Revision: 1602
http://mrbs.svn.sourceforge.net/mrbs/?rev=1602&view=rev
Author: jberanek
Date: 2010-11-15 21:52:32 +0000 (Mon, 15 Nov 2010)
Log Message:
-----------
* Updated German translation from Michael Fladerer.
Modified Paths:
--------------
mrbs/trunk/web/lang.de
Modified: mrbs/trunk/web/lang.de
===================================================================
--- mrbs/trunk/web/lang.de 2010-11-15 14:14:28 UTC (rev 1601)
+++ mrbs/trunk/web/lang.de 2010-11-15 21:52:32 UTC (rev 1602)
@@ -23,6 +23,7 @@
$vocab["help"] = "Hilfe";
$vocab["search"] = "Suche";
$vocab["not_php3"] = "WARNUNG: Funktioniert warscheinlich nicht mit
PHP3";
+$vocab["outstanding"] = "ausstehende Eintr\xE4ge";
// Used in day.php
$vocab["bookingsfor"] = "Eintr\xE4ge f\xFCr";
@@ -34,6 +35,7 @@
$vocab["goto"] = "Start";
$vocab["highlight_line"] = "Markieren Sie diese Zeile";
$vocab["click_to_reserve"] = "In die Zelle klicken um eine Reservierung
vorzunehmen";
+$vocab["timezone"] = "Zeitzone";
// Used in trailer.inc
$vocab["viewday"] = "Zeige Tag";
@@ -44,23 +46,35 @@
// Used in edit_entry.php
$vocab["addentry"] = "Eintrag hinzuf\xFCgen";
$vocab["editentry"] = "Eintrag \xE4ndern";
+$vocab["copyentry"] = "Eintrag kopieren";
$vocab["editseries"] = "Alle Eintr\xE4ge \xE4ndern";
+$vocab["copyseries"] = "Alle Eintr\xE4ge kopieren";
$vocab["namebooker"] = "Kurzbeschreibung ";
$vocab["fulldescription"] = "Vollst\xE4ndige
Beschreibung:<br> (Anzahl der Teilnehmer etc;)";
$vocab["date"] = "Tag";
+$vocab["start"] = "Anfang";
+$vocab["end"] = "Ende";
$vocab["start_date"] = "Anfangsdatum";
$vocab["end_date"] = "Enddatum";
$vocab["time"] = "Zeit";
-$vocab["period"] = "Period";
+$vocab["period"] = "Periode";
$vocab["duration"] = "Dauer";
+$vocab["second_lc"] = "sekunde";
$vocab["seconds"] = "Sekunden";
+$vocab["minute_lc"] = "Minute";
$vocab["minutes"] = "Minuten";
+$vocab["hour_lc"] = "Stunde";
$vocab["hours"] = "Stunden";
+$vocab["day_lc"] = "Tag";
$vocab["days"] = "Tage";
+$vocab["week_lc"] = "Woche";
$vocab["weeks"] = "Wochen";
+$vocab["year_lc"] = "Jahr";
$vocab["years"] = "Jahre";
-$vocab["periods"] = "periods";
+$vocab["period_lc"] = "Periode";
+$vocab["periods"] = "Perioden";
$vocab["all_day"] = "Ganzt\xE4gig";
+$vocab["area"] = "Bereich";
$vocab["type"] = "Art";
$vocab["internal"] = "Intern";
$vocab["external"] = "Extern";
@@ -79,14 +93,22 @@
$vocab["rep_freq"] = "H\xE4ufigkeit";
$vocab["rep_num_weeks"] = "Anzahl Wochen";
$vocab["rep_for_nweekly"] = "(f\xFCr n-te Woche)";
-$vocab["ctrl_click"] = "Strg-Click um mehr als einen Raum
auszuw\xE4hlen";
-$vocab["entryid"] = "Entry ID ";
+$vocab["ctrl_click"] = "Strg-Klick um mehr als einen Raum
auszuw\xE4hlen";
+$vocab["entryid"] = "Eintrags-ID. ";
$vocab["repeat_id"] = "ID wiederholen ";
$vocab["you_have_not_entered"] = "Sie haben folgendes Feld nicht ausgef\xFCllt
