Revision: 1352
http://mrbs.svn.sourceforge.net/mrbs/?rev=1352&view=rev
Author: jberanek
Date: 2010-05-27 20:01:20 +0000 (Thu, 27 May 2010)
Log Message:
-----------
* Japanese translation update from Takanori MATSUURA in SF tracker
#2939298.
Modified Paths:
--------------
mrbs/trunk/web/lang.ja
Modified: mrbs/trunk/web/lang.ja
===================================================================
--- mrbs/trunk/web/lang.ja 2010-05-27 06:14:48 UTC (rev 1351)
+++ mrbs/trunk/web/lang.ja 2010-05-27 20:01:20 UTC (rev 1352)
@@ -1,5 +1,4 @@
<?php // -*-mode: PHP; coding:utf-8;-*-
-
// $Id$
// This file contains PHP code that specifies language specific strings
@@ -23,6 +22,7 @@
$vocab["help"] = "ヘルプ";
$vocab["search"] = "検索";
$vocab["not_php3"] = "警告: 本ソフトウェアは、PHP3ではおそらく動作しません。";
+$vocab["outstanding"] = "未決の予約";
// Used in day.php
$vocab["bookingsfor"] = "";
@@ -63,6 +63,7 @@
$vocab["years"] = "年";
$vocab["periods"] = "期間";
$vocab["all_day"] = "終日";
+$vocab["area"] = "部署";
$vocab["type"] = "種別";
$vocab["internal"] = "内部会議";
$vocab["external"] = "外部会議";
@@ -77,7 +78,7 @@
$vocab["rep_type_6"] = "n週毎";
$vocab["rep_end_date"] = "繰り返しの終了日";
$vocab["rep_rep_day"] = "繰り返しの曜日";
-$vocab["rep_for_weekly"] = "((毎週/n週毎 選択時)";
+$vocab["rep_for_weekly"] = "(毎週/n週毎 選択時)";
$vocab["rep_freq"] = "頻度";
$vocab["rep_num_weeks"] = "繰り返し周期";
$vocab["rep_for_nweekly"] = "(n週毎 選択時)";
@@ -87,9 +88,11 @@
$vocab["you_have_not_entered"] = "以下の項目が入力されていません:";
$vocab["you_have_not_selected"] = "以下の項目が選択されていません:";
$vocab["valid_room"] = "部屋";
-$vocab["valid_time_of_day"] = "valid time of day.";
+$vocab["valid_time_of_day"] = "有効な時間の値。";
$vocab["brief_description"] = "簡単な説明";
-$vocab["useful_n-weekly_value"] = "useful n-weekly value.";
+$vocab["useful_n-weekly_value"] = "有効なn週毎の値。";
+$vocab["private"] = "私用";
+$vocab["unavailable"] = "私用";
// Used in view_entry.php
$vocab["description"] = "説明";
@@ -100,24 +103,54 @@
$vocab["deleteseries"] = "定例予約を削除";
$vocab["confirmdel"] = "このエントリを削除してもよろしいですか?";
$vocab["returnprev"] = "前のページに戻る";
-$vocab["invalid_entry_id"] = "不正な予約IDです。";
-$vocab["invalid_series_id"] = "不正な定例予約IDです。";
+$vocab["invalid_entry_id"] = "無効な予約IDです。";
+$vocab["invalid_series_id"] = "無効な定例予約IDです。";
+$vocab["status"] = "状況";
+$vocab["confirmed"] = "確認予約";
+$vocab["provisional"] = "仮予約";
+$vocab["accept"] = "承認";
+$vocab["reject"] = "棄却";
+$vocab["more_info"] = "詳細情報";
+$vocab["remind_admin"] = "管理者に通知";
+$vocab["series"] = "定例";
+$vocab["request_more_info"] = "必要な追加情報を記入してください";
+$vocab["reject_reason"] = "この予約情報を棄却した理由を記入してください";
+$vocab["send"] = "送信";
+$vocab["accept_failed"] = "予約が確認できませんでした。";
// Used in edit_entry_handler.php
