Revision: 1273
http://mrbs.svn.sourceforge.net/mrbs/?rev=1273&view=rev
Author: jberanek
Date: 2009-11-25 11:31:48 +0000 (Wed, 25 Nov 2009)
Log Message:
-----------
* Finnish translation update, as provided by Tuomas in SF tracker
#2870678 - annoyingly I missed the 1.4.3 release though.
Modified Paths:
--------------
mrbs/trunk/web/lang.fi
Modified: mrbs/trunk/web/lang.fi
===================================================================
--- mrbs/trunk/web/lang.fi 2009-11-24 22:32:32 UTC (rev 1272)
+++ mrbs/trunk/web/lang.fi 2009-11-25 11:31:48 UTC (rev 1273)
@@ -44,7 +44,9 @@
// Used in edit_entry.php
$vocab["addentry"] = "Lisää varaus";
$vocab["editentry"] = "Muokkaa varausta";
+$vocab["copyentry"] = "Kopioi varaus";
$vocab["editseries"] = "Muokkaa varaussarjaa";
+$vocab["copyseries"] = "Kopioi varaussarja";
$vocab["namebooker"] = "Lyhyt kuvaus";
$vocab["fulldescription"] = "Täydellinen kuvaus:<br> (Montako
ihmistä,<br> sisäinen/ulkoinen jne)";
$vocab["date"] = "Päivämäärä";
@@ -61,6 +63,7 @@
$vocab["years"] = "vuotta";
$vocab["periods"] = "jaksoa";
$vocab["all_day"] = "Koko päivän";
+$vocab["area"] = "Alue";
$vocab["type"] = "Tyyppi";
$vocab["internal"] = "Sisäinen";
$vocab["external"] = "Ulkoinen";
@@ -88,6 +91,8 @@
$vocab["valid_time_of_day"] = "Ajankohta ei ole kelpaa.";
$vocab["brief_description"] = "Lyhyt kuvaus";
$vocab["useful_n-weekly_value"] = "Määräaikaisen viikottaisen varauksen
viikkomäärä.";
+$vocab["private"] = "Yksityinen";
+$vocab["unavailable"] = "Yksityinen";
// Used in view_entry.php
$vocab["description"] = "Kuvaus";
@@ -105,22 +110,45 @@
$vocab["error"] = "Virhe";
$vocab["sched_conflict"] = "Päällekkäinen varaus";
$vocab["conflict"] = "Uusi varaus menee päällekkäin seuraavien
varausten kanssa";
+$vocab["rules_broken"] = "Uusi varaus on ristiriidassa seuraavien
käytäntöjen kanssa";
$vocab["too_may_entrys"] = "Valituilla ehdoilla tulisi liian monta
varausta.<br>Valittuja ehtoja on muutettava.";
$vocab["returncal"] = "Paluu kalenterinäkymään";
$vocab["failed_to_acquire"] = "Tietokantaan ei saatu (varauksetonta)
yhteyttä.";
+$vocab["invalid_booking"] = "Virheellinen varaus";
+$vocab["must_set_description"] = "Varaukselle tulee asettaa kuvaus. Palaa
takaisin ja korjaa puutteet.";
+$vocab["mail_subject_entry"] = "Varaus lisätty/muutettu yritykselle
$mrbs_company MRBS-järjestelmässä";
+$vocab["mail_body_new_entry"] = "Uusi varaus lisätty:";
+$vocab["mail_body_del_entry"] = "Varaus poistettu:";
+$vocab["mail_body_changed_entry"] = "Varauksen tietoja muokattu:";
+$vocab["mail_subject_delete"] = "Varaus poistettu yritykselle $mrbs_company
MRBS-järjestelmässä";
// Authentication stuff
$vocab["accessdenied"] = "Pääsy kielletty";
$vocab["norights"] = "Sinulla ei ole riittävästi oikeuksia
yrittämäsi toiminnon suorittamiseen.";
$vocab["please_login"] = "Ole hyvä ja kirjaudu sisään";
$vocab["user_name"] = "Käyttäjätunnus";
-$vocab["user_level"] = "Salasana";
-$vocab["rights"] = "Oikeudet";
+$vocab["user_password"] = "Salasana";
+$vocab["user_level"] = "Käyttöoikeudet";
$vocab["unknown_user"] = "Tuntematon käyttäjä";
$vocab["you_are"] = "Olet";
$vocab["login"] = "Kirjaudu sisään";
$vocab["logoff"] = "Kirjaudu ulos";
+// Database upgrade code
+$vocab["database_login"] = "Tietokannan tunnus"; //Database login,
mitä tarkottanee???
+$vocab["upgrade_required"] = "Tietokanta tulee päivittää.";
+$vocab["supply_userpass"] = "Tietokannan ylläpidon käyttäjätunnus ja
salasana."; //Please supply a database username and password that has admin
rights.
+$vocab["contact_admin"] = "Mikäli et ole MRBS-järjestelmän
ylläpitäjä, ota yhteys $mrbs_admin.";
+$vocab["upgrade_to_version"] = "Päivitetään tietokantaa versioon";
+$vocab["upgrade_to_local_version"] = "Päivitetään tietokantaa paikalliseen
versioon";
+$vocab["upgrade_completed"] = "Tietokannan päivitys valmis.";
+
+// User access levels
+$vocab["level_0"] = "ei käyttöoikeuksia";
+$vocab["level_1"] = "käyttäjä";
+$vocab["level_2"] = "ylläpitäjä";
+$vocab["level_3"] = "järjestelmänhaltija";//user admin??