";
-$vocab["you_have_not_selected"] = "You have not selected a";
+$vocab["you_have_not_selected"] = "Bitte w\xE4hlen Sie ein(e/en)";
$vocab["valid_room"] = "Raum.";
$vocab["brief_description"] = "Kurzbeschreibung.";
-$vocab["useful_n-weekly_value"] = "useful n-weekly value.";
+$vocab["useful_n-weekly_value"] = "Sinnvolle Werte f\xFCr n-te Woche.";
+$vocab["status"] = "Status";
+$vocab["private"] = "Privat";
+$vocab["unavailable"] = "Privat";
+$vocab["is_mandatory_field"] = "ist ein obligatorisches Feld, bitte geben Sie
einen Wert ein";
+$vocab["missing_mandatory_field"] = "Sie haben keinen Wert f\xFCr das
obligatorische Feld eingegeben";
+$vocab["confirmed"] = "Best\xE4tigt";
+$vocab["start_after_end"] = "Anfangsdatum nach Enddatum";
+$vocab["start_after_end_long"] = "Fehler: Das Anfangsdatum ist nach dem
Enddatum";
// Used in view_entry.php
$vocab["description"] = "Beschreibung";
@@ -99,43 +121,114 @@
$vocab["returnprev"] = "Zur\xFCck zur vorigen Seite";
$vocab["invalid_entry_id"] = "Ung\xFCltige ID des Eintrags.";
$vocab["invalid_series_id"] = "Ung\xFCltige ID der Serie.";
+$vocab["confirmation_status"]= "Best\xE4tigungsstatus";
+$vocab["tentative"] = "vorl\xE4ufig";
+$vocab["approval_status"] = "Genehmigungsstatus";
+$vocab["approved"] = "Genehmigt";
+$vocab["awaiting_approval"] = "Genhemigung ausstehend";
+$vocab["approve"] = "Genehmigen";
+$vocab["reject"] = "Ablehnen";
+$vocab["more_info"] = "Weitere Informationen";
+$vocab["remind_admin"] = "Admin erinnern";
+$vocab["series"] = "Serie";
+$vocab["request_more_info"] = "Bitte listen Sie die ben\xF6tigten
Informationen auf";
+$vocab["reject_reason"] = "Bitte geben Sie den Grund f\xFCr das Ablehnen
der Reservierungsanfrage an";
+$vocab["send"] = "Abschicken";
+$vocab["approve_failed"] = "Die Reservierung konnte nicht genehmigt
werden.";
+$vocab["no_request_yet"] = "Es wurde noch keine Anfrage verschickt"; //
Used for the title tooltip on More Info button
+$vocab["last_request"] = "Letzte Anfrage verschickt am"; //
Used for the title tooltip on More Info button
+$vocab["by"] = "von"; //
Used for the title tooltip on More Info button
+$vocab["sent_at"] = "Verschickt am ";
+$vocab["yes"] = "Ja";
+$vocab["no"] = "Nein";
// Used in edit_entry_handler.php
$vocab["error"] = "Fehler";
$vocab["sched_conflict"] = "Konflikt in der Planung";
$vocab["conflict"] = "Der neue Eintrag hat einen Konflikt mit
folgenden Eintr\xE4gen";
+$vocab["rules_broken"] = "Der neue Eintrag entspricht nicht den
folgenden Regeln";
$vocab["too_may_entrys"] = "Die gew\xE4hlten Optionen w\xFCrden zu viele
Eintr\xE4ge erzeugen.<br>\xC4ndern Sie bitte die Optionen!";
$vocab["returncal"] = "Zur\xFCck zur Kalenderansicht";
$vocab["failed_to_acquire"] = "Konnte nicht exclusiv auf die Datenbank
zugreifen";
+$vocab["invalid_booking"] = "Ung\xFCltiger Eintrag";
