Hi all, when I was training the phrase model, hli@themisto:~/MT$ moses/scripts/training/train-model.perl home/hli/MT -corpus lm/1545.test.lowercased -external-bin-dir bin -e de -f ade -alignment grow-diag-final-and -reordering msd-bidirectional-fe -lm 0:3:/home/hli/MT/lm/1545.test.lm
I obtained this error: scores lexical reordering models of several types (hierarchical, phrase-based and word-based-extraction terminate called after throwing an instance of 'util::ErrnoException' what(): util/file.cc:67 in int util::OpenReadOrThrow(const char*) threw ErrnoException because `-1 == (ret = open(name, 00))'. No such file or directory while opening ./model/extract.o.sorted.gz Aborted (core dumped) Exit code: 134 ERROR: Lexical reordering scoring failed at moses/scripts/training/train-model.perl line 1738. Attached is my corpus, could you help me to find out what's wrong with it ? Thx a lot! Best Regards, Hui Li Institute of Computer Science Heidelberg
\data\ ngram 1=126 ngram 2=272 ngram 3=36 \1-grams: -1.037229 , -0.3976834 -1.32178 . -0.5473039 -2.346701 1 -0.06643374 -2.346701 10 -0.06643375 -2.346701 13 -0.06643375 -2.346701 15 -0.06643375 -2.346701 17 -0.06643375 -2.346701 18 -0.06643375 -2.346701 19 -0.06643375 -2.346701 2 -0.06643375 -2.346701 20 -0.06643375 -2.346701 22 -0.06643375 -2.346701 23 -0.06643375 -2.346701 27 -0.06643375 -2.346701 3 -0.06643375 -2.346701 4 -0.06643375 -2.346701 5 -0.06643375 -2.346701 6 -0.06643375 -2.346701 7 -0.06643375 -2.346701 8 -0.06643375 -2.346701 9 -0.06643375 -2.346701 </s> -99 <s> -0.06643374 -2.464394 <unk> -2.346701 abend -0.06643375 -2.346701 also -0.06643374 -2.346701 am -0.06643374 -2.141096 an -0.06643374 -2.346701 ander -0.06643374 -2.346701 anfang -0.06643374 -1.738606 auff -0.1917715 -2.346701 aus -0.06643374 -2.346701 bilde -0.06643374 -1.738606 da -0.30103 -1.481994 das -0.1822732 -2.141096 dem -0.1073003 -2.141096 den -0.06643374 -1.658922 der -0.08638652 -2.346701 des -0.06643374 -1.836271 die -0.0932465 -2.346701 dritte -0.06643374 -2.070822 ein -0.06643375 -2.346701 eine -0.06643375 -2.070822 er -0.06643374 -2.070822 erde -0.06643374 -2.070822 erden -0.09671755 -2.346701 erfüllet -0.06643374 -2.346701 errege -0.06643375 -2.346701 erste -0.06643374 -2.141096 es -0.06643374 -2.346701 euch -0.06643375 -2.141096 feste -0.09671754 -2.070822 festen -0.1292724 -2.346701 finster -0.06643375 -2.141096 finsternis -0.1073003 -2.346701 fleuget -0.06643374 -2.346701 frewlin -0.06643374 -2.346701 fruchtbar -0.06643375 -2.346701 fünffte -0.06643374 -2.346701 geist -0.06643374 -2.346701 geschach -0.06643374 -2.070822 geuogel -0.06643374 -1.962471 gott -0.06643374 -2.070822 gottes -0.06643374 -2.070822 gut -0.1292724 -2.141096 himel -0.06643374 -2.346701 himels -0.06643374 -2.346701 im -0.06643374 -2.346701 jm -0.06643374 -2.346701 jn -0.06643374 -2.346701 lebendigen -0.06643374 -2.346701 leer -0.06643374 -1.962471 liecht -0.08638653 -2.346701 liechter -0.06643375 -2.346701 machet -0.06643374 -2.346701 man -0.06643374 -2.070822 meer -0.06643374 -2.346701 mehre -0.06643375 -2.346701 mehret -0.06643374 -2.346701 menlin -0.06643375 -2.346701 menschen -0.06643374 -2.070822 mit -0.06643375 -2.346701 morgen -0.06643374 -2.070822 nacht -0.06643374 -2.141096 nennet -0.09671755 -2.346701 regierten -0.06643374 -2.346701 sahe -0.06643374 -2.346701 samle -0.06643375 -2.346701 samlung -0.06643374 -2.070822 scheidet -0.06643374 -2.346701 scheideten -0.06643374 -2.346701 scheinen -0.06643375 -2.346701 schienen -0.06643375 -1.962471 schuff -0.06643374 -2.346701 schwebet -0.06643375 -2.346701 segnet -0.06643374 -2.346701 sehe -0.06643374 -2.346701 seid -0.06643374 -2.346701 seien -0.06643374 -2.346701 setzt -0.06643374 -2.346701 sey -0.06643374 -2.141096 sich -0.1073003 -1.962471 sie -0.06643374 -2.346701 sondere -0.06643374 -2.070822 sprach -0.1292724 -1.658922 tag -0.3679768 -2.346701 thieren -0.06643374 -2.346701 tieffe -0.06643374 -2.346701 trocken -0.06643374 -2.346701 vber -0.06643374 -2.346701 vierde -0.06643374 -1.054982 vnd -0.2426882 -2.070822 vnter -0.1073003 -2.346701 vnterscheid -0.06643374 -2.346701 vom -0.06643375 -2.346701 von -0.06643375 -2.141096 war -0.06643374 -2.070822 ward -0.06643374 -2.141096 wasser -0.06643374 -2.346701 wassern -0.06643374 -2.346701 webenden -0.06643375 -2.346701 werde -0.06643374 -2.346701 wüst -0.06643375 -2.070822 zum -0.1292724 -2.070822 zwischen -0.1292724 -2.346701 örter -0.06643374 \2-grams: -2.118029 , an -1.919566 , da -0.9840701 , das -0.09373893 -2.090003 , erde -2.118029 , es -0.1207717 -2.118029 , himel -2.090003 , meer -2.090003 , nacht -2.185117 , seid -1.86947 , tag -0.3076161 , vnd -0.1747931 -2.185117 , von -2.090003 , zum -0.1877349 . </s> -1.403366 . da -0.2910791 -1.226848 . vnd -0.2910791 -0.8365213 1 am -0.662631 10 vnd -0.8026917 13 da -0.662631 15 vnd -0.662631 17 vnd -0.662631 18 vnd -0.8026917 19 da -0.662631 2 vnd -0.662631 20 vnd -0.662631 22 vnd -0.8026917 23 da -0.662631 27 vnd -0.662631 3 vnd -0.662631 4 vnd -0.662631 5 vnd -0.662631 6 vnd -0.8026917 7 da -0.662631 8 vnd -0.662631 9 vnd -1.945849 <s> 1 -1.945849 <s> 10 -1.945849 <s> 13 -1.945849 <s> 15 -1.945849 <s> 17 -1.945849 <s> 18 -1.945849 <s> 19 -1.945849 <s> 2 -1.945849 <s> 20 -1.945849 <s> 22 -1.945849 <s> 23 -1.945849 <s> 27 -1.945849 <s> 3 -1.945849 <s> 4 -1.945849 <s> 5 -1.945849 <s> 6 -1.945849 <s> 7 -1.945849 <s> 8 -1.945849 <s> 9 -0.662631 abend vnd -0.5272647 -0.7381428 also . -0.3054159 -0.8365213 am anfang -1.179783 an der -1.223354 an die -1.291207 an sondere -0.7940786 ander tag -0.820448 anfang schuff -1.548409 auff dem -1.423158 auff der -1.481284 auff die -0.5353395 auff erden -0.8365213 aus abend -0.5272647 -0.8248137 bilde , -1.106725 bilde gottes -1.586849 da machet -1.554578 da scheidet -0.3401158 da ward -0.5272647 -1.655018 das auff -1.497636 das das -1.827367 das es -0.2910792 -1.80368 das geuogel -0.8868613 das liecht -1.883064 das man -1.76202 das sie -1.400813 das trocken -0.8950248 das wasser -0.120532 -1.276335 dem himel -0.7513515 dem wasser -1.291207 den menschen -1.179783 den tag -1.291207 den wassern -1.809406 der ander -1.809406 der dritte -1.809406 der erste -1.311309 der feste -0.2910792 -1.302154 der festen -0.2910792 -1.809406 der fünffte -1.809406 der geist -1.809406 der tieffe -1.809406 der vierde -1.750973 der wasser -0.8365213 des himels -0.1667181 -1.193385 die erde -1.200382 die feste -1.645618 die festen -1.665741 die finsternis -1.645618 die nacht -1.712385 die samlung -1.712385 die sey -0.7940786 dritte tag -1.126189 ein menlin -1.126189 ein vnterscheid -0.8296059 eine feste -0.8248137 er , -1.126189 er jn -0.8994671 erde , -1.054594 erde . -1.271789 erde war -0.9628865 erden , -0.777611 erden . -0.2910792 -1.374068 erden vnter -0.7692191 erfüllet das -0.8296059 errege sich -0.7940786 erste tag -1.617517 es errege -1.617517 es geschach -0.3054159 -1.55982 es gut -0.2910791 -1.617517 es samle -1.577335 es war -1.55982 es ward -1.617517 es werde -0.662631 euch vnd -0.9628865 feste , -0.8783557 feste des -0.3054159 -1.374068 feste zwischen -0.4873129 festen , -0.8026917 finster auff -0.9245502 finsternis , -0.6801374 finsternis . -0.7381428 fleuget . -0.7381428 frewlin . -0.662631 fruchtbar vnd -0.7940786 fünffte tag -0.8264226 geist gottes -0.8365213 geschach also -0.3054159 -0.8248137 geuogel , -1.126189 geuogel mehre -1.356089 gott das -1.548651 gott die -1.658337 gott himel -1.658337 gott nennet -1.707237 gott sahe -0.1683487 -1.60004 gott schuff -1.707237 gott segnet -1.707237 gott setzt -1.637316 gott sprach -0.4303546 -1.095403 gottes schuff -1.126189 gottes schwebet -0.5803539 gut war -0.1690297 -0.8994671 himel , -1.054594 himel . -0.910476 himel vnd -0.8248137 himels , -0.2910791 -1.126189 himels fleuget -0.8264226 im meer -0.8264226 jm zum -0.6563753 jn , -0.8365213 lebendigen thieren -0.6563753 leer , -0.793054 liecht , -1.202665 liecht . -1.514228 liecht gut -1.018379 liecht vnd -1.563365 liecht vom -0.8296059 liechter an -0.820448 machet gott -0.7692191 man das -0.8248137 meer , -0.9514496 meer . -0.8296059 mehre sich -0.8365213 mehret euch -0.662631 menlin vnd -0.8365213 menschen jm -1.106725 mit geuogel -1.126189 mit webenden -0.7940786 morgen der -0.9514496 nacht . -1.126189 nacht regierten -0.8093764 nennet das -1.326708 nennet die -1.374068 nennet er -0.6563753 regierten , -0.8248137 sahe , -1.003453 sahe das -0.2910791 -0.8296059 samle sich -0.7940786 samlung der -1.003453 scheidet das -1.095403 scheidet gott -0.820448 scheideten liecht -0.8026917 scheinen auff -0.8026917 schienen auff -1.380259 schuff den -1.369051 schuff er -1.348556 schuff gott -1.348556 schuff sie -0.8026917 schwebet auff -0.820448 segnet sie -0.6563753 sehe , -0.8365213 seid fruchtbar -0.8365213 seien liechter -0.820448 setzt sie -0.8264226 sey ein -1.210839 sich auff -0.7047036 sich das -0.2910791 -0.9700703 sie , -1.461302 sie an -1.44783 sie ein -1.491723 sie scheinen -1.491723 sie schienen -0.8365213 sondere örter -0.4873129 sprach , -0.3035003 -1.224755 tag , -0.2585879 tag . -0.5272646 -1.236391 tag vnd -0.6563753 thieren , -0.6563753 tieffe , -0.8248137 trocken , -1.126189 trocken sehe -0.7940786 vber der -0.7940786 vierde tag -1.635476 vnd das -2.07413 vnd den -1.773633 vnd der -1.219344 vnd die -2.038263 vnd erden -2.162897 vnd erfüllet -2.07413 vnd es -0.1560608 -2.07413 vnd finsternis -2.162897 vnd frewlin -0.5219117 vnd gott -0.2330221 -2.162897 vnd lebendigen -2.162897 vnd leer -2.162897 vnd mehret -2.038263 vnd mit -2.162897 vnd morgen -0.5272646 -2.07413 vnd nennet -2.038263 vnd scheidet -2.162897 vnd scheideten -1.977433 vnd schuff -2.162897 vnd seien -2.038263 vnd sprach -1.276335 vnter dem -0.7240854 vnter der -0.8264226 vnterscheid zwischen -0.8296059 vom finsternis -0.8296059 von dem -0.942232 war , -1.117095 war . -0.2910792 -1.405348 war finster -1.405348 war wüst -1.126189 ward aus -0.5272647 -1.095403 ward liecht -1.190126 wasser . -1.560618 wasser im -1.509607 wasser mit -1.525175 wasser nennet -1.560618 wasser vber -1.509607 wasser vnter -0.8248137 wassern , -0.9514496 wassern . -0.662631 webenden vnd -1.126189 werde eine -1.095403 werde liecht -0.662631 wüst vnd -0.5837108 zum bilde -0.5803539 zwischen den -0.2910792 -0.6563753 örter , \3-grams: -0.2664163 himels , das -0.2953138 sprach , es -0.08287352 also . </s> -0.08594892 erden . </s> -0.04780488 tag . </s> -0.08594892 war . </s> -0.1148677 aus abend vnd -0.2251322 geschach also . -0.127094 ward aus abend -0.1413484 . da ward -0.6817768 , das sie -0.304497 sahe das es -0.2568364 sich das wasser -0.2885505 zwischen den wassern -0.2387149 feste des himels -0.5832961 , es werde -0.2988574 das es gut -0.4966065 vnd es geschach -0.2548411 der feste des -0.1837682 der festen , -0.2387149 es geschach also -1.0289 vnd gott nennet -0.8628953 vnd gott sahe -0.6529579 vnd gott sprach -0.2056073 es gut war -0.375968 des himels , -0.1245164 vnd morgen der -0.4104192 gott sahe das -0.1251462 gott sprach , -0.8606176 , vnd die -0.6207225 , vnd es -0.1923093 . vnd gott -0.1517768 abend vnd morgen -0.4269534 gut war . -0.1395276 da ward aus -0.5754681 das wasser vnter \end\
