Revision: 1715
http://mrbs.svn.sourceforge.net/mrbs/?rev=1715&view=rev
Author: cimorrison
Date: 2010-12-19 17:11:22 +0000 (Sun, 19 Dec 2010)
Log Message:
-----------
Updated French translation provided by Philippe Levi.
Modified Paths:
--------------
mrbs/trunk/web/lang.fr
Modified: mrbs/trunk/web/lang.fr
===================================================================
--- mrbs/trunk/web/lang.fr 2010-12-17 16:29:30 UTC (rev 1714)
+++ mrbs/trunk/web/lang.fr 2010-12-19 17:11:22 UTC (rev 1715)
@@ -14,7 +14,7 @@
$vocab["charset"] = "utf-8";
// Used in style.inc
-$vocab["mrbs"] = "Système de Réservation de Ressources";
+$vocab["mrbs"] = "Système de réservation de salles";
// Used in functions.inc
$vocab["report"] = "Rapport";
@@ -34,6 +34,7 @@
$vocab["goto"] = "Afficher";
$vocab["highlight_line"] = "Surligner cette ligne";
$vocab["click_to_reserve"] = "Cliquer sur la case pour réserver.";
+$vocab["timezone"] = "Fuseau horaire";
// Used in trailer.inc
$vocab["viewday"] = "Voir la journée";
@@ -43,30 +44,39 @@
// Used in edit_entry.php
$vocab["addentry"] = "Ajouter une réservation";
-$vocab["editentry"] = "Éditer une réservation";
+$vocab["editentry"] = "Modifier une réservation";
$vocab["copyentry"] = "Copier une réservation";
-$vocab["editseries"] = "Éditer une périodicité";
+$vocab["editseries"] = "Modifier une périodicité";
$vocab["copyseries"] = "Copier une périodicité";
$vocab["namebooker"] = "Brève description";
$vocab["fulldescription"] = "Description
complète :<br> (Nombre de
personnes,<br> Interne/Externe etc)";
$vocab["date"] = "Date ";
+$vocab["start"] = "Début ";
+$vocab["end"] = "Fin ";
$vocab["start_date"] = "Date de début ";
$vocab["end_date"] = "Date de fin ";
$vocab["time"] = "Heure ";
$vocab["period"] = "Période ";
$vocab["duration"] = "Durée ";
+$vocab["second_lc"] = "seconde";
$vocab["seconds"] = "secondes";
+$vocab["minute_lc"] = "minute";
$vocab["minutes"] = "minutes";
+$vocab["hour_lc"] = "heure";
$vocab["hours"] = "heures";
+$vocab["day_lc"] = "jour";
$vocab["days"] = "jours";
+$vocab["week_lc"] = "semaine";
$vocab["weeks"] = "semaines";
+$vocab["year_lc"] = "année";
$vocab["years"] = "années";
-$vocab["periods"] = "periodes";
+$vocab["period_lc"] = "période";
+$vocab["periods"] = "périodes";
$vocab["all_day"] = "Journée entière";
$vocab["area"] = "Lieu";
$vocab["type"] = "Type ";
-$vocab["internal"] = "Interne";
-$vocab["external"] = "Externe";
+$vocab["internal"] = "Régulier";
+$vocab["external"] = "Occasionnel";
$vocab["save"] = "Enregistrer";
$vocab["rep_type"] = "Type de périodicité ";
$vocab["rep_type_0"] = "Aucune";
@@ -75,7 +85,7 @@
$vocab["rep_type_3"] = "Mois";
$vocab["rep_type_4"] = "Année";
$vocab["rep_type_5"] = "Mois, même jour semaine";
-$vocab["rep_type_6"] = "tous les n semaines";
+$vocab["rep_type_6"] = "toutes les n semaines";
$vocab["rep_end_date"] = "Date de fin de périodicité ";
$vocab["rep_rep_day"] = "Jour ";
$vocab["rep_for_weekly"] = "(pour n-semaines)";
@@ -88,11 +98,16 @@
$vocab["you_have_not_entered"] = "Vous n'avez pas saisi";
$vocab["you_have_not_selected"] = "Vous n'avez pas sélectionné";
$vocab["valid_room"] = "salle.";
-$vocab["valid_time_of_day"] = "une heure valide.";
$vocab["brief_description"] = "la description brève.";
$vocab["useful_n-weekly_value"] = "un intervalle de semaines valide.";
+$vocab["status"] = "Etat";
$vocab["private"] = "Privée";
-$vocab["unavailable"] = "Privée";
