as i dont have any insight myself about it and experienced it a lot around here, ...
is it realy that hard to discern mail sent offlist in the gmail interface? am i just spoiled by a simple check on mail headers? (if you don't want to spam anyone with ot-replies, don't answer on-list.) thx.
