Merci à tous et toutes pour vos diverses réponses. Je réalise que mon message n'était pas très clair. En premier lieu, je rappelle que je ne suis ni développeuse ni même informaticienne et que je n'écris aucun article. Je m'occupe uniquement de relecture pour corriger fautes de frappes, d'orthographe, de grammaire, etc. Mon métier de base est rédactrice et ma compétence s'arrête à ça concernant mes interventions pour MDN. Vous m'excuserez donc, je l'espère, si parfois j'utilise un langage simpliste et si je ne saisis pas tout de vos conseils. Néanmoins, je suis de bonne volonté. En second lieu, je n'utilise que des logiciels achetés ou libres de droit. D'une part, je n'ai pas envie de me créer du stress avec des outils piratés, d'autre part, quand bien même je le voudrais, je serais bien incapable de pirater quoique ce soit... La petite joue donc dans la cour des grands, en toute légalité :D
Enfin, pour être plus claire sur le cœur du sujet : - je fais la relecture directement sur les pages concernées : Par exemple : https://developer.mozilla.org/fr/docs/Outils/Vue_adaptative C'est l'article que je relis aujourd'hui (je les choisis dans la liste ici : https://developer.mozilla.org/fr/docs/needs-review/editorial) J'utilise donc l'éditeur intégré à l'article pour faire les modifications : cf. la pièce jointe Dans cet éditeur, je n'ai pas trouvé de guillemets (ni français ni anglais), mais je dois dire que je n'ai pas osé cliquer sur tous les outils de crainte de faire du dégât dans l'article. Je n'aimerai pas mettre le bazar dans un article. Cependant, celui qui a écrit l'article a utilisé des guillemets, faut bien qu'ils soient quelque part non ? D'où ma question sur le bouton...à cliquer. Il ne s'agissait ni de mon clavier ni du logiciel Word. - ma question sur l'emploi de tels guillemets ou tels autres a trouvé sa réponse : guillemets français dans tous les cas, sauf pour encadrer une chaîne de caractères présente dans une ligne de code. Merci à Julien Sphinx pour cette réponse claire et rapide. Quelques précisions si besoin : Je travaille sous Windows 7 pro, avec la suite Office 2010 et la dernière version de Firefox. Je comprends le risque de perturber l'affichage avec des guillemets pris dans Word. Je vais faire attention à ça. Nadra -----Message d'origine----- De : Moz-fr [mailto:[email protected]] De la part de [email protected] Envoyé : mercredi 22 octobre 2014 18:24 À : [email protected] Objet : Lot Moz-fr, Vol 64, Parution 75 Envoyez vos messages pour la liste Moz-fr à [email protected] Pour vous (dés)abonner par le web, consultez http://mozfr.org/mailman/listinfo/moz-fr ou, par email, envoyez un message avec 'help' dans le corps ou dans le sujet à [email protected] Vous pouvez contacter l'administrateur de la liste à l'adresse [email protected] Si vous répondez, n'oubliez pas de changer l'objet du message afin qu'il soit plus spécifique que "Re: Contenu du digest de Moz-fr..." Thèmes du jour : 1. Re: Relecture éditoriale > Typographie (Caramel Mikl) 2. Re: Relecture éditoriale > Typographie (Théo Chevalier) 3. Re: Lot Moz-fr, Vol 64, Parution 68 (Natalia Martinez-Winter) 4. Re: Refonte graphique geckozone (Natalia Martinez-Winter) 5. Re: Lot Moz-fr, Vol 64, Parution 68 (Caramel Mikl) ---------------------------------------------------------------------- Message: 1 Date: Wed, 22 Oct 2014 17:47:08 +0200 From: Caramel Mikl <[email protected]> To: Communauté francophone Mozilla <[email protected]> Subject: Re: [Moz-fr] Relecture éditoriale > Typographie Message-ID: <[email protected]> Content-Type: text/plain; charset="utf-8"; Format="flowed" Qu'est-ce d'éthique, je m'excuse pour ma question effectivement totalement innapropriée au sujet. Je vais demander ça sur un site d'informatique. Le 22/10/2014 17:43, Clément L. a écrit : > Sans entrer dans la polémique entre les divers OS, je pense que de > nombreuses personnes ne seront pas d?accord quand