+
// Authentication database
$vocab["user_list"] = "Käyttäjälista";
$vocab["edit_user"] = "Muokkaa käyttäjää";
@@ -136,7 +164,10 @@
$vocab["administrator"] = "Ylläpitäjä";
$vocab["unknown"] = "Tuntematon";
$vocab["ok"] = "OK";
-$vocab["show_my_entries"] = "Click to display all my upcoming entries";
+$vocab["show_my_entries"] = "Näytä tulevat tapahtumat";
+$vocab["no_users_initial"] = "Ei käyttäjiä tietokannassa, sallitaan
ensimmäisten käyttäjien luominen";
+$vocab["no_users_create_first_admin"] = "Luo tunnus ylläpitäjän oikeuksilla.
Tämän jälkeen kirjaudu kyseisellä tunnuksella sisään ja luo kyseisen tunnuksen
avulla tunnukset järjestelmän muille käyttäjille.";
+$vocab["warning_last_admin"] = "Varoitus! Käyttäjä on viimeinen
ylläpito-oikeuksilla varustettu käyttäjä, eikä sitä voida poistaa.";
// Used in search.php
$vocab["invalid_search"] = "Tyhjä tai kelpaamaton haku.";
@@ -174,7 +205,7 @@
$vocab["entry_found"] = "varaus löytyi";
$vocab["entries_found"] = "varausta löytyi";
$vocab["summary_header"] = "Varausten tunnit yhteensä";
-$vocab["summary_header_per"] = "Summary of (Entries) Periods";
+$vocab["summary_header_per"] = "Yhteenveto varausten aikajaksoista";
$vocab["total"] = "Kaikkiaan";
$vocab["submitquery"] = "Tee raportti";
$vocab["sort_rep"] = "Raporttien lajittelun peruste";
@@ -210,6 +241,7 @@
$vocab["capacity"] = "Maksimi henkilömäärä";
$vocab["norooms"] = "Ei huoneita.";
$vocab["administration"] = "Ylläpito";
+$vocab["invalid_area_name"] = "Alueen nimi on jo käytössä!";
// Used in edit_area_room.php
$vocab["editarea"] = "Muokkaa alueen tietoja";
@@ -224,8 +256,34 @@
$vocab["error_area"] = "Virhe: aluetta ";
$vocab["room_admin_email"] = "Huonevastaavan sähköposti";
$vocab["area_admin_email"] = "Aluevastaavan sähköposti";
+$vocab["area_first_slot_start"] = "Kalenterin alkamisaika";
+$vocab["area_last_slot_start"] = "Kalenterin päättymisaika";
+$vocab["area_res_mins"] = "Tarkkuus (minuutteja)";
+$vocab["area_def_duration_mins"] = "Oletuskesto (minuutteja)";
+$vocab["invalid_area"] = "Virheellinen alue!";
+$vocab["invalid_room_name"] = "Tämä huone on jo käytössä alueella!";
$vocab["invalid_email"] = "Virheellinen sähköpostiosoite!";
+$vocab["invalid_resolution"] = "Virheellinen alkamisajankohta,
päättymisajankohta ja tarkkuus!";
+$vocab["too_many_slots"] = 'Kasvata arvoa $max_slots
asetustiedostossa!';
+$vocab["general_settings"] = "Yleiset";
+$vocab["time_settings"] = "Slot times";
+$vocab["private_settings"] = "Yksityinen varaus";
+$vocab["allow_private"] = "Salli yksityiset varaukset";
+$vocab["force_private"] = "Aseta varaukset yksityisiksi";
+$vocab["default_settings"] = "Oletusarvo";
+$vocab["default_private"] = "Yksityinen";
+$vocab["default_public"] = "Julkinen";
+$vocab["private_display"] = "Yksityiset varaukset (näyttö)";
+$vocab["private_display_label"] = "Miten yksityiset varaukset näytetään?";
+$vocab["private_display_caution"] = "VAROITUS: mieti tarkkaan yksityisten
varausten seurauksia ennen kuin muutat asetuksia!";
+$vocab["treat_respect"] = "Noudata varauksen julkisuusasetuksia";
+$vocab["treat_private"] = "Näytä varaukset yksityisinä riippumatta
julkisuusasetuksista";
+$vocab["treat_public"] = "Näytä varaukset julkisina riippumatta
julkisuusasetuksista";
+// Used in edit_users.php
+$vocab["name_empty"] = "Merkinnän nimeä ei määritelty.";
+$vocab["name_not_unique"] = "on jo käytössä. Valitse toinen nimi.";
+
// Used in del.php
$vocab["deletefollowing"] = "Seuraavat varaukset poistetaan";
$vocab["sure"] = "Oletko varma?";
@@ -237,6 +295,7 @@
$vocab["about_mrbs"] = "Tietoja varausjärjestelmästä";
$vocab["database"] = "Tietokanta";
$vocab["system"] = "Käyttöjärjestelmä";
+$vocab["servertime"] = "Palvelimen aika";
$vocab["please_contact"] = "Järjestelmän yhteyshenkilö ";
$vocab["for_any_questions"] = "antaa lisätietoja mikäli et löydä vastausta
kysymykseesi näistä ohjeista.";
This was sent by the SourceForge.net collaborative development platform, the
world's largest Open Source development site.
------------------------------------------------------------------------------
Let Crystal Reports handle the reporting - Free Crystal Reports 2008 30-Day
trial. Simplify your report design, integration and deployment - and focus on
what you do best, core application coding. Discover what's new with
Crystal Reports now. http://p.sf.net/sfu/bobj-july
_______________________________________________
Mrbs-commits mailing list
[email protected]
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/mrbs-commits