$vocab["error"] = "エラー";
$vocab["sched_conflict"] = "予定の重複";
$vocab["conflict"] = "新しい予約は、以下の登録と重複しています:";
+$vocab["rules_broken"] = "新しい予約は、以下の方針と競合します";
$vocab["too_may_entrys"] =
"選択されたオプションは大量のエントリーを作成します。<br>別のオプションを使用して下さい!";
$vocab["returncal"] = "カレンダー表示に戻る";
$vocab["failed_to_acquire"] = "データベースへの排他的なアクセスの確保に失敗しました";
-$vocab["invalid_booking"] = "不正な予約";
+$vocab["invalid_booking"] = "無効な予約";
$vocab["must_set_description"] = "予約のための簡単な説明を設定する必要があります。戻って入力してください。";
+$vocab["mail_subject_accepted"] = "$mrbs_company MRBSのエントリが承認されました";
+$vocab["mail_subject_rejected"] = "$mrbs_company MRBSのエントリが棄却されました";
+$vocab["mail_subject_more_info"] = "$mrbs_company MRBS: 詳細情報を必要としています";
+$vocab["mail_subject_reminder"] = "$mrbs_company MRBS備忘通知";
+$vocab["mail_body_accepted"] = "エントリは管理者に承認されました。詳細は以下のとおりです:";
+$vocab["mail_body_rej_entry"] = "エントリは管理者に棄却されました。詳細は以下のとおりです:";
+$vocab["mail_body_more_info"] = "管理者はエントリについて詳細情報を要求しています。詳細は以下のとおりです:";
+$vocab["mail_body_reminder"] = "備忘通知 - エントリは承認待ちです。詳細は以下のとおりです:";
$vocab["mail_subject_entry"] = "$mrbs_company MRBSエントリの追加/変更";
$vocab["mail_body_new_entry"] = "新規エントリが予約されました。詳細は以下のとおりです:";
$vocab["mail_body_del_entry"] = "エントリが削除されました。詳細は以下のとおりです:";
$vocab["mail_body_changed_entry"] = "エントリが変更されました。詳細は以下のとおりです:";
$vocab["mail_subject_delete"] = "$mrbs_company MRBSエントリの削除";
+$vocab["deleted_by"] = "削除者";
+$vocab["reason"] = "理由";
+$vocab["info_requested"] = "情報が必要です";
+$vocab["min_time_before"] = "予約開始時刻を、現在時刻から以下の時間以上離して予約してください - ";
+$vocab["max_time_before"] = "予約開始時刻を、現在時刻から以下の時間以上離して予約しないでください - ";
+// Used in pending.php
+$vocab["pending"] = "承認待ちの仮予約";
+$vocab["none_outstanding"] = "承認待ちの仮予約はありません。";
+
// Authentication stuff
$vocab["accessdenied"] = "アクセスが拒否されました";
$vocab["norights"] = "この項目を変更するアクセス権がありません。";
@@ -130,6 +163,21 @@
$vocab["login"] = "ログイン";
$vocab["logoff"] = "ログオフ";
+// Database upgrade code
+$vocab["database_login"] = "データベース ログイン";
+$vocab["upgrade_required"] = "データベースをアップグレードする必要があります。";
+$vocab["supply_userpass"] = "データベースの管理権限を持ったユーザ名とパスワードを入力してください。";
+$vocab["contact_admin"] = "MRBS管理者ではない場合、 ${mrbs_admin}にご連絡ください";
+$vocab["upgrade_to_version"] = "アップグレード後のデータベース バージョン";
+$vocab["upgrade_to_local_version"] = "現在のデータベース バージョン";
+$vocab["upgrade_completed"] = "データベースのアップグレードが完了しました。";
+
+// User access levels
+$vocab["level_0"] = "なし";
+$vocab["level_1"] = "ユーザ";
+$vocab["level_2"] = "管理者";
+$vocab["level_3"] = "ユーザ, 管理者";
+
// Authentication database
$vocab["user_list"] = "ユーザリスト";
$vocab["edit_user"] = "ユーザを編集";
@@ -138,7 +186,14 @@
//$vocab["users.password"] = Use the same as above, for consistency.
