Bonjour tout le monde,
Quelques informations sur la localisation et l'aide que vous pouvez
apporter pour ces deux logiciels.
*Firefox Metro :*
Comme vous le savez peut-être, Firefox Metro sera disponible sur Windows
pour les utilisateurs finaux début décembre. Et il sera également
disponible en français.
Cependant, même si la traduction a été effectuée, il m'a pour l'instant
été impossible de lancer cette fameuse version, que ce soit sous machine
virtuelle Windows 8 64bits avec Virtualbox, ou sur un PC équipé de
Windows 8. Firefox est bien le navigateur par défaut, j'obtiens bien la
tuile avec le logo blanc monochrome sur l'écran d'accueil, mais dans les
deux cas il persiste à lancer la version Desktop... C'est embêtant pour
tester !
Tout ça pour dire, si quelqu'un a déjà réussi à lancer cette version [1]
et peut fournir un retour sur les traductions / des captures d'écran
etc, ou mieux, m'expliquer ce que j'ai raté, ce serait super.
Car la situation est telle que le logiciel a été traduit à l'aveugle, et
il n'est pas concevable de ne pas tester la loca fr avant sa sortie...
[1] liens Firefox Metro en français :
Avant mardi :
- la Nightly 26 uniquement:
http://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/firefox/nightly/latest-mozilla-central-l10n/firefox-26.0a1.fr.win32.installer.exe
À partir de mardi :
- Nightly 27 :
http://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/firefox/nightly/latest-mozilla-central-l10n/firefox-27.0a1.fr.win32.installer.exe
- ou Aurora 26 : http://www.mozilla.org/fr/firefox/channel/
(Instructions d'installation
https://support.mozilla.org/fr/kb/installer-application-firefox-windows-8 )
*Firefox OS :*
De bonnes nouvelles, la traduction de la version 1.2 mais aussi de la
version 1.3 peut commencer \o/
Les dépôts de loca s'organisent désormais ainsi : (ping aux relecteurs,
pensez à tout mettre à jour)
- Firefox OS *1.0.1* ne change pas (et plus rien n'est modifié ici) :
https://hg.mozilla.org/releases/gaia-l10n/v1_0_1/fr/
- Firefox OS *1.1* sera dès cette semaine :
https://hg.mozilla.org/releases/gaia-l10n/v1_1/fr/ (donc on utilise
plus https://hg.mozilla.org/gaia-l10n/fr/ pour 1.1 )
- Firefox OS *1.2* est : https://hg.mozilla.org/releases/gaia-l10n/v1_2/fr/
Pour Firefox OS 1.3, ce sera du coup peut-être
https://hg.mozilla.org/gaia-l10n/fr/ , Pike n'a pas précisé dans son
message sur dev.l10n
Il y a environ 800 nouvelles chaînes sur la 1.2, donc beaucoup QA à
assurer par la suite. La traduction initiale doit être terminée pour le
14 octobre (oui, les jours sont comptés), et la traduction finale le 25
novembre.
À noter que la version 1.2 est potentiellement la première version à
cibler des territoires francophones, donc là ça rigole plus.
*Pour les tests :*
1.2 reste très instable, je l'ai réinstallé hier sur mon Keon, ça marche
plutôt pas trop mal. Si vous souhaitez faire des retours, n'hésitez pas
à utiliser les versions Nightly de Geeksphone
(http://downloads.geeksphone.com/).Vous n'aurez rien à toucher pour
conserver la traduction fr à jour.
Par contre, pour les possésseurs du Peak, la nightly 1.2, c'est pas la
peine pour l'instant, c'est vraiment tout cassé :( En revanche, il reste
sûrement encore plein de choses à corriger sur la version 1.1, donc
n'hésitez pas à ouvrir des bogues ici (l'est tout beau en plus le
Buzilla maintenant !)
https://bugzilla.frenchmozilla.org/enter_bug.cgi?product=Gaia (ou à
m'envoyer un message directement si vous n'avez pas le temps, ça marche
aussi)
Si vous avez des questions/remarques ou besoin d'aide pour avoir votre
téléphone en français, n'hésitez pas ! On pourra en discuter au summit
de Bruxelles si besoin.
Pascal, si tu me lis et que tu as 5 minutes, si tu pouvais regarder le
sign-off Aurora avant le merge, ça permettrait d'avoir la bêta1 100% en
français : https://l10n.mozilla.org/shipping/signoffs/fr/fx25 (sinon
c'est pas grave, je lance un sign-off bêta dès mercredi)
Par contre, vu la quantité de travail rien que pour Firefox OS + mes
études, je ne pense pas pouvoir toucher à mozilla.org dans l'immédiat...
Théo
_______________________________________________
Moz-fr mailing list
[email protected]
http://mozfr.org/mailman/listinfo/moz-fr
