J’ai oublié de mentionner un point important : certaines chaînes sont
répétées entre les pages (étapes similaires, titre des sections…),
n’oubliez pas de regarder dans l’onglet « MACHINERY » de Pontoon. Si la
chaîne a déjà été traduite, vous aurez une entrée « Translation memory »
avec une correspondance de 100 % que vous pourrez copier. Attention en
revanche, l’entrée « Machine translation », ce n’est pas une de nos
traductions, c’est une traduction automatique à partir de laquelle on
peut éventuellement s’inspirer. Ça peut paraître évident, mais c’est
toujours plus sûr de le préciser :)
À plus,
Théo
Le 04/10/2016 à 22:01, Théo Chevalier a écrit :
Salut,
Certaines activités pour les Maker Party sont ouvertes à la traduction
: https://pontoon.mozilla.org/fr/mozilla-advocacy/ Vu que certains
réfléchissent à en organiser, voire en organisent déjà comme Nildëala
à Lyon, c’est le bon moment pour rendre ces ressources disponibles en
français ! :) Et puis les traduire, ça aide aussi à les avoir en tête.
La traduction est ouverte à tous, notre troupe habituelle de
relecteurs se chargera de valider les suggestions au fur et à mesure.
On a pas d’information concernant les dates limite, mais je vous tiens
au courant. Vu que c’est en ce moment le seul projet incomplet sur
Pontoon, on a pas besoin de définir de priorités. N’hésitez pas à
passer sur #l10n-fr si vous avez des questions !
Aussi je colle ci-dessous les liens vers les pages de test, si vous
souhaitez les afficher séparément (vous pouvez les voir directement
dans Pontoon avec les traductions fr validées ou non)
https://advocacy-mozilla-org-staging.herokuapp.com/en-US/maker-party/activities/meme-around
https://advocacy-mozilla-org-staging.herokuapp.com/en-US/maker-party/activities/contribute-to-the-common
https://advocacy-mozilla-org-staging.herokuapp.com/en-US/maker-party/activities/combined-maker-party-activities
https://advocacy-mozilla-org-staging.herokuapp.com/en-US/maker-party/activities/post-crimes
(traduit par l’agence, à relire)
Merci d’avance pour votre aide !
Théo
_______________________________________________
Moz-fr mailing list
[email protected]
http://listes.mozfr.org/mailman/listinfo/moz-fr
