Hello;
I'm really appreciate your help.
Thank you
Haithem
> From: [email protected]
> To: [email protected]; [email protected]
> Date: Wed, 10 Mar 2010 10:29:16 +0100
> Subject: Re: [Moses-support] help for mert-moses-new.pl
>
>
> Dear Afli,
>
> mert-moses-new.pl performs a case-sensitive optimization by default.
> If you would like to make it case-insensitive you have to set up the
> parameter "--nocase"
> In order to have a case-sensitive optimization your models have to be
> case-sensitive, of course.
>
> There are a couple of software (Recaser and Truecaser) built on top of Moses
> to manage case of monolingual data. Look at this page for details:
> http://www.statmt.org/moses/?n=Moses.SupportTools
>
> mert-moses-new.pl does not manage punctuation.
> So you have to prepare data (training dev and test) according to your needs,
> i.e. with English punctuated and Arabic not-punctuated text.
>
> For automatically inserting punctuation there are some papers on this
> subject. We published
> Cattoni, Roldano, Nicola Bertoldi and Marcello Federico, "Punctuating
> Confusion Networks for Speech Translation"
> at Interspeech-2007.
>
> best regards,
> Nicola Bertoldi
>
>
> On 3/10/10 10:12 AM, "afli haithem" <[email protected]> wrote:
>
> Hi;
>
>
>
> I'm Haithem AFLI , master student who develops a speech Translation system
> with moses decoder in LIG-GETALP, Grenoble-France.
>
> I would like to treat ponctuation and case with mert-moses-new.pl
> <http://mert-moses-new.pl/><http://mert-moses-new.pl/> in order to be case
> sensitive, I use the following command :
>
>
> ./mert-moses-new.pl <http://mert-moses-new.pl/><http://mert-moses-new.pl/>
> --working-dir=./mert-new --mertdir=/home/bougares/trunk/mert
> ../eval_notuned/dev06.ar <http://dev06.ar/><http://dev06.ar/> ref.
> --nbest=100 /usr/local/bin/moses.2009 --no-filter-phrase-table
> ./model/moses.ini --lambdas="d:0.6,0-1.2 lm:0.5,0-1
> tm:0.2,0-0.5;0.2,0-0.5;0.2,0-0.5;0.2,0-0.5;0.2,0-0.5; w:-1,-1.5-0.5"
>
> My english ref. are ponctuated and my arabic dev06.ar
> <http://dev06.ar/><http://dev06.ar/> are no ponctuated.
>
>
> If you could suggest me some ideas, it would help me a lot.
>
> Thank you.
>
> AFLI Haithem
>
>
> ---------------------------------------------------
> Haithem AFLI
> Université Stendhal Grenoble 3
> GETALP - Laboratoire d'Informatique de Grenoble
> <http://www.liglab.fr/spip.php?page=mot&id_mot=184><http://www.liglab.fr/spip.php?page=mot&id_mot=184>
> Bâtiment IMAG B 210- 385 avenue de la Bibliothèque
> 38400 Saint Martin d'Hères -
> <http://www.liglab.fr/spip.php?page=mot&id_mot=184><http://www.liglab.fr/spip.php?page=mot&id_mot=184>
> Grenoble - France
> Tél: + 33 (0) 4 76 63 56 82
> Mobile: + 33 (0) 6 31 37 28 93
> Mail : [email protected]
> [email protected]
> [email protected]
>
> ________________________________
> Hotmail : un service de messagerie gratuit, fiable et complet Profitez-en
> <https://signup.live.com/signup.aspx?id=60969>
>
_________________________________________________________________
Hotmail : une messagerie fiable avec la protection anti-spam performante de
Microsoft
https://signup.live.com/signup.aspx?id=60969_______________________________________________
Moses-support mailing list
[email protected]
http://mailman.mit.edu/mailman/listinfo/moses-support
