Voici une proposition de traduction: Nous venons de publier Thunderbird 22 beta et une version correspondante pour Lightning. Notre prochaine version majeure depuis Thunderbird 17 sortira dans quelques semaines, avec la version 24 de Thunderbird. Afin d’identifier et de corriger tout ce qui aurait pu régresser depuis la sortie de la version 17 de Thunderbird, nous demandons à nos utilisateurs de passer quelques heures pour tester cette version beta.
Il y a deux façons de tester, une façon « formelle » et une autre moins formelle. Permettez-moi de commencer par la façon formelle, car c'est la meilleure façon pour nous de connaitre le niveau de qualité de Thunderbird. 1. Téléchargez Thunderbird à http://www.mozilla.org/en-US/thunderbird/all-beta.html et Lightning à https://addons.mozilla.org/en-US/thunderbird/addon/lightning/#beta-channel 2. Rendez-vous sur https://moztrap.mozilla.org/runtests/environment/293/et commencez à exécuter les tests décrits pas à pas, en choisissant de tester les fonctions que vous connaissez le mieux, ou bien celle qui manquent encore de testeurs. 3. Remplissez des bugs sur les fonctions qui ne marchent pas comme attendu sur https://bugzilla.mozilla.org, et indiquez que votre bug bloque le bug 870347<https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=870347> La façon informelle de tester Thunderbird beta consiste simplement à l’utiliser le plus souvent possible dans votre utilisation quotidienne, en vous assurant que vous envoyez les rapports de plantage et ouvrez si nécessaire des bugs dans Bugzilla, comme décrit ci-dessus. Pendant la semaine de tests, vous pourrez faire vos remarques ou nous posez des questions soit : · en Anglais via le chat sur #TB-qa (sur irc.mozilla.org). Merci d’être patient car nos délais de réponses peuvent-être assez long, · en Français dans la section Bêta, Earlybird et autres versions de développement de Thunderbird<http://forums.mozfr.org/viewforum.php?f=30&sid=d45ee3e144f0a92e24db0e71e4c505e1>du forum moz-fr. Ludovic pour l'équipe de qualité. Billet traduit de l’Anglais par Vincent (cameleon) Version originale sur https://mail.mozilla.org/pipermail/tb-planning/2013-May/002738.html 2013/5/27 Flaburgan <[email protected]> > ** > > Bonjour Vincent, > > > Nous sommes plusieurs ici à avoir les accès en écriture sur blog.mozfr.org. > Si tu fournies le texte à publier, je le posterai avec plaisir :) > > > Bonne journée, > > Flaburgan / Antoine D. > > Le 27.05.2013 09:18, Vincent a écrit : > > Bonjour à tous, > > J'aimerais bien relayer l'appel de Ludovic ci-dessous (traduit en français > bien sur) sur un blog Mozilla, par exemple sur > http://blog.frenchmozilla.org/ ou directement sur http://blog.mozfr.org/ > > En effet, plus encore que pour Firefox (qui disposent de moyens financiers > et humains relativement importants), le développement et la qualité de > Thunderbird dépendent essentiellement de sa communauté, et donc des > volontaires qui participeront à ces tests. > > Qu'en pensez-vous? Qui est-ce que je peux contacter pour ce faire? > > -- > Vincent > > ---------- Forwarded message ---------- > From: Ludovic Hirlimann <[email protected]> > Date: 2013/5/27 > Subject: Thunderbird test week > To: [email protected], [email protected] > > > We’ve just released Thunderbird 22b and lightning a corresponding > version of lightning. Our next major release is due in a few weeks with > version 24. In order to catch anything that might have gone wrong since the > release of version 17.This week we need our users to spend a few hours > testing the > applications, so that anything that might have gone wrong in improvements > and fixes since the last big release of version 17 can be caught. There are > two ways to test, a formal way and a less formal way. > > Let me start with the formal way - as it’s the best way for us to know > the level of quality we’ve achieved with the products. > > - download thunderbird at > http://www.mozilla.org/en-US/thunderbird/all-beta.html and Lightning > at > https://addons.mozilla.org/en-US/thunderbird/addon/lightning/#beta-channel > - go to https://moztrap.mozilla.org/runtests/environment/293/ and > start following the tests - try to also do test that have not been done yet > - file bugs for anything not working at https://bugzilla.mozilla.org, and > in the advance field make the bug blocking bug 870347 > > The informal way of testing is just to switch your daily usage of > Thunderbird to the beta version above and make sure that : you send crash > reports and you file bugs in bugzilla as described above. > > During the testing week we will be available for chat on > #tb-qa<http://www.mibbit.com/chat/?server=irc.mozilla.org&channel=%23tb-qa>(on > irc.mozilla.org) to help you the best we can - please be patient as we > might > be there but not answer so quickly. > > Ludovic for the quality team. > > -- > [:Usul] SRE Team at Mozilla > QA Lead fof Thunderbirdhttp://sietch-tabr.tumblr.com/ > > > _______________________________________________ > Moz-fr mailing [email protected]http://mozfr.org/mailman/listinfo/moz-fr > > > > _______________________________________________ > Moz-fr mailing list > [email protected] > http://mozfr.org/mailman/listinfo/moz-fr > > -- Vincent (caméléon)
_______________________________________________ Moz-fr mailing list [email protected] http://mozfr.org/mailman/listinfo/moz-fr