$vocab["users.email"] = "Eメールアドレス";
$vocab["password_twice"] = "パスワードを変更したい場合は、新しいパスワードを2回入力してください";
-$vocab["passwords_not_eq"] = "エラー: パスワードが一致しません。";
+$vocab["passwords_not_eq"] = "パスワードが一致しませんでした!";
+$vocab["password_invalid"] = "パスワードが規程を満たしていません。少なくとも以下の文字を含む必要があります:";
+$vocab["policy_length"] = "文字";
+$vocab["policy_alpha"] = "文字のアルファベット";
+$vocab["policy_lower"] = "文字の小文字";
+$vocab["policy_upper"] = "文字の大文字";
+$vocab["policy_numeric"] = "文字の数字";
+$vocab["policy_special"] = "文字の特殊文字";
$vocab["add_new_user"] = "新しいユーザを追加";
$vocab["action"] = "処置";
$vocab["user"] = "ユーザ";
@@ -148,9 +203,10 @@
$vocab["show_my_entries"] = "クリックして、今後のエントリを表示する";
$vocab["no_users_initial"] = "初期のユーザを作成可能なユーザが、データベースに存在しません。";
$vocab["no_users_create_first_admin"] =
"管理者権限を持つユーザを作成すると、管理者権限ユーザでログインして、他ユーザを作成することが可能になります。";
+$vocab["warning_last_admin"] = "警告!
これは管理権限を持つ最後のユーザです。したがって、このユーザを削除したり管理権限を外すことはできません。さもなくば、あなたはシステムから締め出されます。";
// Used in search.php
-$vocab["invalid_search"] = "検索語が空または不正です。";
+$vocab["invalid_search"] = "検索語が空または無効です。";
$vocab["search_results"] = "検索結果:";
$vocab["nothing_found"] = "一致するエントリは見つかりませんでした。";
$vocab["records"] = "履歴";
@@ -179,13 +235,16 @@
$vocab["report_only"] = "報告のみ";
$vocab["summary_only"] = "要約のみ";
$vocab["report_and_summary"] = "報告と要約";
+$vocab["report_as_csv"] = "報告をCSVで出力";
+$vocab["summary_as_csv"] = "要約をCSVで出力";
$vocab["summarize_by"] = "要約のまとめ方";
$vocab["sum_by_descrip"] = "簡単な説明";
$vocab["sum_by_creator"] = "予約者";
-$vocab["entry_found"] = "個のエントリーが見つかりました";
-$vocab["entries_found"] = "個のエントリーが見つかりました";
+$vocab["entry_found"] = "件のエントリーが見つかりました";
+$vocab["entries_found"] = "件のエントリーが見つかりました";
$vocab["summary_header"] = "予約時間数の要約 (括弧内はエントリー数)";
$vocab["summary_header_per"] = "予約時間帯数の要約 (括弧内はエントリー数)";
+$vocab["entries"] = "件";
$vocab["total"] = "計";
$vocab["submitquery"] = "報告の作成";
$vocab["sort_rep"] = "報告の並べ方";
@@ -193,6 +252,7 @@
$vocab["rep_dsp"] = "報告の表示";
$vocab["rep_dsp_dur"] = "使用期間";
$vocab["rep_dsp_end"] = "終了時刻";
+$vocab["fulldescription_short"] = "完全な説明";
// Used in week.php
$vocab["weekbefore"] = "前の週に移動";
@@ -220,23 +280,62 @@
$vocab["addroom"] = "部屋を追加";
$vocab["capacity"] = "収容人数";
$vocab["norooms"] = "部屋がありません。";
-$vocab["administration"] = "管理";
+$vocab["administration"] = "部屋の詳細";
+$vocab["invalid_area_name"] = "この部署名は既に使用されています!";
// Used in edit_area_room.php
-$vocab["editarea"] = "部署を編集";
-$vocab["change"] = "変更";
-$vocab["backadmin"] = "管理画面に戻る";
-$vocab["editroomarea"] = "部署や部屋の説明";
-$vocab["editroom"] = "部屋を編集";
-$vocab["update_room_failed"] = "部屋の更新に失敗しました: ";
-$vocab["error_room"] = "エラー: 部屋 ";
-$vocab["not_found"] = "は見つかりませんでした";
-$vocab["update_area_failed"] = "部署の更新に失敗しました: ";
-$vocab["error_area"] = "エラー: 部署 ";
-$vocab["room_admin_email"] = "部屋の管理者のEメール";
