Every day a new quotation translated into many languages.
_________________
Quotation of the day:
Author - Ennio Flaiano
Italian - l'arte � un investimento di capitali, la cultura un alibi
English - art is an investment of capital, culture an alibi
Spanish - el arte es una inversi�n de capitales, la cultura un pretexto
French - l�art est un investissement en capital, la culture un alibi
German - Kunst ist eine Kapitalanlage, Kultur ein Alibi
Albanian - arti �sht� nj� investim kapitali, kultura nj� alibi
Basque - artea kapital-inbertsioa da eta kultura, berriz, zurigarria
Bolognese - l��rt l�� un investim�nt ed capit�l, la cult�ra una sc�Sa
Brazilian Portuguese - a arte � um investimento de capital, a cultura um �libi
Bresciano - l�arte l�� �n envestimento de capitaj, la cult�ra en pretesto
Calabrese - l'ari � 'n'vestimentu di soldi, la cultura � n'alibi
Catalan - l'art �s una inversi� de capital; la cultura, una coartada
Croatian - umjetnost je ulaganje kapitala, a kultura alibi
Czech - umen� je investice kapit�lu, kultura je alibi
Danish - kunst er en financiel investering, kultur er et alibi
Dutch - kunst is een kapitaalinvestering, cultuur een alibi
Emiliano Romagnolo - l'erta l'� l'impiegh ad quatr�n; e saver l'� la scousa
Esperanto - la arto estas kapitalinvesto; la kulturo, alibio
Ferrarese - l'art l'� n'investiment ad capital, la cultura l'� n'alibi
Finnish - taide on p��oman sijoittamista, kulttuuri on veruke
Flemish - kunst is een kapitaalinvestering, cultuur een alibi
Furlan - l'art 'e j� un investiment di capit�l, la culture une scuse
Galician - a arte � un investimento de capitais; a cultura, unha coartada
Hungarian - a muv�szet nem m�s, mint tokebefektet�s, a kult�ra csak alibi
Latin - ars pecuniae collocatio est, doctrina excusatio
Latvian; Lettish - maksla ir kapitalieguldijums, kultura � alibi
Mantuan - l'art l'� 'n investiment da besi, la cultura l'� na scusa
Mapunzugun - arte amulpey�m ta fenxen k�me felen, feyti fij az mogen kay ta kax�kon zugu reke
Mudn�s - l'�rt l'� un investim�int ed quatr�in, la cult�ra s�l un pret�st
Neapolitan - ll'arte � nu nvestemenno 'e patremmonio, 'a curd�ra � na pezza a cculore
Norwegian - kunst er investering av kapital, kultur et alibi
Occitan - l�art es un investiment, la cultura un alibi
Piemontese - l'art a l'� na manera d'investe 'd s�ld, la coltura a l'� la scusa
Polish - sztuka jest zainwestowaniem kapitalu, kultura jest alibi
Portuguese - a arte � um investimento de capitais, a cultura um alibi
Reggiano - l'�rta l'� 'n'invistim�int ed capitel, c�ll che s'� impar�e dai l�ber l'� 'na scusa f�lsa
Roman - l'arte � 'n'investimento de sordi, 'a curtura 'n'alibbi
Romanian - arta este un investiment de capital, cultura � un alibi
Sardinian - s'arte est un'investimentu de capitales, sa cultura un'�libi
Slovak - umenie je invest�ciou kapit�li, kult�ra alibi
Swedish - konsten �r en kapitalinvestering, kulturen �r ett alibi
Turkish - sanat bir sermaye yatirimidir, k�lt�r bahane
Valencian - l'art es una inversio de capital; la cultura una coartada
Venetian - l'arte la xe un investim�nto de capitali, la cultura l'� un �libi
Zeneize - l'arte a l'� un investimento de palanche, a colt�a a l'� un �libi
_________________
All languages, please click on this link
http://www.logos.net/owa-l/press.frasiproc.carica?code=539
_________________
To unsubscribe from Verba Volant, please follow this link:
http://www.logos.net/owa-l/press.rol_ml.verbavolant1?lang=en
and write in the empty field next to unsubscribe the email address that you find after "TO:" in the Verba Volant emails
alternatively write to the following address: [EMAIL PROTECTED] always copying the EMAIL address written after "X-RCPT-TO:"
