Hi Jimmy, The example you borrowed from http://www.statmt.org/jhuws/?n=Projects.Tuning seems to be out-of-date, the output of the example I gave in my e-mail is very different from the one in that example. :(
In http://www.statmt.org/moses/?n=Moses.AdvancedFeatures there is no explanation of which are the individual components scores. -- Felipe. El mié, 12-11-2008 a las 11:29 +0000, Jimmy O'Regan escribió: > 2008/11/12 Felipe Sánchez Martínez <[EMAIL PROTECTED]>: > > > > Hi all, > > > > Hi Felipe. > > > I am working with an n-best list generated with Moses. My question is, > > which are the individual component scores (unweigthed) obtained? > > > > Suppose the following entry in an n-best list: > > > > 4 ||| así . ||| d: 0 -0.619042 0 0 0 0 0 lm: -11.4288 tm: -4.84733 > > -6.39323 -6.90676 -7.23185 0.999896 w: -2 ||| -2.40665 > > > > * "4" > > -> the number of the sentence > > * "así ." > > -> the output sentence > > * "d: 0 -0.619042 0 0 0 0 0" > > -> No idea ¿? > > * "lm: -11.4288" > > -> I suppose "lm:" stands for language model (log probability). > > Is this correct? > > * "tm: -4.84733 -6.39323 -6.90676 -7.23185 0.999896" > > -> I suppose "tm:" stands for translation model. But, > > to which translation model correspond each different value? > > * "w: -2" > > -> I suppose "w:" stands from word penalty. > > * "-2.40665" > > -> weighted overall socore. > > > > > "Example: d:1,0.5-1.5 lm:1,0.5-1.5 > tm:0.3,0.25-0.75;0.2,0.25-0.75;0.2,0.25-0.75;0.3,0.25-0.75;0,-0.5-0.5 > w:0,-0.5-0.5 sets > one weight for the distortion model, starting with 1, then randomized > from 0.5-1.5 > one weight for the language model, starting with 1, then randomized from > 0.5-1.5 > five weights for the translation model: > the first starting at 0.3, then randomized from 0.25-0.75 > the first starting at 0.2, then randomized from 0.25-0.75 > the first starting at 0.2, then randomized from 0.25-0.75 > the first starting at 0.3, then randomized from 0.25-0.75 > the first starting at 0, then randomized from -0.5 to 0.5 > one weight for the word penalty, starting with 0, then randomized from > -0.5 to 0.5" > > > > > I have been looking for this information in the list archive but my > > search was fruitless. > > > > might be useful, too. -- Felipe Sánchez Martínez <[EMAIL PROTECTED]> Departamento de Lenguajes y Sistemas Informáticos Universidad de Alicante, E-03071 Alicante (Spain) Tel.: +34 965 903 400, ext: 2038 Fax: +34 965 909 326 http://www.dlsi.ua.es/~fsanchez _______________________________________________ Moses-support mailing list [email protected] http://mailman.mit.edu/mailman/listinfo/moses-support