au fait que ce soit > plus simple sous Windows, vu les layouts claviers nettement mieux > pensés proposés respectivement sous Linux ou Mac OS. De nombreux > caractères spéciaux ne sont pas disponibles sur les layout Windows. > > Les copié-collés depuis ailleurs, notamment Word, risquent d?utiliser > un encodage type ISO 8859-1/15, à éviter comparé à l?unicode (UTF-8) > dans la mesure du possible. > > Une différence existe bien entre les deux types de guillemets, bien > que de moins en moins de personnes y fassent attention (je m?y > inclus?). Les informations et indications appropriées ont été données > précédemment sur les cas d?usage de chaque. > > Par ailleurs, dans le cas où il aurait effectivement une version « > illégitime » de Word, merci de ne pas demander ça sur une liste de > diffusion, totalement publique. Sans parler d?éthique, ça pourrait > causer des problèmes à chacun d?entre vous. > > -- > Clément L. > > Le 22 octobre 2014 à 17:30:43, Caramel Mikl ([email protected] > <mailto:[email protected]>) a écrit: > >> Mais est-ce que Nadra utilise linux? >> Parce que sous windows c'est plus simple. >> Le 22/10/2014 17:18, Julien Grillot a écrit : >>> Je recommande chaleureusement l'usage du mapping fr-oss, porté sur >>> Windows et disponible ici : >>> http://eexperiments.blogspot.fr/2013/09/un-clavier-pour-ecrire-en-fr >>> ancais-sous.html >>> >>> Les instructions d'installation sont sur la page, ça se fait facilement. >>> >>> Un vrai bijou, très intuitif, basé sur le AltGr de droite. >>> >>> « ÉÈÇÀ?æ?Æ?¹?²³?????? » >>> >>> >>> _______________________________________________ >>> Moz-fr mailing list >>> [email protected] >>> http://mozfr.org/mailman/listinfo/moz-fr >> >> -- >> Mikl Caramel (Équipe de travail HCOS) allez sur le lien si dessous >> pour accéder au site de la radio: >> http://fylofficiel.e-monsite.com/pages/presentation.html >> A très vite. >> _______________________________________________ >> Moz-fr mailing list >> [email protected] >> http://mozfr.org/mailman/listinfo/moz-fr > > > _______________________________________________ > Moz-fr mailing list > [email protected] > http://mozfr.org/mailman/listinfo/moz-fr -- Mikl Caramel (Équipe de travail HCOS) allez sur le lien si dessous pour accéder au site de la radio: http://fylofficiel.e-monsite.com/pages/presentation.html A très vite. -------------- section suivante -------------- Une pièce jointe HTML a été nettoyée... URL: <http://mozfr.org/pipermail/moz-fr/attachments/20141022/ad77eacb/attachment- 0001.html> ------------------------------ Message: 2 Date: Wed, 22 Oct 2014 18:02:40 +0200 From: Théo Chevalier <[email protected]> To: [email protected] Subject: Re: [Moz-fr] Relecture éditoriale > Typographie Message-ID: <[email protected]> Content-Type: text/plain; charset="windows-1252"; Format="flowed" Bonjour Nadia, Vu qu?il est question de typographie (chouette ! :D), les règles appliquées par l?équipe l10n sont les suivantes : Dans un texte en français, les guillemets "" sont bannis au profit des guillemets français « » avec des espaces insécables, conformément aux règles typographiques de l?imprimerie nationale. Les guillemets droits sont conservés uniquement lorsqu?il s?agit de code (aucun autre cas ne me vient à l?esprit). Dans un texte en anglais, si le choix est laissé, on préférera les guillemets courbes : ?Example?. Sinon les guillemets droits sont tolérés. À titre personnel, je considère l?utilisation de guillemets droits en français comme une faute de style et le mélange des deux comme une abomination. :) J?espère que cela répond à ta question ^^ N?hésite pas si tu en as d?autres ! À plus, Théo Le 22/10/2014 16:58, Nadia Rafari a écrit : > > Salut tout le monde, > > Pourriez-vous me dire s?il y a ? pour vous ? une différence entre > l?usage des guillemets français (« texte d?exemple ») et celui des > guillemets anglais ( " > <https://developer.mozilla.org/fr/docs/Outils/Vue_adaptative#select-si > ze> > texte d?exemple " > <https://developer.mozilla.org/fr/docs/Outils/Vue_adaptative#select-size>) ? > > L?article que je relis utilise les deux, mais je ne vois pas pourquoi. > Pour ma part, je respecte la règle des guillemets français dans les > articles en français. > > J?en profite pour demander aussi s?il y a un bouton (pas trouvé) pour > inclure les guillemets, car pour le moment je fais un copié/collé > depuis Word. > > Merci à vous. > > Nadra > > > > _______________________________________________ > Moz-fr mailing list > [email protected] > http://mozfr.org/mailman/listinfo/moz-fr -------------- section suivante -------------- Une pièce jointe HTML a été nettoyée... URL: <http://mozfr.org/pipermail/moz-fr/attachments/20141022/a769f156/attachment- 0001.html> ------------------------------ Message: 3 Date: Wed, 22 Oct 2014 18:19:44 +0200 From: Natalia Martinez-Winter <[email protected]> To: Communauté francophone Mozilla <[email protected]> Cc: MMZ <[email protected]> Subject: Re: [Moz-fr] Lot Moz-fr, Vol 64, Parution 68 Message-ID: <[email protected]> Content-Type: text/plain; charset=UTF-8; format=flowed On a des contacts avec quelques opérateurs. Cependant notre support du "RTL" (droite vers gauche) nous a un peu bloqués pour lancer dans les pays de langue arabe pour l'instant. On Tue Oct 21 19:06:39 2014, MMZ wrote: > Le 21/10/2014 17:40, [email protected] a écrit : >> >> >> >> --------------------------------------------------------------------- >> - >> >> Message: 1 >> Date: Tue, 21 Oct 2014 17:39:51 +0200 >> From: Théo Chevalier<[email protected]> >> To:[email protected] >> Subject: Re: [Moz-fr] Minisite Firefox OS - Design de Mamie Fox >> Message-ID:<[email protected]> >> Content-Type: text/plain; charset="windows-1252"; Format="flowed" >> >> Salut, >> >> Une image vectorielle c'est parfait, je peux l'exporter ensuite >> moi-même dans un format adapté. >> Sinon, j'ai mis en ligne une version testable du site après la >> réunion d'hier soir, c'est testable icihttp://mozfr.theochevalier.fr/ >> (et plus sympa qu'une capture d'écran) >> >> À plus, >> Théo >> >> >> >> Bonjour, >> >> Plus je la regarde, plus elle me plait cette page ! :-) >> >> Ce serait bien de mettre un lien vers Mozilla support aussi, non ? >> https://support.mozilla.org/fr/products/firefox-os >> Une tuile dans le vide sous la vidéo par exemple. >> >> Dans les réseaux de Firefox OS, il y a aussi Google+ (certaines >> personnes ne suivent que là) >> https://plus.google.com/u/0/b/102403271624576887074/10240327162457688 >> 7074/posts >> >> Amicalement, >> Monique >> > Bonjour, > > je confirme, c'est vraiment très agréable comme présentation ... > Une petite question aussi : savez-vous s'il est envisager de déployer > des téléphones OS en Tunisie ? > Merci, > > Margarita > -- > MMZ 00 216 999 75 809 00 33 634 65 35 01 > > > _______________________________________________ > Moz-fr mailing list > [email protected] > http://mozfr.org/mailman/listinfo/moz-fr -- Firefox OS <https://www.mozilla.org/en-US/firefox/os/> *Natalia Martinez-Winter* Sr Marketing Manager Firefox OS [email protected] <mailto:#> +33 6 888 11 959 <tel:+33688811959> [email protected] twitter : @martinezwinter ------------------------------ Message: 4 Date: Wed, 22 Oct 2014 18:23:01 +0200 From: Natalia Martinez-Winter <[email protected]> To: Communauté francophone Mozilla <[email protected]> Subject: Re: [Moz-fr] Refonte graphique geckozone Message-ID: <[email protected]> Content-Type: text/plain; charset=UTF-8; format=flowed en tout cas, c'est clair que geckozone aurait besoin d'un petit ravalement cosmétique ;-) On Mon Oct 20 22:33:14 2014, Pascal Chevrel wrote: > Le 20/10/2014 20:07, Flore Allemandou a écrit : >> En fait, on attendait la mise à jour de phpBB en 3.1 qui gère mieux >> les thèmes et qui est responsive >> > > Je confirme qu'il ne vaut mieux pas coder un thème pour phpbb 