+$vocab["unavailable"] = "Indisponible";
+$vocab["is_mandatory_field"] = "est un champ obligatoire, merci d'entrer une
valeur";
+$vocab["missing_mandatory_field"] = "Vous n'avez pas fourni de valeur pour un
champ obligatoire";
+$vocab["confirmed"] = "Confirmé";
+$vocab["start_after_end"] = "Jour de début postérieur au jour de fin";
+$vocab["start_after_end_long"] = "Erreur : le jour de début est postérieur au
jour de fin";
// Used in view_entry.php
$vocab["description"] = "Description ";
@@ -101,60 +116,68 @@
$vocab["lastupdate"] = "Dernière mise à jour ";
$vocab["deleteentry"] = "Effacer une réservation";
$vocab["deleteseries"] = "Effacer une périodicité";
-$vocab["confirmdel"] = "Êtes-vous sûr\\nde vouloir effacer\\ncette
réservation ?\\n\\n";
+$vocab["confirmdel"] = "Êtes-vous sûr(e)\\nde vouloir effacer\\ncette
réservation ?\\n\\n";
$vocab["returnprev"] = "Retour à la page précédente";
$vocab["invalid_entry_id"] = "N° de réservation invalide.";
$vocab["invalid_series_id"] = "N° de série invalide.";
-$vocab["status"] = "Status";
-$vocab["confirmed"] = "Réservation confirmée";
-$vocab["provisional"] = "Réservation provisoire";
-$vocab["accept"] = "Accepter";
+$vocab["confirmation_status"]= "Etat de la confirmation";
+$vocab["tentative"] = "provisoire";
+$vocab["approval_status"] = "Etat de la validation";
+$vocab["approved"] = "Validé";
+$vocab["awaiting_approval"] = "Attente de validation";
+$vocab["approve"] = "Valider";
$vocab["reject"] = "Rejeter";
-$vocab["more_info"] = "Plus Info";
+$vocab["more_info"] = "Plus d'infos";
$vocab["remind_admin"] = "Rappel Admin";
-$vocab["series"] = "Series";
+$vocab["series"] = "Série";
$vocab["request_more_info"] = "Lister les informations supplémentaires dont
vous avez besoin";
$vocab["reject_reason"] = "Donner un motif de votre refus de cette
demande de réservation";
$vocab["send"] = "Envoyer";
-$vocab["accept_failed"] = "La réservation n'a pas pu être confirmée.";
+$vocab["approve_failed"] = "La réservation n'a pas pu être validée.";
+$vocab["no_request_yet"] = "Aucune demande envoyée pour le moment"; //
Used for the title tooltip on More Info button
+$vocab["last_request"] = "Dernière demande envoyée à"; // Used
for the title tooltip on More Info button
+$vocab["by"] = "par"; // Used for
the title tooltip on More Info button
+$vocab["sent_at"] = "Envoyée à ";
+$vocab["yes"] = "Oui";
+$vocab["no"] = "Non";
// Used in edit_entry_handler.php
$vocab["error"] = "Erreur";
$vocab["sched_conflict"] = "Conflit entre réservations";
$vocab["conflict"] = "La nouvelle réservation entre en conflit avec
la(les) réservation(s) suivante(s) ";
-$vocab["rules_broken"] = "The new booking will conflict with the
following policies";
+$vocab["rules_broken"] = "La nouvelle réservation est en conflit avec
les règles suivantes";
$vocab["too_may_entrys"] = "Les options choisies créeront trop de
réservations.<br>Choisissez des options différentes !";
$vocab["returncal"] = "Retour au calendrier";
$vocab["failed_to_acquire"] = "Erreur, impossible d'obtenir l'accès exclusif
à la base de données";
-$vocab["must_set_description"] = "Vous devez définir une brève description de
la réservation. Revenez en arrière et entrez en une.";
$vocab["invalid_booking"] = "Réservation invalide";
-$vocab["mail_subject_accepted"] = "Entrée approuvé pour $mrbs_company MRBS";
-$vocab["mail_subject_rejected"] = "Entrée rejeté pour $mrbs_company MRBS";
