By coincidence, I just found that somebody implemented a Policy Manager UI as add-on. Several people here said in the past that they would be interested in getting this into Mozilla, but I never saw implementations.
I haven't tried it myself, just passing the info. <http://www.cc-net.or.jp/~piro/xul/_policymanager.html> I bcced who seems to be the author. Ben Bucksch