+$vocab["must_set_description"] = "Sie m\xFCssen eine kurze Beschreibung f\xFCr
den Eintrag angeben. Bitte gehen Sie zur\xFCck und korrigieren Sie Ihre
Eingabe.";
+$vocab["mail_subject_approved"] = "Eintrag f\xFCr $mrbs_company MRBS
genehmigt";
+$vocab["mail_subject_rejected"] = "Eintrag f\xFCr $mrbs_company MRBS
abgelehnt";
+$vocab["mail_subject_more_info"] = "$mrbs_company MRBS: Weitere Informationen
angefordert";
+$vocab["mail_subject_reminder"] = "Erinnerung f\xFCr $mrbs_company MRBS";
+$vocab["mail_body_approved"] = "Ein Eintrag wurde von den Administratoren
genehmigt; hier die Details:";
+$vocab["mail_body_rej_entry"] = "Ein Eintrag wurde von den Administratoren
abgelehnt; hier die Details:";
+$vocab["mail_body_more_info"] = "Die Administratoren ben\xF6tigen weitere
Informationen zu einem Eintrag; hier die Details:";
+$vocab["mail_body_reminder"] = "Erinnerung - ein Eintrag wartet auf
Genehmigung; hier die Details:";
+$vocab["mail_subject_new_entry"] = "Eintrag f\xFCr $mrbs_company MRBS
hinzugef\xFCgt";
+$vocab["mail_subject_changed_entry"] = "Eintrag f\xFCr $mrbs_company MRBS
ge\xE4ndert";
+$vocab["mail_subject_delete"] = "Eintrag f\xFCr $mrbs_company MRBS
gel\xF6scht";
+$vocab["mail_body_new_entry"] = "Ein neuer Eintrag wurde vorgenommen; hier
die Details:";
+$vocab["mail_body_changed_entry"] = "Ein Eintrag wurde ge\xE4ndert, hier die
Details:";
+$vocab["mail_body_del_entry"] = "Ein Eintrag wurde gel\xF6scht, hier die
Details:";
+$vocab["deleted_by"] = "Gel\xF6scht von";
+$vocab["reason"] = "Begr\xFCndung";
+$vocab["info_requested"] = "Informationen angefordert";
+$vocab["min_time_before"] = "Die minimale Zeit zwischen jetzt und dem
Beginn des Eintrags ist";
+$vocab["max_time_before"] = "Die maximale Zeit zwischen jetzt und dem
Beginn des Eintragist";
+// Used in pending.php
+$vocab["pending"] = "Eintrag erwartet Genehmigung";
+$vocab["none_outstanding"] = "Sie haben keine Eintr\xE4ge, die genehmigt
werden m\xFCssen.";
+
// Authentication stuff
$vocab["accessdenied"] = "Zugang verweigert";
$vocab["norights"] = "Sie haben keine Berechtigung, diesen Eintrag
zu \xE4ndern";
-$vocab["please_login"] = "Bitte einloggen";
-$vocab["users.name"] = "Benutzername";
-$vocab["users.password"] = "Passwort";
-$vocab["users.level"] = "Rechte";
+$vocab["please_login"] = "Bitte anmelden";
+$vocab["users.name"] = "Benutzername";
+$vocab["users.password"] = "Passwort";
+$vocab["users.level"] = "Rechte";
$vocab["unknown_user"] = "Unbekannter Benutzer";
$vocab["you_are"] = "Sie sind";
-$vocab["login"] = "Einloggen";
-$vocab["logoff"] = "Ausloggen";
+$vocab["login"] = "Anmelden";
+$vocab["logoff"] = "Abmelden";
+// Database upgrade code
+$vocab["database_login"] = "Datenbankbenutzer";
+$vocab["upgrade_required"] = "Die Datenbank muss erweitert werden.
