Revision: 1599
http://mrbs.svn.sourceforge.net/mrbs/?rev=1599&view=rev
Author: jberanek
Date: 2010-11-14 19:54:27 +0000 (Sun, 14 Nov 2010)
Log Message:
-----------
* Updated Norwegian translation from P?\195?\165l Monstad.
Modified Paths:
--------------
mrbs/trunk/web/lang.no
Modified: mrbs/trunk/web/lang.no
===================================================================
--- mrbs/trunk/web/lang.no 2010-11-13 23:25:50 UTC (rev 1598)
+++ mrbs/trunk/web/lang.no 2010-11-14 19:54:27 UTC (rev 1599)
@@ -1,5 +1,4 @@
-<?php // -*-mode: PHP; coding:iso-8859-1;-*-
-
+<?php // -*-mode: PHP; coding:utf-8;-*-
// $Id$
// This file contains PHP code that specifies language specific strings
@@ -7,127 +6,140 @@
// specific file will overwrite the default. This is the Norwegian file.
//
// Translations provided by: Rune Johansen ([email protected])
-// Further translated by: Emil St\xF8a ([email protected])
+// Further translated by: Emil Støa ([email protected])
+// and Pål Monstad ([email protected])
//
//
// This file is PHP code. Treat it as such.
// The charset to use in "Content-type" header
-$vocab["charset"] = "iso-8859-1";
+$vocab["charset"] = "utf-8";
// Used in style.inc
-$vocab["mrbs"] = "M\xF8teromsbooking";
+$vocab["mrbs"] = "Reservasjonssystem";
// Used in functions.inc
$vocab["report"] = "Rapport";
$vocab["admin"] = "Admin";
$vocab["help"] = "Hjelp";
-$vocab["search"] = "S\xF8k";
-$vocab["not_php3"] = "NB: Dette virker sannsynligvis ikke med PHP3";
+$vocab["search"] = "Søk";
+$vocab["not_php3"] = "<H1>NB: Dette virker sannsynligvis ikke med
PHP3</H1>";
// Used in day.php
-$vocab["bookingsfor"] = "Booking for";
+$vocab["bookingsfor"] = "Reservasjon for";
$vocab["bookingsforpost"] = "";
-$vocab["areas"] = "Omr\xE5de";
-$vocab["daybefore"] = "G\xE5 til forrige dag";
-$vocab["dayafter"] = "G\xE5 til neste dag";
-$vocab["gototoday"] = "G\xE5 til idag";
-$vocab["goto"] = "g\xE5 til";
+$vocab["areas"] = "Område";
+$vocab["daybefore"] = "Gå til forrige dag";
+$vocab["dayafter"] = "Gå til neste dag";
+$vocab["gototoday"] = "Gå til idag";
+$vocab["goto"] = "Gå til";
$vocab["highlight_line"] = "Merk denne linjen";
-$vocab["click_to_reserve"] = "Trykk i cellen for \xE5 reservere.";
+$vocab["click_to_reserve"] = "Trykk i cellen for å reservere.";
// Used in trailer.inc
-$vocab["viewday"] = "Vis dag";
-$vocab["viewweek"] = "Vis Uke";
-$vocab["viewmonth"] = "Vis M\xE5ned";
-$vocab["ppreview"] = "Forh\xE5ndsvisning";
+$vocab["viewday"] = "Vis dag ";
+$vocab["viewweek"] = "Vis uke ";
+$vocab["viewmonth"] = "Vis måned";
+$vocab["ppreview"] = "Forhåndsvisning";
// Used in edit_entry.php
-$vocab["addentry"] = "Booking";
-$vocab["editentry"] = "Endre booking";
-$vocab["editseries"] = "Endre serie";
-$vocab["namebooker"] = "Kort beskrivelse";
-$vocab["fulldescription"] = "Lang beskrivelse:<br> (Antall
personer,<br> Internt/Eksternt osv)";
