Giacomo Magnini wrote:
>
> While I was translating the browser online help, I've found a few
> misplaced commas, fullstops and *LOADS* of references to the Netscape
> 6.x menus, extensions (ie, IM) and default bookmarks("What's cool",
> etc.). I was thinking about fixing all of those (thanks for PatchMaker
> Gerv!), but... Should I change the default bookmarks' names (for
> example) to better match the Mozilla installation? Should I remove the
> references to IM, maybe changing them to Chatzilla or something?
>...
So as to avoid wasting a lot of time, I would hold off on translating
any online help until someone writes online help for Mozilla in the
first place. (That someone might be me, if I can find the time.) The
current online help was written for Netscape 6, is quite badly
structured, and is not very usable, so it's not really suitable for Mozilla.
Of course you could write new online help in Italian, then get people to
translate it into English and all other languages, but that would
probably take longer than if it started from an English version. :-)
--
Matthew `mpt' Thomas, Mozilla UI Design component default assignee thing
<http://mozilla.org/>