1 am anfang schuff gott himel vnd erden . 2 vnd die erde war wüst vnd leer , vnd es war finster auff der tieffe , vnd der geist gottes schwebet auff dem wasser . 3 vnd gott sprach , es werde liecht , vnd es ward liecht . 4 vnd gott sahe , das das liecht gut war , da scheidet gott das liecht vom finsternis . 5 vnd nennet das liecht , tag , vnd die finsternis , nacht . da ward aus abend vnd morgen der erste tag . 6 vnd gott sprach , es werde eine feste zwischen den wassern , vnd die sey ein vnterscheid zwischen den wassern . 7 da machet gott die feste , vnd scheidet das wasser vnter der festen , von dem wasser vber der festen , vnd es geschach also . 8 vnd gott nennet die festen , himel . da ward aus abend vnd morgen der ander tag . 9 vnd gott sprach , es samle sich das wasser vnter dem himel , an sondere örter , das man das trocken sehe , vnd es geschach also . 10 vnd gott nennet das trocken , erde , vnd die samlung der wasser nennet er , meer . vnd gott sahe das es gut war . 13 da ward aus abend vnd morgen der dritte tag . 15 vnd seien liechter an der feste des himels , das sie scheinen auff erden , vnd es geschach also . 17 vnd gott setzt sie an die feste des himels , das sie schienen auff die erde . 18 vnd den tag vnd die nacht regierten , vnd scheideten liecht vnd finsternis . vnd gott sahe das es gut war . 19 da ward aus abend vnd morgen der vierde tag . 20 vnd gott sprach , es errege sich das wasser mit webenden vnd lebendigen thieren , vnd mit geuogel , das auff erden vnter der feste des himels fleuget . 22 vnd gott segnet sie , vnd sprach , seid fruchtbar vnd mehret euch vnd erfüllet das wasser im meer , vnd das geuogel mehre sich auff erden . 23 da ward aus abend vnd morgen der fünffte tag . 27 vnd gott schuff den menschen jm zum bilde , zum bilde gottes schuff er jn , vnd schuff sie ein menlin vnd frewlin .
1 am anfang schuf gott himmel und erde . 2 und die erde war wüst und leer , und es war finster auf der tiefe ; und der geist gottes schwebte auf dem wasser . 3 und gott sprach : es werde licht ! und es ward licht . 4 und gott sah , daß das licht gut war . da schied gott das licht von der finsternis . 5 und nannte das licht tag und die finsternis nacht . da ward aus abend und morgen der erste tag . 6 und gott sprach : es werde eine feste zwischen den wassern , und die sei ein unterschied zwischen den wassern . 7 da machte gott die feste und schied das wasser unter der feste von dem wasser über der feste . und es geschah also . 8 und gott nannte die feste himmel . da ward aus abend und morgen der andere tag . 9 und gott sprach : es sammle sich das wasser unter dem himmel an besondere örter , daß man das trockene sehe . und es geschah also . 10 und gott nannte das trockene erde , und die sammlung der wasser nannte er meer . und gott sah , daß es gut war . 13 da ward aus abend und morgen der dritte tag . 15 und seien lichter an der feste des himmels , daß sie scheinen auf erden . und es geschah also . 17 und gott setzte sie an die feste des himmels , daß sie schienen auf die erde . 18 und den tag und die nacht regierten und schieden licht und finsternis . und gott sah , daß es gut war . 19 da ward aus abend und morgen der vierte tag . 20 und gott sprach : es errege sich das wasser mit webenden und lebendigen tieren , und gevögel fliege auf erden unter der feste des himmels . 22 und gott segnete sie und sprach : seid fruchtbar und mehrt euch und erfüllt das wasser im meer ; und das gefieder mehre sich auf erden . 23 da ward aus abend und morgen der fünfte tag . 27 und gott schuf den menschen ihm zum bilde , zum bilde gottes schuf er ihn ; und schuf sie einen mann und ein weib .
_______________________________________________ Moses-support mailing list [email protected] http://mailman.mit.edu/mailman/listinfo/moses-support
