Every day a new quotation translated into many languages.
_________________
Quotation of the day:
Author - Karl Kraus
German - der Teufel ist ein Optimist wenn er denkt er k�nnte Menschen noch gemeiner machen
English - the devil is an optimist if he thinks he can make people meaner
Italian - il diavolo � un ottimista se crede di poter peggiorare gli uomini
Spanish - el diablo es un optimista si cree que puede empeorar a los hombres
French - le diable est optimiste s�il croit pouvoir rendre les hommes plus mauvais
Albanian - djalli �sht� nj� optimist q� beson se mund t'i b�j� njer�zit m� t� k�qinj
Basque - deabrua optimista hutsa da, gizakiak okerragotu ditzakeela uste badu
Bolognese - al di�vel l � un utim�ssta, s�al cradd ed psair f�r dvint�r i �men p�z d acs�
Brazilian Portuguese - o diabo � otimista se acredita de poder piorar os homens
Bresciano - el dia�l l�� otimista se el cret de fa dient� pes j �m
Calabrese - u diavulu � ottimista si pensa di peggior� l'uommini
Catalan - el diable �s un optimista si creu que pot fer empitjorar els homes
Croatian - vrag je optimista ako vjeruje da mo�e jo� vi�e pokvariti ljude
Czech - jestli si d�bel mysl�, �e z lid� dok�e ucinit vet�� nicemy, tak je optimista
Danish - dj�vlen er optimist, hvis han tror, at han kan g�re folk ondere
Dutch - de duivel is een optimist als hij denkt dat hij de mensen nog gemener kan maken
Emiliano Romagnolo - e' di�vul l' e' otimesta, s'a s'imezin ad puder fe pez la raza d' l'�men
Esperanto - diablo estas optimista se li pensas povi pli malbonigi homojn
Ferrarese - al diaul l'� n'otimista, s'al cred c'al p�' far dvantar i oman p�z ad qu�l ch'i �
Finnish - paholainen on optimisti jos uskoo voivansa tehd� ihmiset pahemmiksi
Flemish - de duivel is een optimist als hij denkt dat hij de mensen nog gemener kan maken
Furlan - il diaul al � un otimist sal cr�t di podei f� l� in pies i omps
Galician - o diabo � un optimista se acredita que pode emperorar os homes
Hungarian - az �rd�g optimista, ha azt hiszi, m�g rosszabb� tudja tenni az embereket
Latin - diabolus omnia in optimam partem accipit si putat se depravare homines posse
Latvian; Lettish - velns ir optimists, ja vin� doma, ka var likt cilvekiem ceret
Leonese - el dia�u ye un optimista si creye que ye a empiorar a los homes
Mantuan - al di�ol 'l � 'n otimista s'al cred da poder pegiorar i �m
Mapunzugun - wek�fe ta genuafeluwle �i ayile �i zoyelafiel ta che
Mudn�s - al di�vel l'� propria un otim�sta s'al p�insa ed ps�r pegior�r chi amm
Neapolitan - 'o zz�fero � nu speranzuso si crere ca p� ff� ll'u�mmene peggio 'e chello ca songo
Norwegian - fanden er en optimist hvis han tror han kan gj�re folk mer ondskapsfulle
Occitan - lo diable es un optimista a pensar de poler pejorar lhi �mes
Parmigiano - al di�vel l'� 'n ilus s'al creda ch'al pol pegior�r la raza umana
Piemontese - �l diav a l'� un otimista se a ch�rd �d podej pegior� j'om
Polish - diabel jest optymista jesli mysli, ze moze pogorszyc ludzi
Portuguese - o diabo � um optimista se pensa que pode piorar os homens
Reggiano - al dievel l'� 'n otim�sta s'al cr�d ed fer dvinter j'�mrn anc�ra pes
Roman - er diavolo � 'n'ottimista si crede de pote' peggiora' l'ommini
Romanian - satana este un optimist daca crede sa reuseasca sa-i faca pe oameni mai rai
Sardinian - su diaulu est un'otimista si pessat de poder peorare sos �mines
Slovak - diabol je optimista, ktor� si mysl�, �e m��e urobit lud� hor��mi
Slovenian - hudic je optimist, ce misli, da lahko ljudi naredi bolj zlobne
Swedish - dj�vulen �r en optimist om han tror han kan f� m�nniskorna att bli elakare �n vad de �r
Turkish - seytan bir iyimserdir, eger insanlari daha ahlaksiz yapabilecegini d�s�n�yorsa
_________________
All languages, please click on this link
http://www.logos.net/owa-l/press.frasiproc.carica?code=536
_________________
To unsubscribe from Verba Volant, please follow this link:
http://www.logos.net/owa-l/press.rol_ml.verbavolant1?lang=en
and write in the empty field next to unsubscribe the email address that you find after "TO:" in the Verba Volant emails
alternatively write to the following address: [EMAIL PROTECTED] always copying the EMAIL address written after "X-RCPT-TO:"
