Hola Anna, Bon any! Ja saps que ens agrada molt que donis un cop de mà.
En aquests moments potser el que tenim més endarrerit és les traduccions al Verbatim [2]. Tot i així aprofito la ben entesa per dir que seria bo que ens organitzéssim una mica entre tots. Seria bo tenir un equip de traducció i un equip que revisa i un equip que ho prova: - Equip de traductors del Pootle de Softcatalà [1] - Equip de revisors. La seva tasca seria revisar la feina des del Verbatim [2] i des del Mercurial [3]. - Equip de alfa testers. La seva tasca seria baixar-se el Firefox/Thunderbird/Seamonkey en fase Aurora i mirar que tot estigui bé abans de passar a la fase Beta. [4] - Equip de beta testers. La seva tasca seria baixar-se el Firefox/Thunderbird/Seamonkey en fase Beta i mirar que tot estigui bé abans de passar a la fase de producció [4] També seria bo tenir un responsable per a cada tasca. I si pot ser repartir-ho una mica. Ara mateix vaig una mica carregat de responsabilitats ;-) - Traducció del Firefox -- ara mateix jo [1] [3] - Traducció del Thunderbird -- ara mateix jo [1] [3] - Traducció del Seamonkey -- ara mateix jo [1] [3] - Traducció del Calendar -- ara mateix jo [1] [3] - Traducció del web de complements (Add-ons - AMO) [2] - Traducció de les ajudes (SUMO) [5] - Traducció dels complements (Bablezilla) - Bloc de mozilla.cat , firefox.cat -- ara mateix l'Albert - Traducció de la resta de web de Mozilla ( Web-Bugs i altres del verbatim ) -- ara mateix l'Edu [2] - Encarregat del corrector ortogràfic -- ara mateix en Toni - Encarregat de l'enginyeria, pujar i baixar versions, ... -- ara mateix jo [1] [3] Salut Quim. [1] http://pootle.softcatala.org (des d'on fem les traduccions del Firefox, Thunderbird, Seamonkey i Calendar) [2] https://localize.mozilla.org/ca/ (des d'on fem les traduccions de l'AMO, part del SUMO i algunes web) [3] http://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-aurora/ca/ (des d'on revisem les traduccions del Firefox, Thunderbird, Seamonkey i Calendar) [4] http://www.mozilla.org/ca/firefox/channel/ (des d'on es poden baixar les versions Beta i Aurora del Firefox) [5] https://support.mozilla.org/ca/localization (des d'on fem les traduccions de les ajudes SUMO)
____________________________________________________ Estigueu al dia de Mozilla des de: http://www.mozilla.cat Si voleu col·laborar en la traducció: http://www.softcatala.org/wiki/Projectes/Mozilla Podeu demanar ajuda i consell des de: http://www.mibbit.com/#[email protected] ___________________________________________________ [email protected] http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/mozilla
