Félicitations ! Ça manquait vraiment.
Le 26/06/2014 10:43, Pascal Chevrel a écrit :
Salut,
Certains l'ont peut être remarqué, depuis environ 2 ou 3 mois, la page
de premier démarrage de Firefox Nightly est en français :
https://www.mozilla.org/fr/firefox/nightly/firstrun/
C'est le résultat de la migration de cette page de l'ancien
www.mozilla.org uniquement en anglais vers le nouveau mozilla.org qui
lui est multilingues (pour info, quand vous chargez une page sur
www.mozilla.org, vous recevez une page qui peut provenir de bases de
code et infrastructures différentes car il y a trois ans nous avons
entamé la migration de mozilla-europe.org, mozilla.org,
mozilla-messaging.com, mozilla.com et quelques autres sites annexes
sur une seule et même plateforme et un seul nom de domaine,
www.mozilla.org).
Il y a quelques mois donc, la page a été migrée vers notre framework
multilingue ce qui a permis de la traduire en français et d'y ajouter
un bloc de communication maintenu par la communauté (en gros, il y a
un <div> dans lequel la communauté francophone peut mettre ce qu'elle
veut et actualiser aussi souvent que nécessaire sans dépendre des
mises en production de code de www.mozilla.org).
Depuis hier, cette page a été entièrement refaite avec l'aide d'un
designer, l'intégration html/css a été réalisée par Théo dans le cadre
de son stage avec moi :
https://www-dev.allizom.org/fr/firefox/nightly/firstrun/
Nous conservons ce bloc communautaire en bas de page et il ne faut pas
hésiter à le faire vivre en le nourrissant de l'annonce de nos
événements et activités, les dernières semaines par exemple nous y
promouvions le bug squashing party du week end dernier à Mozilla Paris.
Qui voit cette page ? :
- un nouvel utilisateur de nightly après son installation
- un utilisateur de nightly à chaque fois qu'on sort une nouvelle
version de Firefox et que donc le numéro de version de Nightly
augmente (là il est à 33.0a1, lors de la prochaine sortie de Firefox
31, ce numéro passera à 34.0a1 et cette page sera chargée au
redémarrage de Nightly).
Actuellement, nous avons peu d'utilisateurs de Firefox Nightly en
français, quelques centaines au maximum, contre des dizaines de
milliers en anglais. J'essaye d'augmenter ce nombre et cette page en
français fait partie de ce projet (une autre partie essentielle est de
faciliter le téléchagement de la version localisée sur mozilla.org,
actuallement on ne peut pas la trouver, on peut seulement télécharer
la version anglophone sur le sous-domaine nightly.mozilla.org qui est
un projet à part, pas encore migré sur www.mozilla.org).
Pourquoi j'essaye avec Théo d'augmenter le nombre d'utilisateurs de
Firefox Nightly en français (et d'autres langues) ?
- Un utilisateur de Firefox Nightly a en général un profil de
contributeur actif au projet, il est largement plus technique que la
moyenne, plus aventureux puisqu'il utilise la version de Firefox en
cours de développement et probablement plus à même de rapporter des
bugs ou régressions. Il est important pour la qualité de Firefox de
rapporter les bugs le plus tôt possible.
- Un utilisateur de Firefox Nightly en français est aussi capable de
rapporter des bugs de traduction voire de faire des suggestions. C'est
important aussi d'avoir des retours sur les nouveaux termes utilisés
dans l'interface le plus tôt possible. Lorsqu'on utilise le Firefox
compilé avec le code du jour et qu'en plus on utilise la version
française, il y a de grandes chances pour que l'on soit intéressé par
la langue en plus d'être intéressé par le logiciel
Voilà pour le contexte, donc si vous voulez aider à maintenir ce bloc
de communication sur la page Nightly, vous êtes les bienvenus :)
Merci
Pascal
_______________________________________________
Moz-fr mailing list
[email protected]
http://mozfr.org/mailman/listinfo/moz-fr
