Every day a new quotation translated into many languages.
_________________
Quotation of the day:
Author - Karl Krauss
English - jealousy is a barking of dogs that attracts thieves
Italian - la gelosia � un abbaiare di cani che attira i ladri
Spanish - los celos son un ladrar de perros que atrae a los ladrones
French - la jalousie est un aboiement de chiens qui attire les voleurs
German - Eifersucht ist wie Hundebellen, das Diebe anlockt
Albanian - xhelozia �sht� e lehur qensh q� t�rheq hajdut�t
Basque - jelosia lapurrak erakartzen dituen zakur-zaunka da
Bolognese - la gelus� l�� un baj�r ed can ch�i t�ren i l�der
Brazilian Portuguese - o ci�me � um ladrar de c�es que chama aten��o dos ladr�es
Bresciano - eser gel�s l�� come fa reb� i c� e ciam� i lader
Calabrese - la gilosia � n'abbai� di cani ca chiama i ladri
Catalan - els gelos s�n un lladrar de gossos que atrau als lladres
Croatian - ljubomora je pseci lave�, koji privlaci lopove
Czech - ��rlivost je jako ps� �tekot, kter� pritahuje zlodeje
Danish - jalousi er som hundeg�en, der tiltr�kker tyve
Dutch - afgunst is hondengeblaf dat dieven lokt
Emiliano Romagnolo - la gilusia la e' un latrer de chen c'a tira i ledri ma noun
Esperanto - jaluzo estas hundbojo kiu altiras rabistojn
Ferrarese - la gelusia l'� cumpagna a'n can c'a f�rsa d'abaiar al tira dr� i ladar
Finnish - mustasukkaisuus on varkaita houkuttelevaa koirien haukkumista
Flemish - afgunst is hondengeblaf dat dieven lokt
Furlan - la gjelosie al � bai� di cjans cal tire dongje i laris
Galician - os ci�mes son ladridos de can que atraen os ladr�ns
Hungarian - a f�lt�kenys�g olyan kutyaugat�s, amely vonzza a tolvajokat
Latin - amoris stimuli sunt canum latratus qui fures alliciunt
Latvian; Lettish - skaudiba ir lidziga sunu rejam, kas piesaista zaglus
Leonese - los celos son el lladrare de los perros qu'atrai a los lladrones
Mantuan - la gelosia l'� 'n baiar da can cha tira i l�dar
Mapunzugun - m�ritun - r�mpel�n ta ki�e wagk� chi xewa reke f�l�mpapelu ta we�efe
Marchigiano - la gelosia � un abbai� de cani che li ladri l'attira
Mudn�s - la gelos�a l�� com un bai ed can ch'al ciama i l�der
Neapolitan - 'a gelus�a � comme n'abbaj� 'e cane pe ncannar� 'e mariuole
Norwegian - sjalusi er et hundejammer som tiltrekker tyver
Occitan - la gelosia es un japar de chans que tira lhi raubaires
Parmigiano - la gelosia l'� un ladr�r �d can ch'al ciama i l�der
Piemontese - la gelos�a a l'� un baol� 'd can che a tira ij l�der
Polish - zazdrosc jest jak ujadanie ps�w, kt�re przyciaga zlodzieji
Portuguese - o ci�me � um latido de c�es que atrai os ladr�es
Reggiano - la gelos�a l'� un bajer ed can ch'al ciama i l�der
Roman - 'a gelosia � 'n abbaia' de cani ch'attira li ladri
Romanian - gelosia este un latrat de c�ini care atrage atentia hotilor
Sardinian - sa zelosia est che a s'apeddonzu de sos canes chi nche mutit sos furones
Sicilian - 'a ggilus�a � 'n abbai�ri 'i cani 'ca chiama 'i latri
Slovak - �iarlivost je brechanie psov, ktor� rpitahuje zlodejov
Slovenian - ljubosumje je lajanje psov, ki privlaci tatove
Swedish - svartsjuka �r som hundskallen som tilldrar sig tjuvarnas uppm�rksamhet
Turkish - kiskan�lik hirsizlarin dikkatini �eken k�pek havlamasidir
Venetian - la gelox�a la xe un sbaiar de cani che 'l ciama i ladri
Zeneize - a gi�x�a a l'� un beui� de c�n ch'o l'att�a i laddri
_________________
All languages, please click on this link
http://www.logos.net/owa-l/press.frasiproc.carica?code=532
_________________
To unsubscribe from Verba Volant, please follow this link:
http://www.logos.net/owa-l/press.rol_ml.verbavolant1?lang=en
and write in the empty field next to unsubscribe the email address that you find after "TO:" in the Verba Volant emails
alternatively write to the following address: [EMAIL PROTECTED] always copying the EMAIL address written after "X-RCPT-TO:"
