Hi Folks,
I came into issues about recaser. After decoding, I issue the following command:
~/moses/mosesdecoder/scripts/recaser/recase.perl -model
~/train/model/moses.ini -in ~/decoding/translated.txt -moses
~/moses/mosesdecoder/dist/bin/moses > ~/decoding/translated.recased
Most resulting lines are correct, only the first letter has been
capitalized. But in some lines, the first WORD has been replace all.
Even more, some sentences are totally different. I give 4 examples
below, from English to Italian:
1.
sarà quindi visualizzare un {g} che hanno richiesto l' accesso per
Supporto senza utente {g} messaggio . il cliente avrà completato il
passaggio successivo .
Recased:
Sarà quindi visualizzare Riduci {g} che hanno richiesto l' accesso per
Supporto senza utente {g} messaggio . Il cliente avrà completato il
passaggio successivo .
2.
se che desidera consentono l' accesso senza utente al suo computer
memorizzandovi i loro Windows accedere password dell' applicazione di
supporto ai in Remote , dovrebbero lasciare il {g} INVIO password di
Windows selezionato {g} casella di controllo , inserire la propria
password di Windows e fare clic su Consenti {30} {/30} Supporto senza
utente .
Recased:
Tilizza che desidera consentono l' accesso senza utente al suo
computer memorizzandovi i loro Windows accedere password dell'
applicazione di supporto ai in campi remoti , dovrebbero lasciare il
{g} INVIO password di Windows selezionato {g} casella di controllo ,
inserire la propria password di Windows e tariffa clic su Consenti
{30} {/30} Supporto senza utente .
3.
le password salvate dall' dell' applicazione di supporto ai remoto non
sono visibili in il tecnico , nemmeno per istanze disponibile a Citrix
Online .
Recased:
Tile password salvate dall' dell' applicazione di supporto ai remoto
non sono visibili in il tecnico , nemmeno per istanze disponibile
Citrix Online .
4.
8 . un popup verrà visualizzata nella notifica computer del cliente
{g} Support è una volta senza utente riuscita .
Recased:
8 . Riduci menu di scelta rapida ) . Verrà visualizzata nella notifica
computer Isole del Mar dei Coralli &bar; cliente {g} supporto è una
volta senza utente riuscita .
What is the correct process of recaser. Thanks for any suggestions.
Best regards,
Henry
_______________________________________________
Moses-support mailing list
[email protected]
http://mailman.mit.edu/mailman/listinfo/moses-support
