bonjour,
Un gros boulot de "premier jet" à été fait en un temps record, il ne
reste que peu de chaînes à traduire (récemment ajoutées), que tous ceux
qui ont contribué en soient félicités !
Maintenant que nous avons une zone de test
http://webmaker.mofostaging.net/fr
http://login.mofostaging.net/fr/account
http://thimble.mofostaging.net/fr
http://popcorn.mofostaging.net/fr
http://goggles.mofostaging.net/
...nous avons beaucoup à faire pour tout vérifier. Certaines
coquilles/maladresses dues à l'abse,ce initiale de contexte sont
clairement visibles du premier coup d'œil (certaines sont déjà corrigées
et ne seront plus là dans la version de test suivante), d'autres
demandent des tests assez approfondis.
par exemple, certains problèmes (s'ils existent) ne peuvent apparaître
que si on "crée" un projet webmaker, si on l'utilise comme usager
(mentor ou "élève").
2 questions
1/ qui peut tester ?
2/ comment faire remonter le signalements pour améliorer la version
française ?
mes deux propositions :
1/ à priori tous les membres de Mozilla francophone :) bien sûr mais
tout le monde ne sera pas forcément disponible. je propose de passer un
billet de blog sur mozfr *et* sur le framablog pour demander "qui veut
tester cette géniale boîte à outils pédagogiques pour le Web, signaler
les problèmes de traduction en testant ce projet Mozilla en
avant-première ?" (ou autre genre d'invitation ejusdem farinae).
2/ pour les mozilliens-testeurs on peut faire remonter sur le bugzilla
francophone, mais si on propose des tests à tous ceux qui veulent bien
(chez frama pas mal d'enseignants qui seront intéressés par la
découverte des possibilités pédagogiques des outils) ils serait utile
d'avoir un moyen simple et efficace de signaler des trucs comme "sur la
page http://thimble.mofostaging.net/fr le message en haut à droite du
sous-titre est trop long et déborde".
Est-ce qu'on pourrait avoir une adresse de contact qui servirait aux
signalements, un peu comme les courriers traités par quelques
héros-répondeurs ?
Outre l'intérêt de déboguer la traduction et son layout, ça attirerait
l'attention de beaucoup de gens sur webmakers, et le but c'est bien
qu'un grand nombre s'en emparent et multiplient les webmakers&champomy
parties, non ?
caisse vous en pensez ?
hop
-- Goofy
--
Think Global, Make Locales
_______________________________________________
Moz-fr mailing list
[email protected]
http://mozfr.org/mailman/listinfo/moz-fr
