Dear all, running the decoder with the following command and the '-xml-input exclusive' option yielded an unexpected behavior:
echo '<np translation="and, on the monday , the tallboy on its back by the bed , and the dressing table on its face by the door">and, on the monday , the tallboy on its back by the bed , and the dressing table on its face by the door</np>' | /mosesdecoder/bin/moses -f moses.ini -xml-input exclusive > translation The output in the file 'translation' reads: on monday the and, , the tallboy on its back by the bed , and the table on its dressing face by the door instead of the expected: and, on the monday , the tallboy on its back by the bed , and the dressing table on its face by the door The translation has been reordered with respect to the content of the xml markup. Is this kind of reordering allowed by the '-xml-input exclusive' option? This seems to happen especially for fairly long sentences. Best regards, Vito Mandorino -- *M**. Vito MANDORINO -- Chief Scientist* [image: Description : Description : lingua_custodia_final full logo] *The Translation Trustee* *1, Place Charles de Gaulle, **78180 Montigny-le-Bretonneux* *Tel : +33 1 30 44 04 23 Mobile : +33 6 84 65 68 89* *Email :* *[email protected] <[email protected]>* *Website :* *www.linguacustodia.com <http://www.linguacustodia.com/> - www.thetranslationtrustee.com <http://www.thetranslationtrustee.com/>*
_______________________________________________ Moses-support mailing list [email protected] http://mailman.mit.edu/mailman/listinfo/moses-support
