bonjour :)
Avec adrien (aka pandark) j'ai un peu commencé la traduction de
l'excellent manuel Eloquent javascript et je vous fais part du projet de
traduction en un temps limité dont j'ai parlé à Tristan récemment.
C'est tout bien expliqué dans ce que je copie ci-dessous. Ce serait
bien que des gens compétents en javascript dans la sphère Mozilla
francophone puissent participer.
Mise à jour : l'auteur a donné son accord non seulement pour la
traduction mais aussi pour la publication sur MDN comme Tristan le
suggérait histoire de donner de la visibilité à la chose.
hop
- jean-bernard
---- copié depuis la liste [email protected]
Bonjour à tous,
Il y a quelque temps sur la liste Framalang, nous avons parlé de la
traduction du livre libre en ligne : EloquentJavascript.net
Ce livre est une formidable introduction à la programmation, appuyée
sur le Javascript, langage de programmation moderne et complet, rapide
depuis peu, disponible sur presque tous les postes de travail et
surtout libre ! (sous licence CC-by)
La particularité de cet ouvrage est aussi qu'il propose des exercices
interactifs directement sur la page HTML, la pratique pas à pas est
donc associée à l'apprentissage théorique.
Pour cette opération, Pandark a mis en place un dépôt Gitorius ^W ah
non :-⁽ c'est un Github :
https://github.com/Pandark/Eloquent-Javascript-translation où la
traduction à déjà commencé. Vous pouvez voir le résultat pour le
chapitre 1 traduit à titre d'exemple ici :
http://goofy.alwaysdata.net/eloquentJavascript_fr_Chapitre1.html ça
donne une idée de la particularité de l'ouvrage.
(note pour plus tard, troller sur
http://www.framablog.org/index.php/post/2010/09/08/logiciels-libres-mais-outils-non-libres
)
Suite à la belle réussite de la tradaction organisée en début d'année
concernant le FlossManual Thunderbird
http://www.framablog.org/index.php/post/2011/04/11/thunderbird-3-documentation
l'idée a donc germé de tenter la chose à nouveau pour
Eloquent-Javascript.
Goofy s'est chargé d'en glisser deux mots à M. Nitot, et nous avons
son feu vert (pour les locaux et le même budget déplacements/repas que
la dernière fois), à condition d'avoir tout bouclé (mise en ligne
comprise) avant le 30 septembre.
Du coup, un Framadate a été ouvert pour choisir lequel des deux
derniers week-end de septembre motiverait le plus de monde :
http://framadate.org/lx5an5p4qyit2ywi
Comme pour la dernière fois, les frais de déplacement peuvent être
couverts, mais il ne faudra pas traîner pour les notes (toujours dans
l'idée d'avoir bouclé pour le 30 septembre) et les repas seront
assurés.
Des détails suivront mais manifestez-vous dès maintenant si vous
souhaitez contribuer. Le délais d'organisation étant court, soyons
dynamiques :)
Si...
- vous avez un ordinateur portable ;
- vous maîtrisez les rudiments d'un langage de programmation (de
préférence JavaScript) ;
- vous n'avez pas peur de traduire plusieurs pages (~166) ;
- vous savez rester zen lorsque d'autres corrigent vos traductions ;
... alors vous êtes le contributeur idéal pour cette opération.
Concernant les détails techniques, le plus simple sera sûrement, comme
nous le conseille l'auteur, de traduire la version texte de l'ouvrage,
disponible ici : http://eloquentjavascript.net/book.txt
Nous la découperons en différents Framapad histoire qu'on ne se marche
pas sur les pieds pour la traduction, et aussi d'ouvrir le travail au
reste d'Internet :)
Voici le pad qui servira d'index :
http://framapad.org/tradaction-septembre-2011-eloquent-javascript
Cet appel sera relayé à Framalang, mais aussi à l'équipe de traduction
de l'April et à la mailling-list créée (par maître aKa) pour
l'occasion : https://groups.google.com/group/eloquent-javascript/
Une fois les appels lancés, le gros de l'organisation se fera via
cette liste, n'hésitez donc pas à la rejoindre.
--
Simon Descarpentries
+33 6 76 97 02 53
--
Think Global, Make Locales
_______________________________________________
Moz-fr mailing list
[email protected]
http://mozfr.org/mailman/listinfo/moz-fr
