https://bugzilla.frenchmozilla.org/show_bug.cgi?id=574
Numéro du bogue: 574
Résumé: Lancement de Firefox Hello, snippets de janvier
Produit: Traductions
Version: non spécifiée
Matériel: PC
Système Linux
d'exploitation:
État: NOUVEAU
Gravité: enhancement
Priorité: P3
Composant: Texte à traduire
Responsable: [email protected]
Rapporteur: [email protected]
Copie à: [email protected]
Bonjour les gens,
Voici vraisemblablement les deux derniers travaux de localisation pour cette
année. J'en profite pour remercier tous ceux qui participent aux traductions
sur les pads, entre Australis et les 10 ans de Firefox, 2014 aura été chargée
:)
Du coup, les traductions du jour :
La première, ce sont les traditionnels snippets qui s'affichent sur about:home
de Firefox desktop et Firefox pour Android. La cuvée de janvier est divisée en
deux car les dates butoir divergeaient. Ce qui donne pas mal de snippets au
final :) Une partie est à publier pour le 7 janvier et la seconde pour le 21
janvier. Mais si on peut tout faire en même temps, c'est bien aussi.
J'ai tout regroupé sur ce pad :
https://frenchmoz.etherpad.mozilla.org/snippets-janvier
La seconde traduction, c'est la campagne de lancement de Firefox Hello.
Pour ceux qui n'auraient pas suivi ce qu'est Firefox Hello, l'ami Korben a fait
une petite présentation sympathique :
http://korben.info/dites-bonjour-hello-passez-vos-appels-directement-depuis-firefox.html
Il est arrivé dans Firefox 34, mais c'est pour Firefox 35 que la campagne de
lancement sera mise en place.
Cela comprend une page produit sur mozilla.org, et une visite guidée qui pousse
des chaînes directement dans l'interface de Firefox (même principe que pour les
visites guidées récentes de Firefox lui-même).
Ça demande de suivre quelques étapes pour faire apparaître ces chaînes dans le
logiciel, mais flod explique ça tout bien ici
https://groups.google.com/d/msg/mozilla.dev.l10n.web/4uNJ7sz9xmw/KzK333QlLbsJ
Au niveau délais, on a jusqu'au 11 janvier pour traduire la cinquantaine de
chaînes pour Hello. Voici le pad : https://frenchmoz.etherpad.mozilla.org/hello
(J'ai fait des pads différents pour les deux projets histoire de garder un peu
de lisibilité.)
Comme d'habitude, n'hésitez pas à participer et n'hésitez pas non plus si vous
avez des questions. Sur ce, je vous souhaite à tous et toutes de bonnes fêtes
de fin d'année si je ne vous croise pas d'ici là !
À plus,
Théo
--
Vous recevez ce courriel parce que :
Vous êtes dans la liste « Copie à » de ce bogue.
_______________________________________________
Moz-fr mailing list
[email protected]
http://mozfr.org/mailman/listinfo/moz-fr