+$vocab["copyentry"] = "Kopier reservasjon";
+$vocab["copyseries"] = "Kopier gjentakende reservasjon";
+$vocab["addentry"] = "Reservasjon";
+$vocab["editentry"] = "Endre reservasjon";
+$vocab["editseries"] = "Endre gjentakende reservasjon";
+$vocab["namebooker"] = "Reserveres av";
+$vocab["fulldescription"] = "Merknad:";
$vocab["date"] = "Dato";
$vocab["start_date"] = "Starttid";
$vocab["end_date"] = "Sluttid";
$vocab["time"] = "Tid";
-$vocab["period"] = "Period";
+$vocab["area"] = "Område";
+$vocab["period"] = "Time";
$vocab["duration"] = "Lengde";
$vocab["seconds"] = "sekunder";
$vocab["minutes"] = "minutter";
$vocab["hours"] = "timer";
$vocab["days"] = "dager";
$vocab["weeks"] = "uker";
-$vocab["years"] = "\xE5r";
-$vocab["periods"] = "periods";
+$vocab["years"] = "år";
+$vocab["periods"] = "timer";
$vocab["all_day"] = "hele dagen";
-$vocab["type"] = "Type";
-$vocab["internal"] = "Internt";
-$vocab["external"] = "Eksternt";
+$vocab["type"] = "Type reservasjon";
+$vocab["internal"] = "Intern";
+$vocab["external"] = "Ekstern";
$vocab["save"] = "Lagre";
-$vocab["rep_type"] = "Repetisjonstype";
+$vocab["rep_type"] = "Repetisjon";
$vocab["rep_type_0"] = "ingen";
$vocab["rep_type_1"] = "daglig";
$vocab["rep_type_2"] = "ukentlig";
-$vocab["rep_type_3"] = "m\xE5nedlig";
-$vocab["rep_type_4"] = "\xE5rlig";
-$vocab["rep_type_5"] = "M\xE5nedlig, samme dag";
+$vocab["rep_type_3"] = "månedlig";
+$vocab["rep_type_4"] = "årlig";
+$vocab["rep_type_5"] = "månedlig, samme dag";
$vocab["rep_type_6"] = "n-ukentlig";
$vocab["rep_end_date"] = "Repetisjon sluttdato";
$vocab["rep_rep_day"] = "Repetisjonsdag";
-$vocab["rep_for_weekly"] = "(ved hver uke)";
+$vocab["rep_for_weekly"] = "(ved ukentlig)";
$vocab["rep_freq"] = "Frekvens";
$vocab["rep_num_weeks"] = "Antall uker";
$vocab["rep_for_nweekly"] = "(for n-uker)";
-$vocab["ctrl_click"] = "Hold inne kontrolltasten for \xE5 velge mer
enn ett rom";
-$vocab["entryid"] = "Booking ID ";
-$vocab["repeat_id"] = "Repetisjons ID ";
+$vocab["ctrl_click"] = "Hold inne CTRL-tasten for å velge mer enn en
ressurs";
+$vocab["entryid"] = "Reservasjons-ID ";
+$vocab["repeat_id"] = "Repetisjons-ID ";
$vocab["you_have_not_entered"] = "Du har ikke angitt";
$vocab["you_have_not_selected"] = "Du har ikke valgt ";
-$vocab["valid_room"] = "ett rom.";
-$vocab["brief_description"] = "en kort beskrivelse.";
+$vocab["valid_room"] = "en ressurs.";
+$vocab["valid_time_of_day"] = "et gyldig tidspunkt.";
+$vocab["brief_description"] = "navn på den som har reservert.";
$vocab["useful_n-weekly_value"] = "en gyldig verdi for antall uker.";
+$vocab["private"] = "Privat (innhold vises ikke)";
+$vocab["unavailable"] = "Privat";
// Used in view_entry.php
$vocab["description"] = "Beskrivelse";
-$vocab["room"] = "Rom";
-$vocab["createdby"] = "Laget av";
-$vocab["lastupdate"] = "Senest oppdatert";
-$vocab["deleteentry"] = "Slett booking";
