Revision: 1783
http://mrbs.svn.sourceforge.net/mrbs/?rev=1783&view=rev
Author: jberanek
Date: 2011-02-03 12:42:56 +0000 (Thu, 03 Feb 2011)
Log Message:
-----------
* Updated Spanish translation received from Jose Luis Martin Jimenez.
Modified Paths:
--------------
mrbs/trunk/web/lang.es
Modified: mrbs/trunk/web/lang.es
===================================================================
--- mrbs/trunk/web/lang.es 2011-01-31 16:56:27 UTC (rev 1782)
+++ mrbs/trunk/web/lang.es 2011-02-03 12:42:56 UTC (rev 1783)
@@ -21,6 +21,7 @@
$vocab["not_php3"] = "ATENCIÓN: Puede que esto no funcione con PHP3";
// Used in day.php
+$vocab["outstanding"] = "Reservas pendientes";
$vocab["bookingsfor"] = "Reservas para el";
$vocab["bookingsforpost"] = "";
$vocab["areas"] = "Edificios";
@@ -32,6 +33,7 @@
$vocab["click_to_reserve"] = "Selecciona una Casilla para hacer una
Reserva.";
// Used in trailer.inc
+$vocab["timezone"] = "Zona horaria";
$vocab["viewday"] = "Ver Día";
$vocab["viewweek"] = "Ver Semana";
$vocab["viewmonth"] = "Ver Mes";
@@ -46,24 +48,33 @@
$vocab["namebooker"] = "Nombre";
$vocab["fulldescription"] = "Descripción Completa:";
$vocab["date"] = "Fecha";
+$vocab["start"] = "Comienzo";
+$vocab["end"] = "Final";
$vocab["start_date"] = "Fecha Inicio";
$vocab["end_date"] = "Fecha Fin";
$vocab["time"] = "Hora";
$vocab["period"] = "Periodo";
$vocab["duration"] = "Duración";
+$vocab["second_lc"] = "segundo";
$vocab["seconds"] = "Segundos";
+$vocab["minute_lc"] = "minuto";
$vocab["minutes"] = "Minutos";
+$vocab["hour_lc"] = "hora";
$vocab["hours"] = "Horas";
+$vocab["day_lc"] = "día";
$vocab["days"] = "Días";
+$vocab["week_lc"] = "semana";
$vocab["weeks"] = "Semanas";
-$vocab["years"] = "Aaños";
+$vocab["year_lc"] = "año";
+$vocab["years"] = "Años";
+$vocab["period_lc"] = "periodo";
$vocab["periods"] = "Periodos";
$vocab["all_day"] = "Día Completo";
$vocab["area"] = "Edificio";
$vocab["type"] = "Tipo";
$vocab["internal"] = "Interna";
$vocab["external"] = "Externa";
-$vocab["save"] = "Salvar";
+$vocab["save"] = "Guardar";
$vocab["rep_type"] = "Tipo Repetición";
$vocab["rep_type_0"] = "Ninguna";
$vocab["rep_type_1"] = "Diaria";
@@ -84,17 +95,22 @@
$vocab["you_have_not_entered"] = "No ha introducido ningún";
$vocab["you_have_not_selected"] = "No ha seleccionado ningún";
$vocab["valid_room"] = "Sala.";
-$vocab["valid_time_of_day"] = "Hora Válida del Día.";
$vocab["brief_description"] = "Breve Descripción.";
$vocab["useful_n-weekly_value"] = "valor útil de n-Semanalmente.";
+$vocab["status"] = "Estado";
$vocab["private"] = "Privado";
$vocab["unavailable"] = "No disponible";
// Used in view_entry.php
+$vocab["is_mandatory_field"] = "este es un campo obligatorio, por favor,
escriba un valor";
+$vocab["missing_mandatory_field"] = "No se ha incluído un valor para un campo
obligatorio";
+$vocab["confirmed"] = "Confirmada";
+$vocab["start_after_end"] = "Día inicial es posterior al día final";
+$vocab["start_after_end_long"] = "Error: el día de comienzo es posterior al
día de finalización";
$vocab["description"] = "Descripción";
$vocab["room"] = "Sala";
$vocab["createdby"] = "Creada por";
-$vocab["lastupdate"] = "Ultima Actualización";
+$vocab["lastupdate"] = "Última Actualización";
$vocab["deleteentry"] = "Borrar Reserva";
$vocab["deleteseries"] = "Borrar Serie";
$vocab["confirmdel"] = "Seguro que desea borrar esta reserva?";
@@ -103,6 +119,26 @@
$vocab["invalid_series_id"] = "ID de Serie Incorrecto.";
// Used in edit_entry_handler.php
+$vocab["confirmation_status"] = "Estado de confirmación";
+$vocab["tentative"] = "Provisional";
+$vocab["approval_status"] = "Estado de aprobación";
+$vocab["approved"] = "Aprobada";
+$vocab["awaiting_approval"] = "Esperando aprobación";
+$vocab["approve"] = "Aprobar";
+$vocab["reject"] = "Rechazar";
+$vocab["more_info"] = "Más información";
+$vocab["remind_admin"] = "Recordar a los Administradores";
+$vocab["series"] = "Serie";