-$vocab["mail_subject_more_info"] = "$mrbs_company MRBS: plus de renseignements
demandés";
-$vocab["mail_subject_reminder"] = "Rappel pour les $mrbs_company MRBS";
-$vocab["mail_body_accepted"] = "Une entrée a été approuvé par les
administrateurs; voici les détails:";
-$vocab["mail_body_rej_entry"] = "Une entrée a été rejeté par les
administrateurs; voici les détails:";
-$vocab["mail_body_more_info"] = "Les administrateurs ont besoin de plus
amples renseignements au sujet d'une entrée, voici les détails:";
-$vocab["mail_body_reminder"] = "Rappel - une entrée est en attente
d'approbation; voici les détails:";
-$vocab["mail_subject_entry"] = "Entrée ajouté / modifié pour $mrbs_company
MRBS";
-$vocab["mail_body_new_entry"] = "Une nouvelle entrée a été réservé, voici les
détails:";
-$vocab["mail_body_del_entry"] = "Une entrée a été supprimé, voici les
détails:";
-$vocab["mail_body_changed_entry"] = "Une entrée a été modifié, voici les
détails:";
-$vocab["mail_subject_delete"] = "Entrée effacée pour $mrbs_company MRBS";
-$vocab["deleted_by"] = "Supprimer par";
+$vocab["must_set_description"] = "Vous devez définir une brève description de
la réservation. Revenez en arrière et entrez-en une.";
+$vocab["mail_subject_approved"] = "Entrée approuvée pour $mrbs_company MRBS";
+$vocab["mail_subject_rejected"] = "Entrée rejetée pour $mrbs_company MRBS";
+$vocab["mail_subject_more_info"] = "$mrbs_company MRBS : plus de
renseignements demandés";
+$vocab["mail_subject_reminder"] = "Rappel pour $mrbs_company MRBS";
+$vocab["mail_body_approved"] = "Une entrée a été approuvée par les
administrateurs; voici les détails:";
+$vocab["mail_body_rej_entry"] = "Une entrée a été rejetée par les
administrateurs; voici les détails:";
+$vocab["mail_body_more_info"] = "Les administrateurs ont besoin de plus
amples renseignements au sujet d'une entrée, voici les détails :";
+$vocab["mail_body_reminder"] = "Rappel - une entrée est en attente
d'approbation; voici les détails :";
+$vocab["mail_subject_new_entry"] = "Entrée ajoutée pour $mrbs_company
MRBS";
+$vocab["mail_subject_changed_entry"] = "Entrée modifiée pour $mrbs_company
MRBS";
+$vocab["mail_subject_delete"] = "Entrée supprimée pour $mrbs_company
MRBS";
+$vocab["mail_body_new_entry"] = "Une nouvelle entrée a été réservée, voici les
détails :";
+$vocab["mail_body_changed_entry"] = "Une entrée a été modifiée, voici les
détails :";
+$vocab["mail_body_del_entry"] = "Une entrée a été supprimée, voici les détails
:";
+$vocab["deleted_by"] = "Supprimée par";
$vocab["reason"] = "Raison";
-$vocab["info_requested"] = "Informations requise";
+$vocab["info_requested"] = "Informations requises";
$vocab["min_time_before"] = "L'intervalle minimal entre maintenant et le
début d'une réservation";
$vocab["max_time_before"] = "L'intervalle maximal entre maintenant et le
début d'une réservation";
-
// Used in pending.php
$vocab["pending"] = "Les réservations provisoires en attente
d'approbation";
-$vocab["none_outstanding"] = "Vous n'avez pas de réservations provisoires en
attente d'être approuvé.";
+$vocab["none_outstanding"] = "Vous n'avez pas de réservations provisoires en
attente d'être approuvées.";
// Authentication stuff
$vocab["accessdenied"] = "Accès refusé";
$vocab["norights"] = "Vous n'avez pas les droits suffisants pour
faire une modification.";
-$vocab["please_login"] = "Veuillez-vous identifier";
+$vocab["please_login"] = "Veuillez vous identifier";
$vocab["users.name"] = "Nom";
