Bonjour tout le monde,
Alors tout d'abord : j'ai pas tout fini ^^ je m'y attelle ce midi (heure
d'Écosse).
Ensuite j'ai quelques observations qui compléteront celles de Clochix :
- des termes ne sont pas à jour : j'ai essayé de corriger ce que je
voyais (y compris en anglais) mais je ne suis pas forcément le mieux
placé pour corriger ça (ex : Mercurial / CVS, des liens morts ...)
- des termes représentent du jargon purement anglais comme le
vocabulaire horked, porkjockeys (qui n'est pas sans rappeler l'argot
créé au MIT) : j'ai des doutes quant à la pertinence de cela sur la page
FR.... (mais bon je traduis)
-des templates qui ne sont pas instanciés/utilisés et qui rendent
un affichage bof pour certaines entrées
A bientôt pour de nouvelles aventures,
Sphinx
(ps : merci Clochix, le glossaire est plutôt bien utile pour les novices
comme celui que je suis ^^)
Hello,
J’ai découvert il y a peu l’existence sur MDN d’un glossaire définissant
moult termes techniques (par exemple gfx dont Clarista cherchait il y a
peu la signification). Rapide comme Guy L’Éclair, Sphinx a traduit la
page hier :
https://developer.mozilla.org/fr/docs/Glossary
Reste à :
- relire sa traduction ;
- nettoyer / enrichir ce glossaire (Padenot me souffle qu’il n’est pas
forcément à jour) ;
- l’utiliser : mages qui maîtrisez MDN, serait-il possible de mettre
des ancres dans la page, pour pouvoir pointer directement vers un
mot ? On pourrait ainsi créer un lien chaque fois qu’on utilise un
terme technique dans un article ou autre.
Merci Sphinx :)
Clochix
_______________________________________________
Moz-fr mailing list
[email protected]
http://mozfr.org/mailman/listinfo/moz-fr
