You're trying hard to run it as root. You should not do that.
The annoying message is "connection refused." You don't have the server bound to the interface you're trying to connect to. If you are forcing a bind on 127.0.0.1, you should connect to 127.0.0.1.