$vocab["users.password"] = "Mot de passe";
$vocab["users.level"] = "Droits";
@@ -164,13 +187,13 @@
$vocab["logoff"] = "Se déconnecter";
// Database upgrade code
-$vocab["database_login"] = "Database login";
-$vocab["upgrade_required"] = "The database needs to be upgraded.";
-$vocab["supply_userpass"] = "Please supply a database username and
password that has admin rights.";
-$vocab["contact_admin"] = "If you are not the MRBS administrator
please contact $mrbs_admin.";
-$vocab["upgrade_to_version"] = "Upgrading to database version";
-$vocab["upgrade_to_local_version"] = "Upgrading to database local version";
-$vocab["upgrade_completed"] = "Database upgrade completed.";
+$vocab["database_login"] = "Login base de données";
+$vocab["upgrade_required"] = "La base de données doit être mise à
jour.";
+$vocab["supply_userpass"] = "Merci d'indiquer le login et le mot de
passe d'un utilisateur ayant des droits d'admin.";
+$vocab["contact_admin"] = "Si vous n'êtes pas l'administrateur de
MRBS, merci de contacter $mrbs_admin.";
+$vocab["upgrade_to_version"] = "Mise à jour base de données";
+$vocab["upgrade_to_local_version"] = "Mise à jour vers version locale de base
de données";
+$vocab["upgrade_completed"] = "Mise à jour base de données terminée.";
// User access levels
$vocab["level_0"] = "none";
@@ -187,13 +210,13 @@
$vocab["users.email"] = "Adresse courriel";
$vocab["password_twice"] = "Pour modifier le mot de passe, tapez le
nouveau mot de passe ici deux fois";
$vocab["passwords_not_eq"] = "Erreur : Les mots de passe ne sont pas
identiques.";
-$vocab["password_invalid"] = "Le mot de passe ne sont pas conformes au
format. Il doit contenir au moins:";
-$vocab["policy_length"] = "charactere(s)";
+$vocab["password_invalid"] = "Le mot de passe n'est pas conforme au format.
Il doit contenir au moins :";
+$vocab["policy_length"] = "caractère(s)";
$vocab["policy_alpha"] = "lettre(s)";
-$vocab["policy_lower"] = "lettre(s) minuscule";
-$vocab["policy_upper"] = "lettre(s) majuscule";
-$vocab["policy_numeric"] = "caractère(s) numerique ";
-$vocab["policy_special"] = "caractère(s) special";
+$vocab["policy_lower"] = "lettre(s) minuscule(s)";
+$vocab["policy_upper"] = "lettre(s) majuscule(s)";
+$vocab["policy_numeric"] = "caractère(s) numérique(s) ";
+$vocab["policy_special"] = "caractère(s) spécial";
$vocab["add_new_user"] = "Ajouter un nouvel utilisateur";
$vocab["action"] = "Action";
$vocab["user"] = "Utilisateur";
@@ -203,7 +226,7 @@
$vocab["show_my_entries"] = "Afficher mes réservations à venir";
$vocab["no_users_initial"] = "Pas d'utilisateur dans la base de données,
vous pouvez créer l'utilisateur initial";
$vocab["no_users_create_first_admin"] = "Créez un utilisateur de type
administrateur, identifiez-vous en tant que tel puis créez les autres
utilisateurs.";
-$vocab["warning_last_admin"] = "Attention! Il s'agit du dernière admin et vous
ne pouvez pas supprimer l'utilisateur ou supprimer les droits admin, sinon le
système sera bloqué.";
+$vocab["warning_last_admin"] = "Attention! Il s'agit du dernier admin et vous
ne pouvez pas supprimer l'utilisateur ou supprimer les droits admin, sinon le
système sera bloqué.";
// Used in search.php
$vocab["invalid_search"] = "Recherche invalide.";
@@ -242,8 +265,8 @@
$vocab["sum_by_creator"] = "Créateur";
$vocab["entry_found"] = "réservation trouvée";
$vocab["entries_found"] = "réservations trouvées";
