O tiozim que traduzi nunca vai saber quantas pessoas, coletivos, movimentos e todo o universo "etc." beberam e se embebedaram nos FSM. O cara acompanha mídias, e tá lá da casita de lo carajo reclamando. só traduzi pq achei o sarcasmo dele divertido, e também tava curioso com essa apropriação corporativa de discursos que circulam tão bem (e tão deliciosamente) pelos nossos ativismos marginais...
Mas enfim, eles que são papagaios que se entendam. A gente continua aqui e não é uma fonte ou a falta dela que vai nos parar. Monta uma metatabacaria aí em poa. :) E é melhor deixar a revolução pros fascistas, que de revoluções temporárias, nômades e impegáveis nós até que tamos bem servidos, e servindo bem também. vamoquevamo que a rapadura é doce mas num é mole não. cyrano. Em 25/07/06, eiabel<[EMAIL PROTECTED]> escreveu:
Grande Cyrano! Gracias pela tradução timtimportimtim! Afinal, sou bairrista, hehehe. Mas a mui leal e valorosa Porto Alegre, que sediou os FSMs no Brasil, OP, etc, tem agora outras preocupações: após o fechamento de um dos mais tradicionais butecos desta cidade, o Tuim, que fica ali na rua da Ladeira, bem no centrão, devido ao proprietário ter colocado uma placa com os dizeres: BAR EXCLUSIVO PARA FUMANTES". Acontece que, agora, uma lei municipal proíbe qualquer acendidinha em locais públicos. Depois do Desobedeça, anistia prá Maria, lá nos idos dos 80s, agora temos de passar a defender o direito de tabagistas conviverem socialmente. Também foi interditada a fonte que fica no shopping olaria, para evitar contatos amorosos entre pessoas do mesmo sexo, ou transgêneros, como queiram. A livre orientação sexual foi para as cucuias, com o perdão do trocadilho. Parece que o retrocesso é o que avança mais rápido por aqui. Então Porto Alegre perdeu o FSM, perdeu o OP. ...Porque será mesmo? Essa autofagia da cidade, que pode transitar da revolução à contra-revolução, do moralismo a condescendência, talvez seja o mais interessante do paralelo 30. Somos uma geléia geral com caroços de muitas procedências. Não é fácil livrar-nos de certos estereótipos. Mas também não é pouca coisa podermos por no caldeirão nossos complexos, mesmo que de forma pouco brilhante. Nosso sismógrafo parece não perceber os pequenos abalos cotidianos, tão nervosa a agulha, sempre prestes a localizar da escala cinco pra cima. Eu acho folclórica (e cá entre nós, simpática) esta lamúria nostálgica que a velha e impotente esquerda chora, sobre o que passou e o que deixou de passar. Susan Sontag, em dos livros mais contundentes que li nos últimos anos (O Amante do Vulcão) fala sobre o transitório e a perenidade na arte – e na vida. E zomba de nossa vocação humana para a deificação do "belo". Usa como metáfora a tensão permanente do colecionista, que feliz em apropriar-se de algo que belo, possa ser somente seu, vive perturbado pela iminência da perda. Vivemos perdendo e ganhando, espaços, tempos, credos, crenças, referências e etc.. E daí? daí que, numa rápida análise de conjuntura global, que passa por Beirute, pela cena do azeitar as abóboras podres na carroça chamada Brasil, pelo pano de fundo político-social local, porto-alegrense, me dou conta que o que nos sobra para enfrentar, é o retrocesso. Nossa possibilidade de avanço é combater o retrocesso, infelizmente. Não há nada a lamentar, só a (re)construir, de forma permanente, como a revolução que abandonamos (ou que nos abandonou)... Saudações no front! elenara iabel > Date: Mon, 24 Jul 2006 22:21:34 -0300 > From: "Cyrano ." > Subject: [MetaReciclagem] Re: Zizek contra Bill Gates > To: "Lista do projeto MetaReciclagem" > Message-ID: > > Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1; format=flowed > > Traduzi tudo. tintim por tintim. > > Meus olhos tão doendo. Mas ficou bastante diferente do que esse cara > da agência maior. > > http://cyranodisse.blogspot.com/2006/07/taduo-livre-ningum-precisa-ser-o-vilo.html > _______________________________________________ Lista de discussão da MetaReciclagem Envie mensagens para [email protected] http://lista.metareciclagem.org
-- Cyrano. http://cyranodisse.blogspot.com
_______________________________________________ Lista de discussão da MetaReciclagem Envie mensagens para [email protected] http://lista.metareciclagem.org
