Re: [MetaReciclagem] Enqto isso...sobre_traducoes

Marcelo Braz Wed, 09 Aug 2006 05:00:39 -0700

Cyrano e' demais,

sobre traducoes e nao traicoes, andei lendo o texto (excelente, essencial, leiam!) traduzido do Umberto Eco - http://www.inf.ufsc.br/~jbosco/InternetPort.html - .

E saltaram-me aos olhos duas coisas: 1- a formatacao em duas colunas com a traducao (traicao?), 2- o fato de que, e apesar de, no texto o autor falar em hipertextos, nao ha' nele um misero link!

Fiquei imaginando entao em possibilidades, uma terceira coluna - ou varias - colunas com o entendimento (ou seria, transliteracao?) de cada leitor. Ou talvez, a wikificacao do texto todo.

Alem disso, tomei uma decisao depois do texto lido: -responderei emails somente `a caneta, depois passarei 'a limpo' no computador. Assim, serei ao mesmo tempo, como voces, leitor-autor do que escreverei eletronicamente.

Se e' que vc me entende? :-D

cordialmente,

marcelo_braz

"Cyrano ." <[EMAIL PROTECTED]> escreveu:

Charles e demais,

esse texto aqui é uma palestra do Umberto Eco, comentando diversas
invenções tecnológicas, as profecias que orbitaram em volta delas, e o
que afinal de contas aconteceu...

acho que podemos pegar mais leve nas profecias, e fazer acontecer.

Se rádio for acabar daqui há alguns anos, ótimo!

Eu, Zé e Stalker estaremos transmitindo felizes da vida! :D

cyrano.

ps: putz, quase esqueço o linq do texto!
http://www.inf.ufsc.br/~jbosco/InternetPort.html

Em 04/08/06, [EMAIL PROTECTED]<[EMAIL PROTECTED]> escreveu:
> A influencia do radio num é cada vez menor nao cara... foi a partir da
> decada de 80 q começou a aparecer radios comunitarias piratas em
> grande escala no Brasil, daí o aumento delas passou a ser influenciado
> por duas coisas. o barateamento dos preços dos equipos e o
> fortalecimento de relações comunitarias... pessoas q passam a ter uma
> vida comunitaria ao redor do radio.
>
> Num é uma questao só de internet ser cara, é uma questao de aumento de
> surgimento de laços sociais ao redor de um totem q é a radio. radio é
> melhor pra algumas pessoas.
>
> Radio nao é uma coisa só pra ouvir musica, é pra ouvir comentarios
> engraçados de jogos de futebol, reclamações da situação da cidade, o
> seu vizinho te xingando. é pra galera se encontrar no estudio.
>
> E longe de ser necessariamente impositivo. Vc ta parecendo viciado na
> logica de radio em comunicação de massa... nós estamos falando de
> radios comunitarias... pequenos grupos... todos falam, todos têm de se
> entender... demanda compreenção, conversa, organização, conversa,
> birita...
>
> Tem até uma piração q é o microradio na italia (
> http://www.radiolivre.org/radiola/cgi-bin/wiki.cgi/OManifestodoMicror%c3%a1dio
> )
> pessoal pirando numa coisa q era quase obrigasção não ser grande...
> cada um com a sua radio, impossivel ouvir uma musica inteira no
> carro(hehehehe)...
>
> Um belo exemplo disso é o cd e a fita em som de carro, a muito tempo
> poderiamos colocar fita e cd no carro, calar a boca do comentaista,
> mas até hj eu gosto de ouvir o tutti maravilha falando a mesma coisa
> de sempre, com as suas duas musicas da Elis...
>
> uma tecnologia nao acaba com a outra...
>
>
>
> valeu,
>
>
> Zé
>
> ----- Mensagem de [EMAIL PROTECTED] ---------
> Data: Fri, 4 Aug 2006 10:45:50 -0300
> De: Charles Pilger <[EMAIL PROTECTED]>
> Endereço para Resposta (Reply-To): Lista do projeto MetaReciclagem
>
> Assunto: Re: [MetaReciclagem] Enqto isso...
> Para: [EMAIL PROTECTED], Lista do projeto MetaReciclagem
>
>
>
> > On 8/4/06, "Marcelo Terça-Nada!" <[EMAIL PROTECTED]> wrote:
> >> Charles,
> >> Rádio está presente em 98% das casas brasileiras. Quanto custa um
> >> celular + acesso a web? A minoria das pessoas tem GRANA para utilizar
> >> serviços de internet em dispositivos móveis, ou mesmo banda larga em
> >> casa. Vai demorar muito para que acesso a essas tecnologias esteja tão
> >> proliferado quanto o Rádio.
> >
> > Eu sei, eu sei, mas o caso é que a influência do rádio está cada vez
> > menor. A caça que tem às rádios "piratas" inclusive é um reflexo da
> > perda de força que está acontecendo. Hoje em dia é fácil ver jovens
> > que tem um celular, escutam MP3 neles e não escutam rádio.
> >
> > Como falei rádio ainda vai ficar aí mais alguns anos. TV também. Mas o
> > caso é que o broadcast está morrendo, já que o próprio broadcast é uma
> > imposição. Daí meu nego, tanto faz se a rádio é "pirata" ou
> > ANATELizada...
> >
> > []'s
> > Charles - [EMAIL PROTECTED]
> > http://www.charles.pilger.com.br
> > ICQ 306563363 MSN [EMAIL PROTECTED]
> > "Antes, eu era meio quieto, calado, o conhecimento era meu,
> > eu era um software proprietário. Agora, quero espalhar o que
> > sei e mostrar que, da forma como eu evoluí, muitos outros
> > podem crescer." - Cleber de Jesus Santos
> > _______________________________________________
> > Lista de discussão da MetaReciclagem
> > Envie mensagens para [email protected]
> > http://lista.metareciclagem.org
>
>
> ----- Final da mensagem de [EMAIL PROTECTED] -----
>
>
> _______________________________________________
> Lista de discussão da MetaReciclagem
> Envie mensagens para [email protected]
> http://lista.metareciclagem.org
>

--
Cyrano.
http://cyranodisse.blogspot.com
_______________________________________________
Lista de discussão da MetaReciclagem
Envie mensagens para [email protected]
http://lista.metareciclagem.org

൬βռăʒ

Yahoo! Search
Música para ver e ouvir: You're Beautiful, do James Blunt

_______________________________________________
Lista de discussão da MetaReciclagem
Envie mensagens para [email protected]
http://lista.metareciclagem.org

Re: [MetaReciclagem] Enqto isso...sobre_traducoes

Responder a