-$vocab["area_admin_email"] = "部署の管理者のEメール";
-$vocab["invalid_email"] = "不正ななEメールです!";
+$vocab["editarea"] = "部署を編集";
+$vocab["change"] = "変更";
+$vocab["backadmin"] = "部屋に戻る";
+$vocab["editroomarea"] = "部署や部屋の説明";
+$vocab["editroom"] = "部屋を編集";
+$vocab["viewroom"] = "部屋を見る";
+$vocab["update_room_failed"] = "部屋の更新に失敗しました: ";
+$vocab["error_room"] = "エラー: 部屋 ";
+$vocab["not_found"] = "は見つかりませんでした";
+$vocab["update_area_failed"] = "部署の更新に失敗しました: ";
+$vocab["error_area"] = "エラー: 部署 ";
+$vocab["room_admin_email"] = "部屋の管理者のEメール";
+$vocab["area_admin_email"] = "部署の管理者のEメール";
+$vocab["area_first_slot_start"] = "最初の時間枠の開始時刻";
+$vocab["area_last_slot_start"] = "最終の時間枠の開始時刻";
+$vocab["area_res_mins"] = "分解能 (分)";
+$vocab["area_def_duration_mins"] = "既定の期間 (分)";
+$vocab["invalid_area"] = "無効な部署名です!";
+$vocab["invalid_room_name"] = "この部屋名は既に部署内で使用されています!";
+$vocab["invalid_email"] = "無効なEメールアドレスです!";
+$vocab["invalid_resolution"] = "最初の時間枠の開始時刻, 最後の時間枠の開始時刻,
分解能の組み合わせが無効です!";
+$vocab["too_many_slots"] = '設定ファイルの\$max_slotsの値を増やす必要があります!';
+$vocab["general_settings"] = "一般";
+$vocab["time_settings"] = "時間枠";
+$vocab["provisional_settings"] = "仮予約";
+$vocab["enable_provisional"] = "仮予約を有効にする";
+$vocab["enable_reminders"] = "ユーザに管理者へ備忘通知することを許可する";
+$vocab["private_settings"] = "私用予約";
+$vocab["allow_private"] = "私用予約を許可する";
+$vocab["force_private"] = "強制的に私用予約とする";
+$vocab["default_settings"] = "既定/強制の設定";
+$vocab["default_private"] = "公用";
+$vocab["default_public"] = "私用";
+$vocab["private_display"] = "私用予約 (表示)";
+$vocab["private_display_label"] = "私用予約の表示方法";
+$vocab["private_display_caution"] = "警告:
これらの設定を変更する前に、プライバシーへの影響を慎重に検討してください!";
+$vocab["treat_respect"] = "予約のプライバシー設定を尊重する";
+$vocab["treat_private"] = "全ての予約を私的なものとして取り扱う。予約のプライバシー設定を無視する";
+$vocab["treat_public"] = "全ての予約を公的なものとして取り扱う。予約のプライバシー設定を無視する";
+$vocab["sort_key"] = "ソート キー";
+$vocab["sort_key_note"] = "これは、部屋の表示順序を決めるためのキーワードです";
+$vocab["booking_policies"] = "予約ポリシー";
+$vocab["min_book_ahead"] = "事前予約 - 最短";
+$vocab["max_book_ahead"] = "事前予約 - 最長";
+$vocab["custom_html"] = "カスタムHTML";
+$vocab["custom_html_note"] = "この欄は、埋め込みのGoogle
map等で独自のHTMLを表示するために使用します";
+
+// Used in edit_users.php
+$vocab["name_empty"] = "名前を入力する必要があります。";
+$vocab["name_not_unique"] = "既に存在します。別の名前を入力して下さい。";
+
// Used in del.php
$vocab["deletefollowing"] = "以下の予約を削除します";
$vocab["sure"] = "よろしいですか?";
This was sent by the SourceForge.net collaborative development platform, the
world's largest Open Source development site.
------------------------------------------------------------------------------
_______________________________________________
Mrbs-commits mailing list
[email protected]
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/mrbs-commits