Bitte erstellen Sie eine Sicherung/Kopie Ihrer Datenbank, bevor Sie
fortfahren.";
+$vocab["supply_userpass"] = "Bitte geben Sie Benutzernamen und
Passwort eines Kontos mit Adminstrationsberechtigung f\xFCr Ihre Datenbank an.";
+$vocab["contact_admin"] = "Wenn Sie nicht der MRBS-Administrator
sind, wenden Sie sich bitte an $mrbs_admin.";
+$vocab["upgrade_to_version"] = "Aktualisierung auf Datenbankversion";
+$vocab["upgrade_to_local_version"] = "Aktualisiereung auf lokale
Datenbankversion";
+$vocab["upgrade_completed"] = "Aktualisierung der Datenbank
abgeschlossen.";
+
+// User access levels
+$vocab["level_0"] = "keines";
+$vocab["level_1"] = "Benutzer";
+$vocab["level_2"] = "Administrator";
+$vocab["level_3"] = "Benutzeradministrator";
+
// Authentication database
$vocab["user_list"] = "Benutzerliste";
$vocab["edit_user"] = "Bearbeite Benutzer";
$vocab["delete_user"] = "L\xF6sche diesen Benutzer";
//$vocab["users.name"] = Use the same as above, for consistency.
//$vocab["users.password"] = Use the same as above, for consistency.
-$vocab["users.email"] = "Email Addresse";
+$vocab["users.email"] = "Email Addresse";
$vocab["password_twice"] = "Falls Sie Ihr Passwort \xE4ndern wollen, geben
Sie das neue Passwort zwei mal ein.";
$vocab["passwords_not_eq"] = "Fehler: Die Passw\xF6rter stimmen nicht
\xFCberein.";
+$vocab["password_invalid"] = "Fehler: Das Passwort entspricht nicht den
Vorgaben. Es muss mindestens bestehen aus:";
+$vocab["policy_length"] = "Zeichen";
+$vocab["policy_alpha"] = "Buchstabe(n)";
+$vocab["policy_lower"] = "Kleinbuchstabe(n)";
+$vocab["policy_upper"] = "Gro\xDFbuchstabe(n)";
+$vocab["policy_numeric"] = "Ziffer(n)";
+$vocab["policy_special"] = "Sonderzeichen";
$vocab["add_new_user"] = "Benutzer hinzuf\xFCgen";
-$vocab["action"] = "Action";
+$vocab["action"] = "Aktion";
$vocab["user"] = "Benutzer";
$vocab["administrator"] = "Administrator";
$vocab["unknown"] = "Unbekannt";
$vocab["ok"] = "OK";
$vocab["show_my_entries"] = "Klicken um alle meine anstehenden Eintr\xE4ge
anzuzeigen";
+$vocab["no_users_initial"] = "Keine Benutzer in der Datenbank, erlaube
Erstellung erster Benutzer.";
+$vocab["no_users_create_first_admin"] = "Erstellen Sie ein Administratorkonto
und melden sich mit diesem an, um weitere Benutzerkonten anzulegen.";
+$vocab["warning_last_admin"] = "Warnung! Dies ist das letzte
Administratorkonto, also k\xF6nnen Sie dieses Konto nicht entfernen oder ihm
die Administrationsberechtigungen entziehen. Anderenfalls werden Sie sich vom
Zugang zu diesem System aussperren.";
// Used in search.php
$vocab["invalid_search"] = "Leerer oder ung\xFCltiger Suchbegriff.";
@@ -167,20 +260,28 @@
$vocab["report_only"] = "nur Bericht";
$vocab["summary_only"] = "nur Zusammenfassung";
$vocab["report_and_summary"] = "Bericht und Zusammenfassung";
+$vocab["report_as_csv"] = "Bericht als CSV";
+$vocab["summary_as_csv"] = "Zusammenfassung als CSV";
$vocab["summarize_by"] = "Zusammenfassung nach";
$vocab["sum_by_descrip"] = "Kurzbeschreibung";
$vocab["sum_by_creator"] = "Ersteller";
$vocab["entry_found"] = "Eintrag gefunden";
$vocab["entries_found"] = "Eintr\xE4ge gefunden";
$vocab["summary_header"] = "Stundenzusammenfassung der Eintr\xE4ge";
-$vocab["summary_header_per"] = "Summary of (Entries) Periods";