+$vocab["request_more_info"] = "Por favor, describa la información extra que
se necesita";
+$vocab["reject_reason"] = "Por favor, describa el motivo para rechazar
esta solitud";
+$vocab["send"] = "Enviar";
+$vocab["approve_failed"] = "La reserva no pudo ser aprobada.";
+$vocab["no_request_yet"] = "Todavía no se ha enviado ninguna solicitud";
// Used for the title tooltip on More Info button
+$vocab["last_request"] = "Última solicitud enviada a "; // Used
for the title tooltip on More Info button
+$vocab["by"] = "por"; // Used for
the title tooltip on More Info button
+$vocab["sent_at"] = "Enviada a ";
+$vocab["yes"] = "Si";
+$vocab["no"] = "No";
$vocab["error"] = "Error";
$vocab["sched_conflict"] = "Conflicto de Planificación";
$vocab["conflict"] = "La nueva reserva entra en conflicto con la(s)
siguiente(s) entrada(s)";
@@ -112,20 +148,36 @@
$vocab["failed_to_acquire"] = "Error al obtener acceso a la Base de Datos";
$vocab["invalid_booking"] = "Reserva Incorrecta";
$vocab["must_set_description"] = "Debes introducir una breve descripción para
la Reserva. Por favor, vuelve atrás e introduce una.";
-$vocab["mail_subject_entry"] = "Reserva creada/modificada en el Sistema de
Reservas $mrbs_company";
+$vocab["mail_subject_approved"] = "Reserva aprobada para $mrbs_company";
+$vocab["mail_subject_rejected"] = "Reserva rechazada para $mrbs_company";
+$vocab["mail_subject_more_info"] = "$mrbs_company: solicitud de más
información";
+$vocab["mail_subject_reminder"] = "Recordatorio para $mrbs_company";
+$vocab["mail_body_approved"] = "Una reserva ha sido aprobada por los
administradores; estos son los detalles:";
+$vocab["mail_body_rej_entry"] = "Una reserva ha sido rechazada por los
administradores; estos son los detalles:";
+$vocab["mail_body_more_info"] = "Los administradores requieren más
información para la reserva; estos son los detalles:";
+$vocab["mail_body_reminder"] = "Recordatorio - una reserva está a la
espera de aprobación; estos son los detalles:";
+$vocab["mail_subject_new_entry"] = "Creada una reserva para $mrbs_company";
+$vocab["mail_subject_changed_entry"] = "Modificada una reserva para
$mrbs_company";
$vocab["mail_body_new_entry"] = "Nueva Reserva añadida, aquí están los
detalles:";
$vocab["mail_body_del_entry"] = "Reserva borrada, aquí están los detalles:";
$vocab["mail_body_changed_entry"] = "Reserva modificada, aquí están los
detalles:";
$vocab["mail_subject_delete"] = "Reserva borrada en el Sistema de Reservas
$mrbs_company";
// Authentication stuff
+$vocab["deleted_by"] = "Borrado por";
+$vocab["reason"] = "Motivo";
+$vocab["info_requested"] = "Información requerida";
+$vocab["min_time_before"] = "El intervalo mínimo desde ahora hasta el
comienzo de la reservas es";
+$vocab["max_time_before"] = "El intervalo máximo desde ahora hasta el
comienzo de la reservas es";
+$vocab["pending"] = "Reserva en espera de ser aprobada";
+$vocab["none_outstanding"] = "Usted no tiene reservas en espera de ser
aprobadas.";
$vocab["accessdenied"] = "Acceso Denegado";
$vocab["norights"] = "No tiene autorización para modificar este
dato.";
$vocab["please_login"] = "Introduzca su Nombre de Usuario";
-$vocab["user_name"] = "Nombre";
-$vocab["user_password"] = "Contraseña";
+$vocab["users.name"] = "Nombre";
+$vocab["users.password"] = "Contraseña";
+$vocab["users.level"] = "Privilegios";
$vocab["unknown_user"] = "Usuario Anónimo";
-$vocab["user_level"] = "Privilegios";
$vocab["you_are"] = "Hola";
$vocab["login"] = "Entrar";
$vocab["logoff"] = "Salir";
@@ -141,7 +193,7 @@
// User access levels
$vocab["level_0"] = "ninguno";
-$vocab["level_1"] = "ususario";
+$vocab["level_1"] = "usuario";
$vocab["level_2"] = "administración";
$vocab["level_3"] = "usuario Administrador";
@@ -151,15 +203,22 @@
$vocab["delete_user"] = "Borrar este Usuario";
//$vocab["user_name"] = Use the same as above, for consistency.
//$vocab["user_password"] = Use the same as above, for consistency.
