Le 06/10/2012 12:38, Goofy a écrit :
Bonjour,
Cette page https://www.allizom.org/fr/thunderbird/16.0/whatsnew peut
être traduite
en collaborant sur ce pad
https://frenchmoz.etherpad.mozilla.org/TB16-whatsnew
puis en attachant -(ou commitant) la version finale sur ce bug ouvert
par Pascal
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=798091
D'une façon générale, Pascal signale sur ce "dashboard"
http://l10n.mozilla-community.org/webdashboard/?locale=fr
les demandes de traduction pour des pages, vous pouvez par exemple
vous abonner au fil RSS pour rester au courant.
hop
- Goofy
Hello Goofy et toute la liste au passage ;-)
J'ai traduit la page en me basant sur la traduction de la page similaire
<https://www.allizom.org/fr/thunderbird/15.0/whatsnew> de la version 15
afin que les traductions soient cohérentes (notamment en remplaçant
Thunderbird Home Page <https://www.mozilla.org/thunderbird> par
Thunderbird, dans le pied de page ... bien qu'on puisse également mettre
"Page d'accueil de Thunderbird" ?).
Je suppose qu'il faut rester très fidèle au texte de base, mais je n'ai
pas réussi, après diverses tentatives, j'ai fini par traduire l'esprit
plutôt que la lettre (notamment concernant la mise à jour silencieuse).
Est-ce qu'on peut rajouter un lien là où il n'y en a pas dans l'article
de base ? (je pense à box.com qui est cité mais pas transformé en lien
hypertexte)
Je ne suis néanmoins pas satisfait de ma traduction, et je suis preneur
de toute relecture critique ;-)
J'espère ne pas avoir commis d'erreur technique, c'est la première fois
que j'utilise un pad. Dites-moi si tout est OK de ce côté-là !
Je ne répond pas encore au bug puisque je trouve que la traduction n'est
pas de qualité suffisante pour le moment.
Omni, de retour après quelques années de fantomite aigüe :-D
_______________________________________________
Moz-fr mailing list
[email protected]
http://mozfr.org/mailman/listinfo/moz-fr