-$vocab["summary_header"] = "Décompte des Heures Réservées";
-$vocab["summary_header_per"] = "Décompte des Périodes Réservées";
+$vocab["summary_header"] = "Décompte des heures réservées";
+$vocab["summary_header_per"] = "Décompte des périodes réservées";
$vocab["entries"] = "entrées";
$vocab["total"] = "Total";
$vocab["submitquery"] = "Afficher le rapport";
@@ -252,7 +275,11 @@
$vocab["rep_dsp"] = "Afficher ";
$vocab["rep_dsp_dur"] = "la durée";
$vocab["rep_dsp_end"] = "l'heure de fin";
-$vocab["fulldescription_short"] = "Description complete";
+$vocab["fulldescription_short"] = "Description complète";
+$vocab["both"] = "Tous";
+$vocab["privacy_status"] = "Etat caractère privé";
+$vocab["search_criteria"] = "Critères de recherche";
+$vocab["presentation_options"] = "Options de présentation";
// Used in week.php
$vocab["weekbefore"] = "Voir la semaine précédente";
@@ -282,6 +309,7 @@
$vocab["norooms"] = "Aucune salle n'est créée pour ce lieu.";
$vocab["administration"] = "Administration";
$vocab["invalid_area_name"] = "Ce nom de lieu a déjà été utilisé!";
+$vocab["empty_name"] = "Vous n'avez pas saisi de nom !";
// Used in edit_area_room.php
$vocab["editarea"] = "Modifier le lieu";
@@ -289,7 +317,7 @@
$vocab["backadmin"] = "Revenir à l'écran de gestion";
$vocab["editroomarea"] = "Modifiez la description d'un lieu ou d'une
salle";
$vocab["editroom"] = "Modifier la salle";
-$vocab["viewroom"] = "View Room";
+$vocab["viewroom"] = "Voir la salle";
$vocab["update_room_failed"] = "La mise à jour de la salle a échoué : ";
$vocab["error_room"] = "Erreur : salle ";
$vocab["not_found"] = " non trouvée";
@@ -302,36 +330,45 @@
$vocab["area_res_mins"] = "Résolution (minutes)";
$vocab["area_def_duration_mins"] = "Durée par défaut (minutes)";
$vocab["invalid_area"] = "Lieu invalide!";
-$vocab["invalid_room_name"] = "Ce nom de la chambre a déjà été utilisé
dans le lieu!";
+$vocab["invalid_room_name"] = "Ce nom de salle a déjà été utilisé dans
le lieu !";
$vocab["invalid_email"] = "Adresse courriel invalide !";
-$vocab["invalid_resolution"] = "Combinaison non valide de la première
case, dernière case et la résolution!";
-$vocab["too_many_slots"] = 'Vous devez augmenter la valeur de
$max_slots dans le fichier de config!!';
+$vocab["invalid_resolution"] = "Combinaison non valide de la première
case, dernière case et la résolution !";
+$vocab["too_many_slots"] = 'Vous devez augmenter la valeur de
$max_slots dans le fichier de config !';
$vocab["general_settings"] = "Général";
-$vocab["time_settings"] = "Heures des cases(en:Slot times)";
-$vocab["provisional_settings"] = "Réservations provisoires";
-$vocab["enable_provisional"] = "Activer les réservations provisoires";
+$vocab["time_settings"] = "Heures des plages";
+$vocab["confirmation_settings"] = "Paramètres de confirmation";
+$vocab["allow_confirmation"] = "Autoriser les réservations provisoires";
+$vocab["default_settings_conf"] = "Paramètre par défaut";
+$vocab["default_confirmed"] = "Confirmé";
+$vocab["default_tentative"] = "Provisoire";
+$vocab["approval_settings"] = "Paramètres d'approbation";
+$vocab["enable_approval"] = "Nécessite que les réservations soient
approuvées";
$vocab["enable_reminders"] = "Autoriser les utilisateurs à rappeler aux
admins";
-$vocab["private_settings"] = "Réservations privé";
+$vocab["private_settings"] = "Réservations privées";
$vocab["allow_private"] = "Autoriser les réservations privées";
$vocab["force_private"] = "Forcer les réservations privées";
-$vocab["default_settings"] = "paramètres Défaut/forcé";
+$vocab["default_settings"] = "paramètres par défaut";
$vocab["default_private"] = "Privée";
$vocab["default_public"] = "Publique";
$vocab["private_display"] = "Réservations privées (affichage)";
-$vocab["private_display_label"] = "Comment devrait être affiché réservations
privées?";
-$vocab["private_display_caution"] = "ATTENTION: réfléchissez sur les
implications de confidentialité avant de changer ces paramètres!";
-$vocab["treat_respect"] = "Respecter les paramètre de vie privée de
la réservation";
-$vocab["treat_private"] = "Changer toutes les réservations en privés
en ignorant leurs paramètres de confidentialité";
-$vocab["treat_public"] = "Changer toutes les réservations en
publique en ignorant leurs paramètres de confidentialité";
+$vocab["private_display_label"] = "Comment doivent être affichées les
réservations privées ?";
+$vocab["private_display_caution"] = "ATTENTION : réfléchissez aux implications
de confidentialité avant de changer ces paramètres!";
+$vocab["treat_respect"] = "Respecter les paramètres privés de la
réservation";
+$vocab["treat_private"] = "Changer toutes les réservations en type
privéeen ignorant leurs paramètres de confidentialité";
+$vocab["treat_public"] = "Changer toutes les réservations en type
public en ignorant leurs paramètres de confidentialité";
$vocab["sort_key"] = "Trier par";
-$vocab["sort_key_note"] = "Ceci est la clé utilisée pour trier les
place";
+$vocab["sort_key_note"] = "Ceci est la clé utilisée pour trier les
lieux";
$vocab["booking_policies"] = "Régle de réservation";
$vocab["min_book_ahead"] = "Pré-réservation - minimum";
$vocab["max_book_ahead"] = "Pré-réservation - maximum";
-$vocab["custom_html"] = "Custom HTML";
-$vocab["custom_html_note"] = "Ce champ peut être utilisé pour afficher
votre propre code HTML, par exemple une carte Google intégré";
+$vocab["custom_html"] = "HTML personnalisé";
+$vocab["custom_html_note"] = "Ce champ peut être utilisé pour afficher
votre propre code HTML, par exemple une carte Google intégrée";
+$vocab["email_list_note"] = "Entrer une liste d'adresses email
séparées par des virgules ou des retours à la ligne";
+$vocab["mode"] = "Mode";
+$vocab["mode_periods"] = "Périodes";
+$vocab["mode_times"] = "Heures";
+$vocab["times_only"] = "Mode heures seules";
-
// Used in edit_users.php
$vocab["name_empty"] = "Vous devez entrer un nom.";
$vocab["name_not_unique"] = "existe déjà. Choissez un autre nom.";
@@ -345,7 +382,7 @@
// Used in help.php
$vocab["about_mrbs"] = "À propos de MRBS (Meeting Room Booking
System)";
-$vocab["database"] = "Base de donnée";
+$vocab["database"] = "Base de données";
$vocab["system"] = "Système d'exploitation";
$vocab["servertime"] = "Heure du serveur";
$vocab["please_contact"] = "Contactez ";
This was sent by the SourceForge.net collaborative development platform, the
world's largest Open Source development site.
------------------------------------------------------------------------------
Lotusphere 2011
Register now for Lotusphere 2011 and learn how
to connect the dots, take your collaborative environment
to the next level, and enter the era of Social Business.
http://p.sf.net/sfu/lotusphere-d2d
_______________________________________________
Mrbs-commits mailing list
[email protected]
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/mrbs-commits