+$vocab["summary_header_per"] = "Periodenzusammnenfassung der Eintr\xE4ge";
+$vocab["entries"] = "Eintr\xE4ge";
$vocab["total"] = "Gesamt";
$vocab["submitquery"] = "Bericht erstellen";
-$vocab["sort_rep"] = "Sortiere Report nach";
+$vocab["sort_rep"] = "Sortiere Bericht nach";
$vocab["sort_rep_time"] = "Startzeit/Datum ";
-$vocab["rep_dsp"] = "zeige im Report";
+$vocab["rep_dsp"] = "zeige im Bericht";
$vocab["rep_dsp_dur"] = "Dauer";
$vocab["rep_dsp_end"] = "Endzeit";
+$vocab["fulldescription_short"] = "Vollst\xE4ndige Beschreibung";
+$vocab["both"] = "Alle";
+$vocab["privacy_status"] = "Privatsph\xE4renstatus";
+$vocab["search_criteria"] = "Suchkriterien";
+$vocab["presentation_options"] = "Darstellungsoptionen";
// Used in week.php
$vocab["weekbefore"] = "gehe zur vorigen Woche";
@@ -200,7 +301,7 @@
$vocab["delete"] = "L\xF6schen";
$vocab["rooms"] = "R\xE4ume";
$vocab["in"] = "in";
-$vocab["noareas"] = "Keine Bereiche";
+$vocab["noareas"] = "Keine Bereiche vorhanden.";
$vocab["addarea"] = "Bereich hinzuf\xFCgen";
$vocab["name"] = "Name";
$vocab["noarea"] = "Kein Bereich ausgew\xE4hlt";
@@ -209,6 +310,8 @@
$vocab["capacity"] = "Kapazit\xE4t";
$vocab["norooms"] = "Keine R\xE4ume vorhanden.";
$vocab["administration"] = "Administration";
+$vocab["invalid_area_name"] = "Dieser Breichsname wurde bereits vergeben!";
+$vocab["empty_name"] = "Sie haben keinen Namen angegeben!";
// Used in edit_area_room.php
$vocab["editarea"] = "Bereich bearbeiten";
@@ -216,15 +319,62 @@
$vocab["backadmin"] = "Zur\xFCck zu Admin";
$vocab["editroomarea"] = "Raum- oder Bereichsbeschreibung bearbeiten";
$vocab["editroom"] = "Raum bearbeiten";
+$vocab["viewroom"] = "Raum ansehen";
$vocab["update_room_failed"] = "Raum aktualisieren gescheitert: ";
-$vocab["error_room"] = "Error: Raum ";
+$vocab["error_room"] = "Fehler: Raum ";
$vocab["not_found"] = " nicht gefunden";
-$vocab["update_area_failed"] = "Update area failed: ";
+$vocab["update_area_failed"] = "Bereich aktualisieren gescheitert: ";
$vocab["error_area"] = "Fehler: Bereich ";
$vocab["room_admin_email"] = "E-mail des Raumadministrators";
$vocab["area_admin_email"] = "E-mail des Bereichsadministrators";
+$vocab["area_first_slot_start"] = "Beginn des ersten Abschnitts";
+$vocab["area_last_slot_start"] = "Beginn des letzten Abschnitts";
+$vocab["area_res_mins"] = "Zeitraster (Minuten)";
+$vocab["area_def_duration_mins"] = "Standarddauer (Minuten)";
+$vocab["invalid_area"] = "Ung\xFCltiger Bereich!";
+$vocab["invalid_room_name"] = "Dieser Raumname wurde in diesem Bereich
bereits vergeben!";
$vocab["invalid_email"] = "Ung\xFCltige e-mail Adresse !";
+$vocab["invalid_resolution"] = "Ung\xFCltige Kombination aus erstem Abschnitt,
letztem Abschnitt und Zeitraster!";
+$vocab["too_many_slots"] = 'Sie m\xFCssen den Wert f\xFCr $max_slots in
der Konfigurationsdatei erh\xF6hen!';
+$vocab["general_settings"] = "Allgemein";
+$vocab["time_settings"] = "Zeitabschnitte";
+$vocab["confirmation_settings"] = "Best\xE4tigungseinstellungen";
+$vocab["allow_confirmation"] = "Vorl\xE4ufige Eintr\xE4ge zulassen";
+$vocab["default_settings_conf"] = "Standardeinstellung";
+$vocab["default_confirmed"] = "best\xE4tigt";
+$vocab["default_tentative"] = "vorl\xE4ufig";
+$vocab["approval_settings"] = "Genehmigungseinstellungen";
