Bonjour Nadia,
Vu qu’il est question de typographie (chouette ! :D), les règles
appliquées par l’équipe l10n sont les suivantes :
Dans un texte en français, les guillemets "" sont bannis au profit des
guillemets français « » avec des espaces insécables, conformément aux
règles typographiques de l’imprimerie nationale.
Les guillemets droits sont conservés uniquement lorsqu’il s’agit de code
(aucun autre cas ne me vient à l’esprit).
Dans un texte en anglais, si le choix est laissé, on préférera les
guillemets courbes : “Example”. Sinon les guillemets droits sont tolérés.
À titre personnel, je considère l’utilisation de guillemets droits en
français comme une faute de style et le mélange des deux comme une
abomination. :) J’espère que cela répond à ta question ^^
N’hésite pas si tu en as d’autres !
À plus,
Théo
Le 22/10/2014 16:58, Nadia Rafari a écrit :
Salut tout le monde,
Pourriez-vous me dire s’il y a – pour vous – une différence entre
l’usage des guillemets français (« texte d’exemple ») et celui des
guillemets anglais ( "
<https://developer.mozilla.org/fr/docs/Outils/Vue_adaptative#select-size>
texte d’exemple "
<https://developer.mozilla.org/fr/docs/Outils/Vue_adaptative#select-size>) ?
L’article que je relis utilise les deux, mais je ne vois pas pourquoi.
Pour ma part, je respecte la règle des guillemets français dans les
articles en français.
J’en profite pour demander aussi s’il y a un bouton (pas trouvé) pour
inclure les guillemets, car pour le moment je fais un copié/collé
depuis Word.
Merci à vous.
Nadra
_______________________________________________
Moz-fr mailing list
[email protected]
http://mozfr.org/mailman/listinfo/moz-fr
_______________________________________________
Moz-fr mailing list
[email protected]
http://mozfr.org/mailman/listinfo/moz-fr
