Ep!
i han enviat un correu dient que*les variables, és clar, no s'han de
traduir*. A nosaltres se'ns han qudat algunes fuzzies per allà sense
actualitzar: http://transvision.mozfr.org/variables/?locale=ca&repo=gaia
Normalment les variables no s'han de traduir, _però en aquests casos sí,
no les toqueu_!
Corresponen a cadenes que són tant l'opció de menú com encapçalaments.
Com generalment als encapçalaments hi cap menys text, van "duplicar"
aquestes cadenes, però en forma de variables. Si es deixen les variables
tal qual, el missatge de l'encapçalament serà el mateix que el de
l'opció. Si es tradueix per algun altre text, aquest text apareixerà com
a encapçalament. No sé si m'he explicat, però bottom line: no les
toqueu, please ;-)
En aquestes cadenes al Pootle hi ha (o hi havia) comentaris que ho
expliquen.
A veure quan tinc un moment per "fumigar" la 1.4.
salut
jordi s
El 08/05/2014 9:50, Eduard Gamonal ha escrit:
En els propers dies s'està fent proves intensives del Gaia 1.4
En Jordi Serratosa n'és l'expert però hi ha coses que podem anar
solucionant al pootle entre tots.
Hi ha una *llista de bug*s a
https://bugzilla.mozilla.org/buglist.cgi?field0-0-0=component;type0-0-0=regexp;value0-0-0=^ca%20/%20;field0-0-1=cf_locale;type0-0-1=regexp;value0-0-1=^ca%20/%20;resolution=---
aprofitem ara que només n'h iha 5 d'oberts pel Gaia. en altres
ocasions n'hem tingut dotzenes.
i han enviat un correu dient que*les variables, és clar, no s'han de
traduir*. A nosaltres se'ns han qudat algunes fuzzies per allà sense
actualitzar: http://transvision.mozfr.org/variables/?locale=ca&repo=gaia
____________________________________________________
Estigueu al dia de Mozilla des de:
http://www.mozilla.cat
Si voleu col·laborar en la traducció:
http://www.softcatala.org/wiki/Projectes/Mozilla
Podeu demanar ajuda i consell des de:
http://www.mibbit.com/#[email protected]
___________________________________________________
[email protected]
http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/mozilla
_______________________________________________
Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta
____________________________________________________
Estigueu al dia de Mozilla des de:
http://www.mozilla.cat
Si voleu col·laborar en la traducció:
http://www.softcatala.org/wiki/Projectes/Mozilla
Podeu demanar ajuda i consell des de:
http://www.mibbit.com/#[email protected]
___________________________________________________
[email protected]
http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/mozilla
_______________________________________________
Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta
