diff -r b6e38efed49c dom/chrome/nsWebBrowserPersist.properties
--- a/dom/chrome/nsWebBrowserPersist.properties	Sun May 16 23:17:43 2010 +0200
+++ b/dom/chrome/nsWebBrowserPersist.properties	Mon May 24 16:25:23 2010 +0200
@@ -42,8 +42,8 @@
 writeError=No s'ha pogut desar %S, perquè s'ha produït un error.\n\nProveu de desar-ho a una ubicació diferent.
 launchError=No s'ha pogut obrir %S perquè s'ha produït un error desconegut. \n\nIntenteu desar primer el fitxer al disc i després intenteu obrir-lo.\n
 diskFull=No hi ha prou espai al disc per a desar %S.\n\n\nSuprimiu els fitxers innecessaris del disc i torneu-ho a provar, o intenteu desar-lo en una altra ubicació.\n
-readOnly=No s'ha pogut desar %S perquè el disc, la carpeta, o el fitxer és protegit contra escriptura.\n\n\nHabiliteu el disc per a escriptura i torneu-ho a provar, o proveu de desar-ho en una altre ubicació.
-accessError=%S no s'ha pogut desar perquè no podeu canviar els continguts d'aquesta carpeta.\n\n\nCanvieu les propietats de la carpeta i torneu-ho a provar, o proveu de desar-ho en una altre ubicació.
+readOnly=No s'ha pogut desar %S perquè el disc, la carpeta, o el fitxer és protegit contra escriptura.\n\n\nHabiliteu el disc per a escriptura i torneu-ho a provar, o proveu de desar-ho en una altra ubicació.
+accessError=%S no s'ha pogut desar perquè no podeu canviar els continguts d'aquesta carpeta.\n\n\nCanvieu les propietats de la carpeta i torneu-ho a provar, o proveu de desar-ho en una altra ubicació.
 helperAppNotFound=No s'ha pogut obrir %S, perquè l'aplicació de l'ajudant associat no existeix. Canvieu l'associació a les vostres preferències.
 noMemory=No hi ha memòria suficient per a acabar l'acció que heu soŀlicitat.\n\nSurtiu d'algunes aplicacions i proveu-ho de nou.
 title=S'està baixant %S