Hi, I found a problem with the WordAlignment, maybe it is a bug: ¡¡¡¡After running Giza++, I have got the srctotgt¡¢tgttosrc¡¢intersection¡¢union¡¢grow¡¢grow-diag and grow-diag-final alignment files, but I fount in aligned.srctotgt file there is a line "0-3 1-0 2-1 3-2 4-3 5-3 6-3 7-3 8-4 9-6", the same line in aligned.tgttosrc file is "1-0 2-1 3-2 8-3 8-4 8-5 9-6", but in aligned.intersection is "1-0 2-1 3-2 8-3 9-6" not the right intersection "1-0 2-1 3-2 8-4 9-6"¡£The same problem appeared several times when there is "8", I can't make sure this is a intersection bug, hope anyone can distinguish it. Another problem whih union: in aligned.srctotgt file there is a line "0-0 1-3 2-6 3-1 4-2 5-8 6-8 7-8 8-8 9-8 10-10 11-8 12-12 ", the same line in aligned.tgttosrc file is "0-0 3-1 9-2 9-3 9-4 9-5 11-6 9-7 9-8 11-9 11-10 11-11 12-12", but in aligned.union is "0-0 1-4 2-6 3-1 4-2 5-8 6-8 7-8 8-8 9-8 10-10 11-8 12-12 9-2 9-3 9-4 9-5 9-6 9-7 11-9 11-10 9-11". Note that the "1-4" not "1-3" and "9-6"¡¢"9-11" not the "11-11" in the union file. The last porblem is about the grow: in "grow (only add block-neighboring points)"£¬ the block-neighboring points mean what? I am very confuse with grow and grow-diag. Can anyone explain it? Thanks very much!
_______________________________________________ Moses-support mailing list [email protected] http://mailman.mit.edu/mailman/listinfo/moses-support