-$vocab["deleteseries"] = "Slett serie";
-$vocab["confirmdel"] = "Er du sikker p\xE5 at\\ndu vil slette
bookingen?\\n\\n";
+$vocab["room"] = "Ressurs";
+$vocab["createdby"] = "Reservert av";
+$vocab["lastupdate"] = "Sist endret";
+$vocab["deleteentry"] = "Slett reservasjon";
+$vocab["deleteseries"] = "Slett gjentakende reservasjon";
+$vocab["confirmdel"] = "Er du sikker på at\\ndu vil slette
reservasjonen?\\n\\n";
$vocab["returnprev"] = "Tilbake til forrige side";
-$vocab["invalid_entry_id"] = "Ugyldig booking-ID.";
+$vocab["invalid_entry_id"] = "Ugyldig reservasjons-ID.";
$vocab["invalid_series_id"] = "Ugyldig serie-ID.";
// Used in edit_entry_handler.php
$vocab["error"] = "Feil";
-$vocab["sched_conflict"] = "Bookingkonflikt";
-$vocab["conflict"] = "Bookingen er i konflikt med f\xF8lgende
booking(er)";
-$vocab["too_may_entrys"] = "De valgte instillinger skaper for mange
bookinger.<br>Vennligst bruk andre instillinger!";
+$vocab["sched_conflict"] = "Reservasjonskonflikt";
+$vocab["conflict"] = "Reservasjonen er i konflikt med følgende andre
reservasjon(er):";
+$vocab["too_may_entrys"] = "De valgte innstillinger skaper for mange
reservasjoner.<BR>Vennligst bruk andre innstillinger!";
$vocab["returncal"] = "Tilbake til kalender";
-$vocab["failed_to_acquire"] = "Kunne ikke oppn\xE5 eksklusiv
databasetilgang";
+$vocab["failed_to_acquire"] = "Kunne ikke oppnå eksklusiv databasetilgang";
+$vocab["mail_subject_entry"] = $mail["subject"];
+$vocab["mail_body_new_entry"] = $mail["new_entry"];
+$vocab["mail_body_del_entry"] = $mail["deleted_entry"];
+$vocab["mail_body_changed_entry"] = $mail["changed_entry"];
+$vocab["mail_subject_delete"] = $mail["subject_delete"];
// Authentication stuff
-$vocab["accessdenied"] = "Ingen adgang";
-$vocab["norights"] = "Du har ingen rettigheter til \xE5 endre
bookingen.";
+$vocab["accessdenied"] = "Ingen tilgang";
+$vocab["norights"] = "Du har ingen rettigheter til å endre/lese
reservasjonen.";
$vocab["please_login"] = "Vennligst logg inn";
-$vocab["users.name"] = "Navn";
-$vocab["users.password"] = "Passord";
-$vocab["users.level"] = "Rettigheter";
-$vocab["unknown_user"] = "Ukjent bruker";
+$vocab["users.name"] = "Brukernavnavn";
+$vocab["users.password"] = "Passord";
+$vocab["unknown_user"] = "ikke innlogget";
$vocab["you_are"] = "Bruker: ";
$vocab["login"] = "Logg inn";
$vocab["logoff"] = "Logg ut";
+$vocab["user_level"] = "Rettigheter";
+
// Authentication database
$vocab["user_list"] = "Brukerliste";
$vocab["edit_user"] = "Rediger bruker";
$vocab["delete_user"] = "Slett denne brukeren";
-//$vocab["users.name"] = Use the same as above, for consistency.
-//$vocab["users.password"] = Use the same as above, for consistency.
-$vocab["users.email"] = "Epost-addresse";
+//$vocab["user_name"] = Use the same as above, for consistency.
+//$vocab["user_password"] = Use the same as above, for consistency.
