Ahhh, o changelog http://hg.mozilla.org/releases/l10n-mozilla-1.9.1/gl/rev/
O Martes 30 Junio 2009 14:00:28 Frco. Javier Rial escribiu: > De todo iso: > > As cadeas con "-" son retiradas do ficheiro. > > No primeiro changeset non hai ningún cambio apreciable a nivel de cadeas, > pero sí a nivel de ramas de código polo tema da rama default e a tip coa > inclusión da rama do firefox 3.5 rc3 (resumindo, o mesmo problema que houbo > o outro día e polo que se revertiron algúns ficheiros con variables > antigas, pero que eu tiña no meu repositorio local, polo que simplemente > lle cambiei as datas e os volvin reenviar). > > No segundo cambiado "descárgarase" por "descargarase" tanto no thunderbird > como no seamonkey. > > No seguinte cambiado "caiu" por "caeu" tanto en tb30x como en sea20x. > > En predefinido/predeterminado, neste caso toda a tradución de mozilla ten > predefinido como se pode ver no corpus: http://corpus.mancomun.org > > Eu considero non conveniente agora mesmo poñernos a cambiar todo iso na > tradución de todos os aplicativos de Mozilla que para iso están os > sinónimos tamén. > > Sobre o de "O enderezo de correo do destinatario non é válido" non é de > aplicación xa que a frase orixinal en inglés é: > "Invalid Recipient Address" para o título dunha ventá.. onde non hai nin > verbo conxugado.. polo que me pareceu máis correcta a outra tradución por > máis corta. > > Do resto non procede nada máis. > > > 2.3 > > <http://hg.mozilla.org/releases/l10n-mozilla-1.9.1/gl/rev/3747d27920bd#l2 > >.3 > > > >> @@ -17,7 +17,7 @@ confirmResetJunkTrainingText=Ten a certe 2.12 > > > > <http://hg.mozilla.org/releases/l10n-mozilla-1.9.1/gl/rev/3747d27920bd#l2 > >.1 2> @@ -29,6 +29,14 @@ removeMessageSingle=A acción selecciona 2.18 > > <http://hg.mozilla.org/releases/l10n-mozilla-1.9.1/gl/rev/3747d27920bd#l2 > >.1 8> +# LOCALIZATION NOTE (useApp, useDefault): %S = Application name > > > > > http://hg.mozilla.org/releases/l10n-mozilla-1.9.1/gl/rev/8360d26927f6 > > > http://hg.mozilla.org/releases/l10n-mozilla-1.9.1/gl/rev/c9b54c05a415 > > > > 3 > > <http://hg.mozilla.org/releases/l10n-mozilla-1.9.1/gl/rev/c9b54c05a415#l3 > >> @@ -21,13 +21,6 @@ chooseAttachmentsFolderTitle=Escolla o c 17 > > <http://hg.mozilla.org/releases/l10n-mozilla-1.9.1/gl/rev/c9b54c05a415#l1 > >7> @@ -37,17 +30,10 @@ useDefault=Utilizar %S (predefinido) > > > > (prederminado) > > > > > O estado actual de todos os aplicativos é OK: > > > http://l10n.mozilla.org/dashboard/?locale=gl -- Frco. Javier Rial Rodríguez Técnico Centro de Referencia e Servizos de Software Libre www.mancomun.org Praza de Europa,nº 10A,6ºB,15707 Santiago de Compostela (Galiza/ES) Tel/ Fax: (0034) 981 957 867/ 881 999 113 <fjrial en mancomun.org> ------------ próxima parte ------------ Borrouse un adxunto en formato HTML... URL: http://listas.mancomun.org/pipermail/mozilla/attachments/20090630/68a5e9f0/attachment-0001.htm
