Every day a new quotation translated into many languages.
_________________
Quotation of the day:
Author - Camillo Sbarbaro
Italian - solo ci� che non si paga costa (Camillo Sbarbaro)
English - only that which is not paid for proves costly
Spanish - s�lo aquello que no se paga cuesta
French - seulement ce qui ne se paie pas co�te
German - es ist nur das teuer wof�r man nicht bezahlt
Basque - ordaintzen ez dena bakarrik kosta izaten da
Bolognese - s�ul quall ch�an s p�ga br�Sa al c�ssta
Bresciano - sul ch�l che se paga mja �l costa
Calabrese - sulu cchiru ca nun si paga costa
Catalan - nom�s all� que no podem aconseguir pagant costa
Croatian - skupo je samo ono �to ne placamo
Czech - drah� je jen to, za co se neplat�
Danish - kun det, man ikke betaler for, er dyrt
Dutch - enkel daar waar men niet voor betaalt blijkt duur te zijn
Emiliano-Romagnolo - sulment quel c'un's pega a costa
Esperanto - nur tio nepagita kostas
Ferrarese - sol qu�l c'ans paga brisa al costa
Finnish - vain se, mist� ei makseta, on kallista
Flemish - enkel daar waar men niet voor betaalt blijkt duur te zijn
Furlan - dome chel che no si pae al coste
Galician - s� aquilo que non se paga custa
Griko Salentino - mmone cino pu en accudi�te ichr�zzi
Hungarian - csak az a dr�ga, ami�rt nem fizet�nk
Latin - quod solum non emitur constat
Latvian; Lettish - vienigi tas, par ko nav samaksats, izradas dargs
Mantuan - costa sol quel ch'as paga mia
Mapunzugun - fey ti kujipenuel ta zoy pefallay
Mudn�s - quall ch'ans p�ga m�nga as c�sta seimp�r de pi�
Neapolitan - s�lo chello ca nun se pava costa
Norwegian - bare det som ikke kan betales viser seg verdifult
Occitan - masque �� qu��m paga pas costa
Papiamentu - solamente loke bo no ta paga p� ta kosta s�n
Parmigiano - al costa solament col ch'al nes p�ga miga
Piemontese - mach l�n che as paga nen a costa
Polish - tylko to za co sie nie placi kosztuje
Portuguese - s� aquilo que n�o se paga custa
Reggiano - vin a cost�r sol coll che as pega mia
Roman - solo 'e cose che nun se pagheno costeno
Romanian - numai ceea ce nu se plateste costa
Sicilian - sulu ch�ddu ca' 'un si p�va c�sta
Slovak - iba to, co sa neplat�, stoj� vela
Slovenian - drago je le, cesar ne placamo
Swedish - bara det man inte betalar f�r visar sig vara prisv�rt
Turkish - sadece para �denmeyen seylerin ederi fazladir
Valencian - nom�s all� que no podem aconseguir pagant costa
Venetian - solo quel no se paga el costa
Zeneize - s�o che quello che no se paga o costa
_________________
All languages, please click on this link
http://www.logos.net/owa-l/press.frasiproc.carica?code=544
_________________
To unsubscribe from Verba Volant, please follow this link:
http://www.logos.net/owa-l/press.rol_ml.verbavolant1?lang=en
and write in the empty field next to unsubscribe the email address that you find after "TO:" in the Verba Volant emails
alternatively write to the following address: [EMAIL PROTECTED] always copying the EMAIL address written after "X-RCPT-TO:"
