Hi

why I'm stuck here while trying to get the bi-alignment file for very small 
files , as online increment , via moses server ??


both words "learning" & its Arabic translation are here in the file as a first 
word


 ~/moses3/mosesdecoder/scripts/training/giza2bal.pl -d 
"~/Phd/Oct/sim-pe/en-ar/116-10-18.231201.marwa.A3.final" -i 
"~/Phd/Oct/sim-pe/ar-en/116-10-18.225748.marwa.A3.final" 
~/home/marwa/moses3/mosesdecoder/bin/symal -alignment="grow" -diagonal="yes" 
-final="yes" -both="no" > aligned.grow-diag-final



/home/marwa/Phd/Oct/sim-pe/en-ar/116-10-18.231201.marwa.A3.final: 2: 
/home/marwa/Phd/Oct/sim-pe/en-ar/116-10-18.231201.marwa.A3.final: 
/home/marwa/Phd/Oct/sim-pe/ar-en/116-10-18.225748.marwa.A3.final: 2: 
/home/marwa/Phd/Oct/sim-pe/ar-en/116-10-18.225748.marwa.A3.final: learning: not 
found
/home/marwa/Phd/Oct/sim-pe/ar-en/116-10-18.225748.marwa.A3.final: 3: 
/home/marwa/Phd/Oct/sim-pe/ar-en/116-10-18.225748.marwa.A3.final: Syntax error: 
word unexpected (expecting ")")
??????: not found
/home/marwa/Phd/Oct/sim-pe/en-ar/116-10-18.231201.marwa.A3.final: 3: 
/home/marwa/Phd/Oct/sim-pe/en-ar/116-10-18.231201.marwa.A3.final: Syntax error: 
word unexpected (expecting ")")

skip=<0> counts=<0>



Any help please to produce the alignment file needed ??


Marwa N. Refaie
_______________________________________________
Moses-support mailing list
Moses-support@mit.edu
http://mailman.mit.edu/mailman/listinfo/moses-support

Reply via email to