Bienvenue JB. Je suis nouveau aussi (du cru de cette année), je ne connais pas encore tout mais je peux essayer de t'aider. Il y a différentes manières de contribuer à Mozilla, que ce soit le code, la traduction de pages, tester les produits, parler de Mozilla autour de soi ou encore aider les utilisateurs. Tout est dit ici : http://www.mozilla.org/en-US/contribute/ ; mais je pense que tu connais déjà le lien.
Sinon pour la traduction, je participe un peu, j'aide à traduire les pages de MDN : https://developer.mozilla.org/fr/, ou SUMO (je ne connais pas encore), et j'essaye de répondre ici à différentes requêtes. Si tu as créé ton Persona, la connexion sur les site de Mozilla devrait en être simplifier. Tu pourras alors commencer à traduire librement les pages. En ce qui concerne l'inscription sur la page Wiki, je ne connaissais pas, mais j'ai remarqué le nom de ceux qui s'occupent officiellement de la localisation/traduction - des employés chez Mozilla (au moins un). Personnellement je ne me suis pas inscrit sur cette liste. En pratique tout le monde peut traduire sans demander d'accord et la théorie ne s'éloigne que très peu de la pratique. Des vérifications sont faites... et je n'ai pas encore très bien compris le principe donc je ne m'avancerai pas plus. Mais voici quelques mails envoyés ce mois ci à d'autres nouveaux contributeurs. Leur lecture pourrait être utile et t'en apprendre plus. En espérant t'avoir un peu aidé. PS: Ah oui, tout ça semble fonctionner sous forme de "Bogue" qui sont un peu plus que des bugs informatiques mais des rapports d'erreurs et requêtes, et signalement de l'avancée des travaux... https://bugzilla.mozilla.org/ Kant1.0 ---------- Message transféré ---------- De : goofy <[email protected]> Date : 26 janvier 2014 17:12 Objet : Re: [Moz-fr] Presentation nouveau membre À : Communauté francophone Mozilla <[email protected]> Bonjour Mariot et bienvenue, Nous avons toujours besoin de contributeurs actifs pour la traduction de documents de toutes sortes. l'ensemble des activités est résumée ici http://wiki.mozfr.org/Cat%C3%A9gorie:Traduction ... mais en ce moment par exemple, nous avons besoin de contributeurs pour SUMO (le support-aide aux utilisateurs des applications Mozilla). Pour contribuer, commencer par cette page https://support.mozilla.org/fr/kb/traduire-aide-firefox. Le besoin est quasi permanent car les mises à jour des pages sont fréquentes. Il existe aussi un besoin permanent de traduction d'extensions sur BabelZilla http://babelwiki.babelzilla.org/index.php?title=Quick_Starting_Guide_for_the_extension_translator Mais régulièrement aussi des demandes viennent du projet Webmaker https://www.transifex.com/projects/p/webmaker/language/fr/ et bien d'autres... Les annonces passent ici même sur cette liste et sur IRC #frenchmoz à bientôt -- Goofy _______________________________________________ Moz-fr mailing list [email protected] http://mozfr.org/mailman/listinfo/moz-fr ---------- Message transféré ---------- De : <[email protected]> Date : 30 janvier 2014 16:40 Objet : Re: [Moz-fr] [Bogue 491] Nouveau : Traduire les fiches pédagogiques pour les ateliers webmakers > privacy de Laura Hilliger À : Communauté francophone Mozilla <[email protected]> 0/ Merci à ceux qui ont commencé :) il reste du travail pour les autres ! 1/ Pour publier (donc en fait sauvegarder une version en ligne) il est nécessaire d'être identifié avec un compte webmakers (s'inscrire préalablement donc) 2/ Lorsqu'on veut publier une traduction partielle (c'est souvent le cas) il faut *à chaque fois donner un nouveau nom à la page*, je suggère de garder le même titre avec un numéro final. 3/ Il est préférable maintenant de signaler les problèmes et l'avancement des travaux sur le bugzilla (oui il faut un compte là aussi, un mail valide suffit) 4/ Oui évidemment toutes les traductions de "premier jet" devront être révisées une ou plusieurs fois, Il suffit de passer un mot (sur le bugzilla donc) du genre "page X, premier jet terminé, révision SVP" et voilà. S'il le faut la révision peut être demandée ici sur la liste hop -- Goofy _______________________________________________ Moz-fr mailing list [email protected] http://mozfr.org/mailman/listinfo/moz-fr ---------- Message transféré ---------- De : David Rajchenbach-Teller <[email protected]> Date : 28 janvier 2014 14:44 Objet : Re: [Moz-fr] "Que puis-je faire pour aider Mozilla ?", quelques conseils pour y voir plus clair À : Communauté francophone Mozilla <[email protected]> Salut Mozy, Et tout d'abord, sois le bienvenu sur mozfr ! Si tu te sens un peu perdu dans la galaxie des projets Mozilla, ne t'inquiète pas, c'est normal. Généralement, plutôt que des roadmaps, nous maintenons l'état de notre travail sous la forme de "bugs" avec des dépendances. Si tu veux plonger dans du code, je te recommande de regarder notre liste de bugs mentorés : http://www.joshmatthews.net/bugsahoy/?unowned=1 Il y en a pour presque tous les goûts. À bientôt, David/Yoric Le 31 janvier 2014 06:30, Bruno Fleurquin <[email protected]> a écrit : > JB (prononcé djibi), je suis bilingue FR-EN et souhaiterais participer aux > travaux de la communauté Mozilla. Il est dit sur le guide qu'on doit > s'enregistrer comme Localizer-in-training sur la page wiki ( > https://wiki.mozilla.org/L10n:Teams:fr), mais comment s'y prend-on? Et > puis on nous suggère de télécharger la version 28.0a2, mais je travaille > déjà sous la nightly 29.0a1... > > Oh well, so many questions, so little time: just let me know how I may > help you! > > JB > -- > "*It's Turtles, all the way down > <http://en.wikipedia.org/wiki/Turtles_all_the_way_down>"* > > _______________________________________________ > Moz-fr mailing list > [email protected] > http://mozfr.org/mailman/listinfo/moz-fr > >
_______________________________________________ Moz-fr mailing list [email protected] http://mozfr.org/mailman/listinfo/moz-fr