+$vocab["user_email"] = "Epost-addresse";
$vocab["password_twice"] = "Hvis du vil endre passordet, skriv det nye
passordet to ganger";
$vocab["passwords_not_eq"] = "Feil: Passordene er ikke like.";
$vocab["add_new_user"] = "Legg til ny bruker";
@@ -136,32 +148,32 @@
$vocab["administrator"] = "Administrator";
$vocab["unknown"] = "Ukjent";
$vocab["ok"] = "OK";
-$vocab["show_my_entries"] = "Trykk for \xE5 vise kommende innlegg";
+$vocab["show_my_entries"] = "Trykk for å vise kommende innlegg";
// Used in search.php
-$vocab["invalid_search"] = "Tom eller ugyldig s\xF8kestreng.";
-$vocab["search_results"] = "S\xF8keresultat for";
+$vocab["invalid_search"] = "Tom eller ugyldig søkestreng.";
+$vocab["search_results"] = "Søkeresultat for";
$vocab["nothing_found"] = "Ingen poster ble funnet.";
-$vocab["records"] = "Booking ";
+$vocab["records"] = "Reservasjon ";
$vocab["through"] = " til ";
$vocab["of"] = " av ";
$vocab["previous"] = "Forrige";
$vocab["next"] = "Neste";
$vocab["entry"] = "Post";
$vocab["view"] = "Vis";
-$vocab["advanced_search"] = "Avansert s\xF8k";
-$vocab["search_button"] = "S\xF8k";
-$vocab["search_for"] = "S\xF8k etter";
+$vocab["advanced_search"] = "Avansert søk";
+$vocab["search_button"] = "Søk";
+$vocab["search_for"] = "Søk etter";
$vocab["from"] = "Fra";
// Used in report.php
-$vocab["report_on"] = "Rapport";
+$vocab["report_on"] = "Rapport:";
$vocab["report_start"] = "Start dato";
$vocab["report_end"] = "Slutt dato";
-$vocab["match_area"] = "Omr\xE5de";
-$vocab["match_room"] = "Rom";
+$vocab["match_area"] = "Område";
+$vocab["match_room"] = "Ressurs";
$vocab["match_type"] = "Velg type";
-$vocab["ctrl_click_type"] = "Bruk CTRL-tasten for \xE5 velge fler enn en
type";
+$vocab["ctrl_click_type"] = "Bruk CTRL-tasten for å velge fler enn en type";
$vocab["match_entry"] = "Kort beskrivelse";
$vocab["match_descr"] = "Lang beskrivelse";
$vocab["include"] = "Skal inneholde";
@@ -170,77 +182,78 @@
$vocab["report_and_summary"] = "Rapport og Summering";
$vocab["summarize_by"] = "Summering etter";
$vocab["sum_by_descrip"] = "Kort beskrivelse";
-$vocab["sum_by_creator"] = "Hvem som booket";
+$vocab["sum_by_creator"] = "Hvem som reserverte";
$vocab["entry_found"] = "post funnet";
$vocab["entries_found"] = "poster funnet";
$vocab["summary_header"] = "Sum timer";
-$vocab["summary_header_per"] = "Summary of (Entries) Periods";
+$vocab["summary_header_per"] = "Oppsummering av reservasjoner";
$vocab["total"] = "Totalt";
-$vocab["submitquery"] = "Kj\xF8r rapport";
+$vocab["submitquery"] = "Kjør rapport";
$vocab["sort_rep"] = "Sorter rapport etter";
-$vocab["sort_rep_time"] = "Dato/Tid";
+$vocab["sort_rep_time"] = "Dato/tid";
$vocab["rep_dsp"] = "Vis i rapport";
$vocab["rep_dsp_dur"] = "Varighet";
$vocab["rep_dsp_end"] = "Slutt-tid";
// Used in week.php
-$vocab["weekbefore"] = "G\xE5 til uken f\xF8r";
-$vocab["weekafter"] = "G\xE5 til uken etter";
-$vocab["gotothisweek"] = "G\xE5 til denne uken";
+$vocab["weekbefore"] = "Gå til uken før";
+$vocab["weekafter"] = "Gå til uken etter";
+$vocab["gotothisweek"] = "Gå til inneværende uke";
// Used in month.php
-$vocab["monthbefore"] = "G\xE5 til forrige m\xE5ned";
-$vocab["monthafter"] = "G\xE5 til neste m\xE5ned";
-$vocab["gotothismonth"] = "G\xE5 til denne m\xE5neden";
+$vocab["monthbefore"] = "Gå til forrige måned";
+$vocab["monthafter"] = "Gå til neste måned";
+$vocab["gotothismonth"] = "Gå til inneværende måned";
// Used in {day week month}.php
-$vocab["no_rooms_for_area"] = "Ingen rom definert for dette omr\xE5det";
+$vocab["no_rooms_for_area"] = "Det er ikke opprettet noen ressurser under
dette området";
// Used in admin.php
$vocab["edit"] = "Endre";
$vocab["delete"] = "Slett";
-$vocab["rooms"] = "Rom";
-$vocab["in"] = "i";
-$vocab["noareas"] = "Ingen omr\xE5der";
-$vocab["addarea"] = "Legg til omr\xE5de";
+$vocab["rooms"] = "Ressurser";
+$vocab["in"] = "under";
+$vocab["noareas"] = "Ingen områder";
+$vocab["addarea"] = "Legg til område";
$vocab["name"] = "Navn";
-$vocab["noarea"] = "Omr\xE5de ikke valgt";
-$vocab["browserlang"] = "Din nettleser er satt opp til \xE5 bruke
f\xF8lgende spr\xE5k";
-$vocab["addroom"] = "Legg til rom";
+$vocab["noarea"] = "Område er ikke valgt";
+$vocab["browserlang"] = "Din nettleser er satt opp til å bruke følgende
språk";
+$vocab["postbrowserlang"] = "";
+$vocab["addroom"] = "Legg til ressurs";
$vocab["capacity"] = "Kapasitet";
-$vocab["norooms"] = "Ingen rom.";
-$vocab["administration"] = "Administration";
+$vocab["norooms"] = "Ingen ressurser";
+$vocab["administration"] = "Administrasjon";
// Used in edit_area_room.php
-$vocab["editarea"] = "Endre omr\xE5de";
+$vocab["editarea"] = "Endre område";
$vocab["change"] = "Endre";
$vocab["backadmin"] = "Tilbake til admin";
-$vocab["editroomarea"] = "Endre omr\xE5de- eller rombeskrivelse";
-$vocab["editroom"] = "Endre rom";
-$vocab["update_room_failed"] = "Oppdatering av rom feilet: ";
-$vocab["error_room"] = "Feil: rom ";
+$vocab["editroomarea"] = "Endre områdeavn eller ressursbeskrivelse";
+$vocab["editroom"] = "Endre ressurs";
+$vocab["update_room_failed"] = "Oppdatering av område feilet: ";
+$vocab["error_room"] = "Feil: ressursen ";
$vocab["not_found"] = " ble ikke funnet";
-$vocab["update_area_failed"] = "Oppdatering av omr\xE5de feilet: ";
-$vocab["error_area"] = "Feil: omr\xE5de ";
-$vocab["room_admin_email"] = "Rom-administrators E-post";
-$vocab["area_admin_email"] = "Omr\xE5de-administrators E-post";
-$vocab["invalid_email"] = "Ugyldig E-post!";
+$vocab["update_area_failed"] = "Oppdatering av området feilet: ";
+$vocab["error_area"] = "Feil: område ";
+$vocab["room_admin_email"] = "Ressursadmins e-post";
+$vocab["area_admin_email"] = "Områdeadmins e-post";
+$vocab["invalid_email"] = "Ugyldig e-postadresse!";
// Used in del.php
-$vocab["deletefollowing"] = "Dette vil slette f\xF8lgende bookinger";
+$vocab["deletefollowing"] = "Dette vil slette følgende reservasjoner";
$vocab["sure"] = "Er du sikker?";
$vocab["YES"] = "JA";
$vocab["NO"] = "NEI";
-$vocab["delarea"] = "Du m\xE5 slette alle rommene i dette
omr\xE5det f\xF8r du kan slette det<p>";
+$vocab["delarea"] = "Du må slette alle ressursene under området før
du kan slette området<p>";
// Used in help.php
$vocab["about_mrbs"] = "Om MRBS";
-$vocab["database"] = "Database";
-$vocab["system"] = "System";
+$vocab["database"] = "Database: ";
+$vocab["system"] = "System: ";
$vocab["please_contact"] = "Vennligst ta kontakt med ";
-$vocab["for_any_questions"] = "for sp\xF8rsm\xE5l som ikke er besvart her.";
+$vocab["for_any_questions"] = "for spørsmål som ikke er besvart her.";
// Used in mysql.inc AND pgsql.inc
$vocab["failed_connect_db"] = "Alvorlig feil: Kunne ikke koble til database";
-?>
+?>
\ No newline at end of file
This was sent by the SourceForge.net collaborative development platform, the
world's largest Open Source development site.
------------------------------------------------------------------------------
Centralized Desktop Delivery: Dell and VMware Reference Architecture
Simplifying enterprise desktop deployment and management using
Dell EqualLogic storage and VMware View: A highly scalable, end-to-end
client virtualization framework. Read more!
http://p.sf.net/sfu/dell-eql-dev2dev
_______________________________________________
Mrbs-commits mailing list
[email protected]
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/mrbs-commits