3.0 > parce que la version 3.1 sortira bientôt (ils sont en RC5) et l'une > des nouveautés est la refont complète du système d'extensions et de > thèmes, donc un thème fait pour 3.0 sera bientôt obsolète. > > Pascal > > > _______________________________________________ > Moz-fr mailing list > [email protected] > http://mozfr.org/mailman/listinfo/moz-fr -- Firefox OS <https://www.mozilla.org/en-US/firefox/os/> *Natalia Martinez-Winter* Sr Marketing Manager Firefox OS [email protected] <mailto:#> +33 6 888 11 959 <tel:+33688811959> [email protected] twitter : @martinezwinter ------------------------------ Message: 5 Date: Wed, 22 Oct 2014 18:23:51 +0200 From: Caramel Mikl <[email protected]> To: [email protected], Communauté francophone Mozilla <[email protected]> Subject: Re: [Moz-fr] Lot Moz-fr, Vol 64, Parution 68 Message-ID: <[email protected]> Content-Type: text/plain; charset=windows-1252; format=flowed Vous parlez de quoi? Le 22/10/2014 18:19, Natalia Martinez-Winter a écrit : > On a des contacts avec quelques opérateurs. Cependant notre support du > "RTL" (droite vers gauche) nous a un peu bloqués pour lancer dans les > pays de langue arabe pour l'instant. > > On Tue Oct 21 19:06:39 2014, MMZ wrote: >> Le 21/10/2014 17:40, [email protected] a écrit : >>> >>> >>> >>> -------------------------------------------------------------------- >>> -- >>> >>> Message: 1 >>> Date: Tue, 21 Oct 2014 17:39:51 +0200 >>> From: Théo Chevalier<[email protected]> >>> To:[email protected] >>> Subject: Re: [Moz-fr] Minisite Firefox OS - Design de Mamie Fox >>> Message-ID:<[email protected]> >>> Content-Type: text/plain; charset="windows-1252"; Format="flowed" >>> >>> Salut, >>> >>> Une image vectorielle c'est parfait, je peux l'exporter ensuite >>> moi-même dans un format adapté. >>> Sinon, j'ai mis en ligne une version testable du site après la >>> réunion d'hier soir, c'est testable >>> icihttp://mozfr.theochevalier.fr/ (et plus sympa qu'une capture >>> d'écran) >>> >>> À plus, >>> Théo >>> >>> >>> >>> Bonjour, >>> >>> Plus je la regarde, plus elle me plait cette page ! :-) >>> >>> Ce serait bien de mettre un lien vers Mozilla support aussi, non ? >>> https://support.mozilla.org/fr/products/firefox-os >>> Une tuile dans le vide sous la vidéo par exemple. >>> >>> Dans les réseaux de Firefox OS, il y a aussi Google+ (certaines >>> personnes ne suivent que là) >>> https://plus.google.com/u/0/b/102403271624576887074/1024032716245768 >>> 87074/posts >>> >>> >>> Amicalement, >>> Monique >>> >> Bonjour, >> >> je confirme, c'est vraiment très agréable comme présentation ... >> Une petite question aussi : savez-vous s'il est envisager de déployer >> des téléphones OS en Tunisie ? >> Merci, >> >> Margarita >> -- >> MMZ 00 216 999 75 809 00 33 634 65 35 01 >> >> >> _______________________________________________ >> Moz-fr mailing list >> [email protected] >> http://mozfr.org/mailman/listinfo/moz-fr > > -- > Firefox OS <https://www.mozilla.org/en-US/firefox/os/> > *Natalia Martinez-Winter* > Sr Marketing Manager > Firefox OS > > [email protected] <mailto:#> > +33 6 888 11 959 <tel:+33688811959> > [email protected] > twitter : @martinezwinter > > > > _______________________________________________ > Moz-fr mailing list > [email protected] > http://mozfr.org/mailman/listinfo/moz-fr -- Mikl Caramel (Équipe de travail HCOS) allez sur le lien si dessous pour accéder au site de la radio: http://fylofficiel.e-monsite.com/pages/presentation.html A très vite. ------------------------------ Subject: Pied de page des remises groupées _______________________________________________ Moz-fr mailing list [email protected] http://mozfr.org/mailman/listinfo/moz-fr ------------------------------ Fin de Lot Moz-fr, Vol 64, Parution 75 **************************************
_______________________________________________ Moz-fr mailing list [email protected] http://mozfr.org/mailman/listinfo/moz-fr