+$vocab["enable_approval"] = "Best\xE4tigung f\xFCr Eintr\xE4ge
erzwingen";
+$vocab["enable_reminders"] = "Benutzern erlauben, Admins zu erinnern";
+$vocab["private_settings"] = "Privatsp\xE4hre";
+$vocab["allow_private"] = "private Eintr\xE4ge zulassen";
+$vocab["force_private"] = "private Eintr\xE4ge erzwingen";
+$vocab["default_settings"] = "Vorgabe/Standardeinstellung";
+$vocab["default_private"] = "privat";
+$vocab["default_public"] = "\xF6ffentlich";
+$vocab["private_display"] = "Privatsph\xE4re (Anzeige)";
+$vocab["private_display_label"] = "Wie sollen private Eintr\xE4ge angezeigt
werden?";
+$vocab["private_display_caution"] = "Vorsicht: Denken Sie gut \xFCber die
Auswirkungen (bzgl. Datenschutz) nach, bevor Sie diese Einstellungen
\xE4ndern!";
+$vocab["treat_respect"] = "Privatsph\xE4reneinstellung eines
Eintrags ber\xFCcksichtigen";
+$vocab["treat_private"] = "Alle Eintr\xE4ge als privat betrachten,
eintragsspeziefische Privatsph\xE4reneinstellungen werden ignoriert";
+$vocab["treat_public"] = "Alle Eintr\xE4ge als \xF6ffentlich
betrachten, eintragsspeziefische Privatsph\xE4reneinstellungen werden
ignoriert";
+$vocab["sort_key"] = "Sortierschl\xFCssel";
+$vocab["sort_key_note"] = "Dieser ist der Schl\xFCssel zum Sortieren
der R\xE4ume";
+$vocab["booking_policies"] = "Vorgaben f\xFCr Eintr\xE4ge";
+$vocab["min_book_ahead"] = "Vorausbuchung mindestens";
+$vocab["max_book_ahead"] = "Vorausbuchung h\xF6chstens";
+$vocab["custom_html"] = "eigener HTML-Code (zus\xE4tzlich)";
+$vocab["custom_html_note"] = "Dieses Feld kann zum Einbauen eigenes
HTML-Codes genutzt werden, zum Beispiel zum einbetten einer Google-Karte";
+$vocab["email_list_note"] = "Geben Sie eine Liste von Email-Adressen
zum Empfang von Benachrichtigungen an (eine Adresse pro Zeile oder durch Kommas
getrennt)";
+$vocab["mode"] = "Einteilung";
+$vocab["mode_periods"] = "Perioden";
+$vocab["mode_times"] = "Zeiten";
+$vocab["times_only"] = "nur Zeiten";
+// Used in edit_users.php
+$vocab["name_empty"] = "Sie m\xFCssen einen Namen angeben.";
+$vocab["name_not_unique"] = "existiert bereits. Bitte w\xE4hlen Sie einen
anderen Namen.";
+
// Used in del.php
$vocab["deletefollowing"] = "Dadurch werden die folgenden Eintr\xE4ge
gel\xF6scht";
$vocab["sure"] = "Sind Sie sicher?";
@@ -241,6 +391,6 @@
$vocab["for_any_questions"] = "f\xFCr Fragen die hier nicht beantwortet
sind.";
// Used in mysql.inc AND pgsql.inc
-$vocab["failed_connect_db"] = "Fataler Fehler: Kann nicht an Datenbank
anbinden";
+$vocab["failed_connect_db"] = "Fataler Fehler: Verbindung zur Datenbank
fehlgeschlagen";
?>
This was sent by the SourceForge.net collaborative development platform, the
world's largest Open Source development site.
------------------------------------------------------------------------------
Centralized Desktop Delivery: Dell and VMware Reference Architecture
Simplifying enterprise desktop deployment and management using
Dell EqualLogic storage and VMware View: A highly scalable, end-to-end
client virtualization framework. Read more!
http://p.sf.net/sfu/dell-eql-dev2dev
_______________________________________________
Mrbs-commits mailing list
[email protected]
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/mrbs-commits