-$vocab["user_email"] = "Dirección de Correo Electrónico";
-$vocab["password_twice"] = "Si quieres cambiar la contraseña, por favor
teclee la nueva dos veces";
+$vocab["users.email"] = "Dirección de Correo Electrónico";
+$vocab["password_twice"] = "Si quiere cambiar la contraseña, por favor
escriba la nueva dos veces";
$vocab["passwords_not_eq"] = "Error: Las contraseñas no son iguales.";
+$vocab["password_invalid"] = "La contraseña no cumple los requisitos. Debe
contener, al menos:";
+$vocab["policy_length"] = "carácter(es)";
+$vocab["policy_alpha"] = "letra(s)";
+$vocab["policy_lower"] = "letra(s) minúscula(s)";
+$vocab["policy_upper"] = "letra(s) mayúscula(s)";
+$vocab["policy_numeric"] = "número(s)";
+$vocab["policy_special"] = "carácter(es) especial(es)";
$vocab["add_new_user"] = "Añadir un Nuevo Usuario";
$vocab["action"] = "Acciones";
$vocab["user"] = "Usuario";
$vocab["administrator"] = "Administrador";
$vocab["unknown"] = "Desconocido";
-$vocab["ok"] = "OK";
+$vocab["ok"] = "Aceptar";
$vocab["show_my_entries"] = "Click para mostrar todos mis eventos futuros";
$vocab["no_users_initial"] = "No hay usuarios en la Base de Datos,
permitiendo la creacion del usuario inicial";
$vocab["no_users_create_first_admin"] = "Crea un Usuario con permisos de
Administrador y entonces podrás acceder y crear más Usuarios.";
@@ -215,6 +274,10 @@
$vocab["fulldescription_short"] = "Descripción completa";
// Used in week.php
+$vocab["both"] = "Todos";
+$vocab["privacy_status"] = "Estado de privacidad";
+$vocab["search_criteria"] = "Criterios de búsqueda";
+$vocab["presentation_options"] = "Opciones de presentación";
$vocab["weekbefore"] = "Ir a Semana Anterior";
$vocab["weekafter"] = "Ir a Semana Posterior";
$vocab["gotothisweek"] = "Ir a Semana Corriente";
@@ -244,11 +307,13 @@
$vocab["invalid_area_name"] = "Este nombre de edificio ya está siendo
utilizado";
// Used in edit_area_room.php
+$vocab["empty_name"] = "¡No se ha escrito un nombre!";
$vocab["editarea"] = "Editar Edificio";
$vocab["change"] = "Cambiar";
$vocab["backadmin"] = "Volver a Admin";
$vocab["editroomarea"] = "Editar Descripción de Edificio o Sala";
$vocab["editroom"] = "Editar Sala";
+$vocab["viewroom"] = "Ver Sala";
$vocab["update_room_failed"] = "Actualización de Sala fallida: ";
$vocab["error_room"] = "Error: Sala ";
$vocab["not_found"] = " no encontrado";
@@ -267,6 +332,14 @@
$vocab["too_many_slots"] = '¡Es necesario aumentar el valor de
$max_slots en el archivo de configuración!';
$vocab["general_settings"] = "Generales";
$vocab["time_settings"] = "Periodos horarios";
+$vocab["confirmation_settings"] = "Ajustes de confirmación";
+$vocab["allow_confirmation"] = "Permitir reservas provisionales";
+$vocab["default_settings_conf"] = "Valores por defecto";
+$vocab["default_confirmed"] = "Confirmada";
+$vocab["default_tentative"] = "Provisional";
+$vocab["approval_settings"] = "Ajustes de aprobación";
+$vocab["enable_approval"] = "Requerir aprobación para las reservas";
+$vocab["enable_reminders"] = "Permitir a usuarios recordar a los
administradores";
$vocab["private_settings"] = "Reservas privadas";
$vocab["allow_private"] = "Permitir reservas privadas";
$vocab["force_private"] = "Forzar reservas privadas";
@@ -283,6 +356,16 @@
$vocab["sort_key_note"] = "Esta es la clave utilizada para ordenar
las salas";
// Used in edit_users.php
+$vocab["booking_policies"] = "Política de reservas";
+$vocab["min_book_ahead"] = "Reservas futuras - mínimo";
+$vocab["max_book_ahead"] = "Reservas futuras - máximo";
+$vocab["custom_html"] = "HTML a medida";
+$vocab["custom_html_note"] = "Este campo puede usarse para mostrar un
HTML propio, por ejemplo un mapa de Google embebido";
+$vocab["email_list_note"] = "Incluir una lista de direcciones email
separadas por comas o saltos de línea";
+$vocab["mode"] = "Modo";
+$vocab["mode_periods"] = "Periodos";
+$vocab["mode_times"] = "Horas";
+$vocab["times_only"] = "Solamente modo Horas";
$vocab["name_empty"] = "Se debe introducir un nombre.";
$vocab["name_not_unique"] = "ya existe. Por favor, elija otro nombre.";
This was sent by the SourceForge.net collaborative development platform, the
world's largest Open Source development site.
------------------------------------------------------------------------------
Special Offer-- Download ArcSight Logger for FREE (a $49 USD value)!
Finally, a world-class log management solution at an even better price-free!
Download using promo code Free_Logger_4_Dev2Dev. Offer expires
February 28th, so secure your free ArcSight Logger TODAY!
http://p.sf.net/sfu/arcsight-sfd2d
_______________________________________________
Mrbs-commits mailing list
[email protected]
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/mrbs-commits
