Effectivement, le jour o� j'aurais la m�me approximation Je pars m'installer en Angleterre!!!! F�licitations papy
Olivier GRAND SCM MAREE FOURMAUX -----Message d'origine----- De : [EMAIL PROTECTED] [mailto:[EMAIL PROTECTED] De la part de fred Envoy� : mercredi 26 mai 2004 10:47 � : [EMAIL PROTECTED]; [EMAIL PROTECTED] Objet : [mini] RE : Re: diagramme kent cam He bien !!! Je te remercie pour cette traduction "approximative" .... J'en ai le souffle coup� Fred -----Message d'origine----- De : Nicholas Bales [mailto:[EMAIL PROTECTED] Envoy� : mercredi 26 mai 2004 10:02 � : [EMAIL PROTECTED] Objet : [mini] Re: diagramme kent cam Ok, voici une traduction approximative du baratin: "INSTRUCTIONS DE REGLAGE DES SOUPAPES D� � la variation des distances entre l'AAC et le vilebrequin, surtout lorsque la culasse a �t� rectifi�e, ainsi qu'au processus de fabrication des AAC � hautes performances, il n'est pas toujours possible d'utiliser les marquages d'origine et le r�glage des soupapes doit �tre fait de la mani�re suivante: D�terminer la position P.M.H. du moteur en tournant le vilo de fa�on � mettre le piston N�1 en haut du cylindre. Il y a une zone de flottement d'environ 10�, le vrai P.M.H. �tant au centre de cette zone. Une fois atteint le P.M.H., attacher le disque au vilebrequin et r�gler sur 0. Tourner le vilo dans le sens horaire vers la position de lev�e complete sp�cifi�e pour l'AAC en question. C'est dans cette position que la soupape d'admission du cylindre N�1 doit etre completement ouverte. On peut v�rifier ceci en utilisant une jauge � cadran sur le ressort de soupape et en tournant l'AAC jusqu'� ce que la soupape soit completement ouverte. Une fois encore, on constatera une zone de flottement de 10� environ, avec la position de pleine lev�e au centre de cette zone." -- Nicholas Bales Information Developer Rational Software IBM Software Group Phone: +33 5 62 16 56 38 "fred" <[EMAIL PROTECTED]> Sent by: [EMAIL PROTECTED] 2004-05-26 08:42 Please respond to mini To <[EMAIL PROTECTED]> cc Subject [mini] diagramme kent cam Salut � tous Je reviens avec ma traduction de diagramme pour Arbre � came Alors si quelqu'un conna�t un preparateur qui sait comment traduire ce charabia ou si l'un de vous sait manier la langue anglaise L'image est visible sur http://perso.wanadoo.fr/frederic.roux/images/kent_cam.jpg Merci d'avance fred -- [mini] La liste de diffusion francophone des fanas de la Mini Plus d'infos : http://www.mini.online.fr -- [mini] La liste de diffusion francophone des fanas de la Mini Plus d'infos : http://www.mini.online.fr -- [mini] La liste de diffusion francophone des fanas de la Mini Plus d'infos : http://www.mini.online.fr -- [mini] La liste de diffusion francophone des fanas de la Mini Plus d'infos : http://www.mini.online.fr
