Ep
Per al·lusions, unes reflexions:
- Ara mateix, les traduccions dels fitxers .lang es "perden". Si es
centralitzen al Pootle, es converteixen en fitxers .po que es poden
utilitzar com a referència, fer-hi cerques, etc. La traducció es pot
reutilitzar i baixar-la en forma de memòries de traducció.
- Entenc que la feina de mantenir el Pootle al dia seria del gestor del
Pootle (Dwayne). Si ja ho fa regularment per a d'altres locales (cal
confirmar aquest punt), no crec que li comporti més feina afegir-ne un
altre.
- El Pootle que fan servir és l'última versió
- De fet és el Pootle dels "pares de la criatura" (o sia, les creadors
del Pootle), s'encarregaran de tenir-lo a la versió més recent. Això
també descarrega feina d'haver d'estar pendent d'actualitzacions del
nostre Pootle.
- Al Pootle del locamotion hi ha altres projectes que també tenim al
nostre Pootle. Com diu el Toni, la idea seria començar pels .lang ("Web
Parts", en diuen) i veure si seria factible passar els altres components
cap allí.
- Tot plegat és amb la intenció d'alleugerir la feina de gestió de
fitxers, commits/pulls/pushes/merges amunt i avall, actualitzar fitxers
dels projectes, actualitzar el mateix Pootle, etc. Jo aquesta part no la
veig, però és que no la vull ni veure :-D La idea és que si ja hi ha
algú que ja fa tot això per a una sèrie de locales, per què no
aprofitar-ho? No crec que un locale més impliqui més càrrega de feina.
Per exemple, si mirem com ho té muntat per al Firefox (Aurora):
<http://mozilla.locamotion.org/projects/firefox/>
És interessant la informació que posa sobre deadlines, prioritats, etc.
Sembla que ho tenen força al dia.
Vinga, anem parlant.
salut
jordi s
El 04/12/2013 15:19, Toni Hermoso Pulido ha escrit:
Ep,
la idea és que la sincronització i tot això sigui assumida per aquesta
plataforma i entenc que podriem fer commit des de la mateixa
plataforma (com passa al Verbatim -> localize.mozilla.org)
Com dic, serà qüestió de valorar l'experiència.
Si us sembla bé, contactaré amb en Dwayne (en còpia amb alguns de
vosaltres) per tal d'explorar el tema.
Salut,
El dia 4 de desembre de 2013 12.41, Eduard Gamonal
<[email protected]> ha escrit:
jo amb svn en tenia prou i em va bé per veure els canvis que fa l'altra
gent.
ara bé,si el papapep i l'anna ho veuen útil, podem fer-ho. no obstant,
caldria assegurar-nos que això no ens incrementa la càrrega de feina (p.ex.
manteniment, actualitzar fitxers, sincronitzar feina...) perquè llavors el
poc guany que teníem es perd.
2013/12/4 Toni Hermoso Pulido <[email protected]>
Hola gent,
com sabeu, els components web de Mozilla els estem traduint des de la
llista i llavors passant-los al SVN (gràcies a n'Eduard i ara també en
Papapep).
Fa uns dies en Jordi Serratosa em va suggerir si podríem provar
d'utilitzar **un altre** Pootle que ja existeix:
http://mozilla.locamotion.org/projects/mozilla_lang/
Això no evitaria que es pogués utilitzar la forma actual també, però
alhora permetria un control major de versions.
També seria una prova i si l'experiència no és bona, continuem com som.
Si l'experiència és bona fins i tot podríem plantejar altres projectes
allà.
Com ho valoreu Edu i Josep?
____________________________________________________
Estigueu al dia de Mozilla des de:
http://www.mozilla.cat
Si voleu col·laborar en la traducció:
http://www.softcatala.org/wiki/Projectes/Mozilla
Podeu demanar ajuda i consell des de:
http://www.mibbit.com/#[email protected]
___________________________________________________
[email protected]
http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/mozilla
_______________________________________________
Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta
