Bonjour Alain, Merci pour ce projet sur MDN :)
Pour commencer (je préfère enfoncer des portes peut être ouvertes), tu as deux sections de MDN bien distinctes : - la section Firefox OS, la page de "doc status" est présentée ici : https://developer.mozilla.org/fr/docs/MDN/Doc_status/Firefox_OS - la section Apps pour les applications web : https://developer.mozilla.org/fr/docs/MDN/Doc_status/Apps Tu peux tout à fait commencer par les pages indiquées sur ton pad :), n'hésite pas à utiliser les pages de doc status qui sont plus qu'utiles pour avoir une vue de l'ensemble. /!\ Attention, pour voir son travail tracé sur les pages de doc status il faut faire un "shift-refresh" pour que le serveur les régénère, un "Actualiser" normal ne fonctionnera pas /!\ Appel à toutes et à tous, il y a certaines pages de Firefox OS (premier lien) qui sont en train de vieillir et qui ont trait à la contribution , n'hésitez pas à venir les mettre à jour. (Rappel : une doc traduite c'est bien, une doc traduite à jour c'est gibi-bien) En ce qui concerne la relecture, tu peux cocher la case "Editorial" à la fin de l'édition sous "Relecture nécessaire". Il n'y a donc pas de tag/étiquette/convention pour cela. Tu peux donc cocher cette case sur la page que tu as éditée (https://developer.mozilla.org/fr/Firefox_OS/Guide_Telephone_Developpeur). Pour celles et ceux qui veulent relire avidement l'orthographe (pour aider Goofy :), ça ne prend que quelques minutes), ça se passe ici : https://developer.mozilla.org/fr/docs/needs-review/editorial (qui liste toutes les pages). N'hésite pas à l'indiquer sur ton pad également si tu veux. Si jamais tu as besoin de déplacer des pages, ajouter des choses dans les macros, n'hésite pas à me demander (mail/#mdn/#frenchmoz) ;) Passe faire un tour sur #mdn de temps en temps, Chris Mills sera ravi de connaître ton projet :D À bientôt ! Respectueusement, Julien / Sphinx ________________________________ > Date: Thu, 21 May 2015 17:06:14 +0200 > From: [email protected] > To: [email protected] > Subject: [Moz-fr] Traduction des documents FFOS > > Bonjour à tous, > > Je me lance dans un chantier de traduction des documents FirefoxOS. > Je suis parti de la page https://developer.mozilla.org/fr/Apps et je > vais traduire toutes les pages qui lui sont liées. Je me suis fais une > liste ici : > https://lite6.framapad.org/p/FFOS_-_Liste_des_articles_a_traduire > > Je voudrais savoir quel tag je pourrais mettre une fois une page > traduite pour demander une relecture. Pour le moment comme pour la page > https://developer.mozilla.org/fr/Firefox_OS/Guide_Telephone_Developpeur > j'ai mis un: > > <div class="warning"> > Cette page a besoin d'une relecture<BR> > </div> > > S'il y a une norme je suis preneur. > > Cordialement, Alain ANDRE. > > _______________________________________________ Moz-fr mailing list > [email protected] http://mozfr.org/mailman/listinfo/moz-fr _______________________________________________ Moz-fr mailing list [email protected] http://mozfr.org/mailman/listinfo/moz-fr
