Just in case it could be useful to others. After upgrading the snaptshot requiring the new version of smtpd.conf it happend that the new rules I'd written (included the last one Gilles passed me) were all wrong.
I could get it working thanks to the man page. The result: # OLD accept from local for local alias <aliases> deliver to mbox accept from any for domain <vdomains> virtual <valiases> deliver to mbox accept from local sender <addresses> for any relay # FIST ATTEMPT (smtpd -n told me the three last lines were wrong) action local_users mbox alias <aliases> action remote_users relay match from local for local apply local_users match from any for domain <vdomains> virtual <valiases> apply local_users match from local sender <addresses> for any apply remote_users match auth from any sender <addresses> for any apply remote_users # NOW WORKING action "local" mbox alias <aliases> action "virtual" mbox virtual <valiases> action "relay" relay match from local for local action "local" match from any for domain <vdomains> action "virtual" match mail-from <addresses> for any action "relay" match auth mail-from <addresses> for any action "relay" My advice to others is not to pay attention to anything but the man page, checking one by one each option you used in the old configuration, if it still exists, if it was replaced and finally *where* to pass it, if to match or to action. Doing it in that order you'll probably go faster. :-) As you see above I had to replace "sender" for "mail-from" and to create a third action to pass the virtual aliases table that in the first attempt I'd wrongly included it in the match.
