Hi Andreas, As for your goal to reinsert markup with the alignment information: we are working on this in the M4Loc project http://code.google.com/p/m4loc/, based on the standard XLIFF file format (i.e. it is not API based, but can probably be adapted). We should have a Beta version out next week (fingers crossed).
If you are looking at HTML specifically you can also check out the code in the Moses web interface (code in folder /web in the Moses source). Achim -----Original Message----- From: [email protected] [mailto:[email protected]] On Behalf Of Barry Haddow Sent: Wednesday, March 02, 2011 6:31 AM To: [email protected] Cc: Andreas Kull Subject: Re: [Moses-support] XMLRPC-C real alignment for tag reconstruction Hi Andreas The code for writing the word alignment is in IOWrapper.cpp, the function OutputAlignment(). The OutputCollectors are simply used to make sure the output is written in the correct order when using multiple threads. The moses server already has an option for returning the phrase alignment. If you look at mosesserver.cpp, in Translator::execute(), you can see how it deals with the align flag. To get the word alignment from the moses server, it should just be a matter of accessing the alignments as in OutputAlignment(), and writing them into the xmlrpc return object, using a suitable data structure, best regards - Barry On Tuesday 01 March 2011 10:31, Andreas Kull wrote: > Hi, > > I want to modify mosesserver.cpp so that it sends the phrase and word > alignment information, i.e.: > > 8 ||| this is a test ||| d: 0 -0.0427415 0 0 -0.0140452 0 0 lm: > -22.709 w: -4 tm: -3.52722 -6.8957 -1.49922 -3.4347 1.99979 ||| > -10.0429 ||| 0-2=0-2 3=3 ||| 0-0 1-1 2-2 3-3 > > >> 0-2=0-2 3=3 ||| 0-0 1-1 2-2 3-3 > > Unfortunately, I'm a bit lost in code. Could you give me a hint which > class/function I need to call to retrieve this information? Is it even > possible? > > I looked at moses/src/main.cpp and it seems that this information is > stored in an OutputCollector, correct? Which function is used to write > the two last segments (phrase/word alignment)? > > My goal is to reinsert inline XML tags with the alignment information, e.g. > > User input: <b> this is </b> a test => Internal datastructure: <b> : > 0-1 => Moses input: this is a test => User output: <b> das ist </b> > ein test > > > Regards, > Andreas > > _______________________________________________ > Moses-support mailing list > [email protected] > http://mailman.mit.edu/mailman/listinfo/moses-support -- The University of Edinburgh is a charitable body, registered in Scotland, with registration number SC005336. _______________________________________________ Moses-support mailing list [email protected] http://mailman.mit.edu/mailman/listinfo/moses-support _______________________________________________ Moses-support mailing list [email protected] http://mailman.mit.edu/mailman/listinfo/moses-support
