Этот формат в формато .po и обратно переводится тупейшим скриптом русский файл: text.main.tile = "Тайтл страницы" po файл: "Тайтл страницы" = "Page title"
что не так? или мы в данный момент думаем как сделать удобно себе (с т.з. гибкости, нагрузочности и т.п.) или как удобно переводчику? а если переводчику не удобно - найдем другого. 2009/11/16 Dmitry E. Oboukhov <[email protected]>: > SJ> Весь статический текст дизайна - в переменные TT > SJ> Сами перемменные определять в языковом ТТ шаблоне > SJ> И соответственно инклюдить нужный шаблон > > SJ> JS - теоритически так же перегенерять, но идеальнее всего избавиться > SJ> от текстов в нем вообще > > самый плохой вариант. как правило переводчики очень хреново относятся > к тому что им нужно формат файла какой-то соблюдать. им бы программку > запустить с двумя полями "фраза - перевод" тогда переводы быстро > пишутся > > поэтому интерфейс с _переводчиком_ идеально делать каким-то > стандартным. например gettext > -- > ... mpd is off > > . ''`. Dmitry E. Oboukhov > : :’ : email: [email protected] jabber://[email protected] > `. `~’ GPGKey: 1024D / F8E26537 2006-11-21 > `- 1B23 D4F8 8EC0 D902 0555 E438 AB8C 00CF F8E2 6537 > > -----BEGIN PGP SIGNATURE----- > Version: GnuPG v1.4.10 (GNU/Linux) > > iEYEAREDAAYFAksBIYgACgkQq4wAz/jiZTfcyACdH9ftfueFOw+X9ZKYGiXKEYKe > CVIAn1ZSXViNmIUxs2JdYKx6hL6idAki > =05Ka > -----END PGP SIGNATURE----- > > -- > Moscow.pm mailing list > [email protected] | http://moscow.pm.org > > -- Sergey Juchkov http://juchkov.com -- Moscow.pm mailing list [email protected] | http://moscow.pm.org
