' => 'بستن با موفقیت انجام شد',
'blockipsuccesstext' => '«$1» بسته شده است.
-<br />برای بررسی بسته‌شدن‌ها، به [[Special:IPBlockList|فهرست نشانی‌های IP و
نام‌های کاربری بسته‌شده]] مراجعه کنید.',
+<br />برای بررسی بسته‌شدن‌ها، به [[Special:IPBlockList|فهرست نشانی‌های آی‌پی و
نام‌های کاربری بسته‌شده]] مراجعه کنید.',
'ipb-edit-dropdown' => 'دلایل قطع دسترسی',
'ipb-unblock-addr' => 'بازکردن $1',
-'ipb-unblock' => 'بازکردن نام کاربری یا نشانی اینترنتی',
+'ipb-unblock' => 'باز کردن نام کاربری یا نشانی آی‌پی',
'ipb-blocklist-addr' => 'بستن‌های موجود برای $1',
'ipb-blocklist' => 'دیدنِ بَست‌های موجود',
'ipb-blocklist-contribs' => 'مشارکت‌های $1',
'unblockip' => 'باز کردن کاربر',
-'unblockiptext' => 'برای باز گرداندن دسترسی نوشتن به یک
نشانی IP یا نام کاربری بسته‌شده
+'unblockiptext' => 'برای باز گرداندن دسترسی نوشتن به یک
نشانی آی‌پی یا نام کاربری بسته‌شده
از فرم زیر استفاده کنید.',
'ipusubmit' => 'باز کردن دسترسی',
'unblocked' => 'دسترسی [[User:$1|$1]] دوباره برقرار شد.',
'unblocked-id' => 'قطع دسترسی شماره $1 خاتمه یافت',
-'ipblocklist' => 'نشانی‌های اینترنتی و نام‌های کاربری
بسته‌شده',
+'ipblocklist' => 'نشانی‌های آی‌پی و نام‌های کاربری
بسته‌شده',
'ipblocklist-legend' => 'جستجوی کاربر بسته شده',
-'ipblocklist-username' => 'نام کاربری یا نشانی IP',
+'ipblocklist-username' => 'نام کاربری یا نشانی آی‌پی',
'ipblocklist-sh-userblocks' => '$1 قطع دسترسی کاربر',
'ipblocklist-sh-tempblocks' => '$1 قطع دسترسی موقت',
-'ipblocklist-sh-addressblocks' => '$1 قطع دسترسی نشانی اینترنتی',
+'ipblocklist-sh-addressblocks' => '$1 قطع دسترسی نشانی آی‌پی',
'ipblocklist-submit' => 'جستجو',
'blocklistline' => '$1، $2 $3 را بست ($4)',
'infiniteblock' => 'بی‌پایان',
@@ -2346,19 +2346,19 @@
'emailblock' => 'پست الکتروینکی مسدود شد',
'blocklist-nousertalk' => 'نمی تواند صفحهٔ بحث خود را ویرایش کند',
'ipblocklist-empty' => 'فهرست بسته‌شدن‌ها خالی‌است.',
-'ipblocklist-no-results' => 'دسترسی حساب کاربری یا نشانی اینترنتی
مورد نظر قطع نیست.',
+'ipblocklist-no-results' => 'دسترسی حساب کاربری یا نشانی آی‌پی مورد
نظر قطع نیست.',
'blocklink' => 'بسته شود',
'unblocklink' => 'باز شود',
'change-blocklink' => 'تغییر قطع دسترسی',
'contribslink' => 'مشارکت‌ها',
-'autoblocker' => 'به طور خودکار بسته شد چون IP شما و «$1»
یکی است. دلیل «$2».',
+'autoblocker' => 'به طور خودکار بسته شد چون آی‌پی شما و
«$1» یکی است. دلیل «$2».',
'blocklogpage' => 'سیاههٔ_بسته‌شدن‌ها',
'blocklog-fulllog' => 'سیاه بستن کامل',
'blocklogentry' => '$1 را برای $2 بست $3',
'reblock-logentry' => 'تنظیم‌های قطع دسترسی [[$1]] را تغییر داد
به پایان قطع دسترسی در $2 ساعت $3',
'blocklogtext' => 'این سیاهه‌ای از اعمال بستن و باز کردن
کاربرها است.
نشانی‌های IPی که به طور خودکار بسته شده‌اند فهرست نشده‌اند.
-برای فهرست محرومیت‌ها و بسته‌شدن‌های عملیاتی در لحظهٔ حاضر، به
[[Special:IPBlockList|فهرست IPهای بسته]] مراجعه کنید.',
+برای فهرست محرومیت‌ها و بسته‌شدن‌های عملیاتی در لحظهٔ حاضر، به
[[Special:IPBlockList|فهرست آی‌پی‌های بسته]] مراجعه کنید.',
'unblocklogentry' => '«$1» باز شد',
'block-log-flags-anononly' => 'فقط کاربران گمنام',
'block-log-flags-nocreate' => 'قابلیت ایجاد حساب غیرفعال شد.',
@@ -2373,15 +2373,15 @@
'ipb-needreblock' => '== قطع دسترسی از قبل ==
دسترسی $1 از قبل بسته است. آیا می‌خواهید تنظیم‌های آن را تغییر دهید؟',
'ipb_cant_unblock' => 'خطا: آی‌دی بسته‌شدن $1 یافت نشد. ممکن
است پیشتر باز شده باشد.',
-'ipb_blocked_as_range' => 'Error: نشانی اینترنتی $1 به شکل مستقیم
بسته نشده‌است و نمی‌تواند باز شود. این نشانی به همراه بازه $2, بسته شده که
قابل باز شدن است.',
-'ip_range_invalid' => 'گسترهٔ نشانی اینترنتی (IP) نامعتبر است.',
+'ipb_blocked_as_range' => 'Error: نشانی آی‌پی $1 به شکل مستقیم بسته
نشده‌است و نمی‌تواند باز شود. این نشانی به همراه بازه $2, بسته شده که قابل باز
شدن است.',
+'ip_range_invalid' => 'گسترهٔ نشانی اینترنتی (آی‌پی) نامعتبر
است.',
'blockme' => 'دسترسی مرا قطع کن',
'proxyblocker' => 'پروکسی‌بَند',
'proxyblocker-disabled' => 'این عملکرد غیرفعال شده‌است.',
-'proxyblockreason' => 'نشانیIP شما بسته شده است چون یک پیشکار
(proxy) باز است. لطفاً با تأمین‌کنندهٔ اینترنت خود تماس بگیرید و آنها را از این
مشکل امنیتی جدی آگاه کنید.',
+'proxyblockreason' => 'نشانیآی‌پی شما بسته شده است چون یک
پیشکار (proxy) باز است. لطفاً با تأمین‌کنندهٔ اینترنت خود تماس بگیرید و آنها را
از این مشکل امنیتی جدی آگاه کنید.',
'proxyblocksuccess' => 'انجام شد.',
-'sorbsreason' => 'نشانی اینترنتی (IP) شما توسط DNSBL به
عنوان یک پروکسی باز گزارش شده‌است.',
-'sorbs_create_account_reason' => 'نشانی اینترنتی (IP) شما توسط DNSBL به
عنوان یک پروکسی باز گزارش شده‌است. شما اجازهٔ ساختن حساب کاربری ندارید.',
+'sorbsreason' => 'نشانی اینترنتی (آی‌پی) شما توسط DNSBL به
عنوان یک پروکسی باز گزارش شده‌است.',
+'sorbs_create_account_reason' => 'نشانی اینترنتی (آی‌پی) شما توسط DNSBL به
عنوان یک پروکسی باز گزارش شده‌است. شما اجازهٔ ساختن حساب کاربری ندارید.',
'cant-block-while-blocked' => 'در مدتی که دسترسی شما بسته است
نمی‌توانید دسترسی کاربران دیگر را قطع کنید.',
# Developer tools
@@ -2556,9 +2556,9 @@
# Tooltip help for the actions
'tooltip-pt-userpage' => 'صفحهٔ کاربری شما',
-'tooltip-pt-anonuserpage' => 'صفحهٔ کاربری نشانی اینترنتی‌ای که با آن
ویرایش می‌کنید.',
+'tooltip-pt-anonuserpage' => 'صفحهٔ کاربری نشانی آی‌پی‌ای که با آن
ویرایش می‌کنید.',
'tooltip-pt-mytalk' => 'صفحهٔ بحث شما',
-'tooltip-pt-anontalk' => 'بحث پیرامون ویرایش‌های این نشانی
اینترنتی',
+'tooltip-pt-anontalk' => 'بحث پیرامون ویرایش‌های این نشانی آی‌پی',
'tooltip-pt-preferences' => 'ترجیحات من',
'tooltip-pt-watchlist' => 'فهرست صفحه‌هایی که شما تغییرات آنها را
پیگیری می‌کنید',
'tooltip-pt-mycontris' => 'فهرست مشارکت‌های شما',
@@ -3066,7 +3066,7 @@
---------
-یک نفر، احتمالاً خود شما، از نشانی اینترنتی $1 حساب کاربری‌ای با نام «$2» و
این نشانی پست‌الکترونیکی در {{SITENAME}} ایجاد کرده‌است.
+یک نفر، احتمالاً خود شما، از نشانی آی‌پی $1 حساب کاربری‌ای با نام «$2» و این
نشانی پست‌الکترونیکی در {{SITENAME}} ایجاد کرده‌است.
برای تأیید اینکه این حساب واقعاً متعلق به شماست و نیز برای فعال‌سازی امکانات
ایمیلیِ {{SITENAME}} پیوند را در مرورگر اینترنت خود باز کنید:
_______________________________________________
MediaWiki-CVS mailing list
MediaWiki-CVS@lists.wikimedia.org
https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-cvs
